Übersetzung für "Dimensional change" in Deutsch
The
absorption
of
moisture
also
has
the
effect
of
a
dimensional
change
in
polyamides.
Eine
Feuchtigkeitsaufnahme
wirkt
sich
bei
Polyamiden
auch
in
Form
einer
Dimensionsänderung
aus.
EuroPat v2
The
dimensional
change
takes
place
with
an
amplitude
which
depends
on
the
particular
design.
Die
Dimensionsänderung
erfolgt
mit
einer
Amplitude,
welche
von
der
jeweiligen
Konstruktion
abhängt.
EuroPat v2
This
method
was
also
used
in
the
examples
below
for
determining
the
dimensional
change.
Sie
wurde
auch
bei
den
folgenden
Beispielen
zur
Ermittlung
der
Dimensionsänderung
angewandt.
EuroPat v2
In
principle,
a
temperature
change
causes
a
dimensional
change
of
all
components
affected.
Grundsätzlich
bewirkt
eine
Temperaturänderung
eine
Änderung
der
Bauteildimensionen
aller
betroffenen
Bauteile.
EuroPat v2
In
sheet-fed
rotary
printing
machines,
the
sheet
experiences
a
slight
dimensional
change
during
overprinting.
Bei
Bogenrotationsdruckmaschinen
erfährt
der
Bogen
beim
Aufdruck
eine
geringfügige
Dimensionsveränderung.
EuroPat v2
A
moisture
uptake
of
3%
causes
a
dimensional
change
of
about
0.5%!
Eine
Feuchteaufnahme
von
3%
bewirkt
eine
Dimensionsänderung
von
ca.
0,5%!
ParaCrawl v7.1
The
image
sequence,
by
contrast,
may
represent
a
three-dimensional
perspective
change
of
the
graphic
object.
Die
Bildfolge
kann
hingegeneine
dreidimensionale
perspektivische
Veränderung
des
graphischen
Objekts
darstellen.
EuroPat v2
The
contact
point
also
counteracts
a
dimensional
change
in
the
tongue
caused
by
the
climate.
Die
Kontaktstelle
wirkt
auch
einer
klimabedingten
Dimensionsänderung
der
Feder
entgegen.
EuroPat v2
However,
a
dimensional
change
in
the
lengthwise
direction
is
disadvantageous
and
can
amount
to
as
much
as
20%.
Nachteilig
ist
jedoch
eine
Dimensionsveränderung
in
der
Längsrichtung,
die
bis
zu
20%
betragen
kann.
EuroPat v2
When
the
blocks
were
measured,
no
dimensional
change
compared
with
the
original,
non-impregnated
foam
moulding
was
apparent.
Beim
Vermessen
der
Blöcke
zeigte
sich
keine
Dimensionsveränderung
gegenüber
dem
ursprünglichen,
nichtimprägnierten
Schaumstoffkörper.
EuroPat v2
The
dimensional
change
is
calculated
from
(A-B)/A×100,
the
mean
of
3
determinations
being
taken.
Die
Dimensionsveränderung
errechnet
sich
aus
(A-B)/A
x
100,
der
Durchschnitt
aus
3
Bestimmungen.
EuroPat v2
The
dimensional
change
longitudinal/transverse,
measured
by
the
method
described
above,
is
-0.44/+0.19%.
Die
Dimensionsänderung
längs/quer,
gemessen
nach
dem
oben
beschriebenen
Verfahren,
beträgt
-0,44/+0,19
%.
EuroPat v2
The
dimensional
change
longitudinal/transverse,
measured
by
the
method
described
above,
is
-0.26/+0.01%.
Die
Dimensionsänderung
längs/quer,
gemessen
anch
dem
oben
beschriebenen
Verfahren,
beträgt
-0,26/+0,01
%.
EuroPat v2
In
this
case
as
well,
the
image
sequence
may
represent
a
three-dimensional
perspective
change
of
the
graphic
object.
Auch
in
diesem
Fall
kann
die
Bildfolge
eine
dreidimensionale
perspektivische
Veränderung
des
graphischen
Objekts
darstellen.
EuroPat v2
They
must
have
stable
consistency
and
be
distinguished
by
a
high
final
hardness,
low
elastic
deformability
and
a
minimum
dimensional
change.
Sie
sollten
eine
standfeste
Konsistenz
aufweisen
und
sich
durch
hohe
Endhärte,
geringe
elastische
Verformbarkeit
und
eine
minimale
Dimensionsveränderung
auszeichnen.
EuroPat v2
After
setting
the
predetermined
clamping
pressure
or
re-adjusting
the
clamping
pressure
due
to
a
dimensional
change
of
the
clamped
object
in
the
direction
of
clamping,
as
may
be
caused,
for
instance,
by
shrinkage
of
the
length
of
a
plastic
object
in
the
case
of
a
drop
in
temperature,
the
mechanism,
which
cancels
the
clamping
pressure
when
a
given
value
is
exceeded,
is
set
at
the
determined
value
above
the
initial
clamping
pressure.
Nach
Justierung
des
vorbestimmten
Einspanndruckes
bzw.
bei
Nachjustierung
des
Einspanndruckes
wegen
einer
Dimensionsänderung
des
eingespannten
Gegenstandes
in
Einspannrichtung,
beispielsweise
durch
Längenschrumpfung
eines
Kunststoffgegenstandes
bei
Temperaturabfall,
wird
der
Mechanismus,
der
den
Einspanndruck
bei
Überschreiten
eines
bestimmten
Wertes
aufhebt,
auf
den
bestimmten
Wert
oberhalb
des
Ausgangs-Einspanndruckes
eingestellt.
EuroPat v2
If
such
a
known
interlining
is
bonded
with
an
face
fabric,
the
interlining
is
unable
to
follow
the
face
fabric's
dimensional
change
due
to
heat,
during
washing,
due
to
solvents
during
cleaning
or
due
to
external
forces,
which
may
result
in
the
formation
of
creases,
causing
the
interlining
partly
to
come
off
or
even
producing
wavy
deformations
and
dents.
Wird
eine
solche
bekannte
Einlage
mit
einem
Oberstoff
verbunden,
so
ist
die
Einlage
nicht
in
der
Lage,
der
Dimensionsänderung
des
Oberstoffs
durch
Wärme,
beim
Waschen,
durch
Lösungsmittel
beim
Reinigen
oder
durch
Außenkräfte
zu
folgen,
was
am
fertigen
Bekleidungsstück
zu
Faltenbildungen,
einer
teilweisen
Ablösung
der
Einlage
oder
auch
zu
welligen
Verformungen
und
Beulen
führen
kann.
EuroPat v2
This
interlining's
elasticity
enables
it
to
comply
exactly
with
the
face
fabric's
dimensional
change
due
to
heat,
during
washing,
due
to
solvents
during
cleaning
or
due
to
external
forces.
Durch
die
Elastizität
dieser
Einlage
ist
diese
in
der
Lage,
der
Dimensionsänderung
des
Oberstoffs
durch
Wärme,
beim
Waschen,
durch
Lösungsmittel
beim
Reinigen
oder
durch
Außenkräfte
genau
zu
folgen.
EuroPat v2