Übersetzung für "Diligent inquiry" in Deutsch
So
we
began
diligent
inquiry
of
the
boatman
if
he
knew
this
Mustapha.
So
fingen
wir
sorgfältige
Anfrage
des
Seglers
an,
wenn
er
dieses
Mustapha
kannte.
ParaCrawl v7.1
Bishop
D'Arcis
continued,
"Eventually,
after
diligent
inquiry
and
examination,
he
discovered
how
the
said
cloth
had
been
cunningly
painted,
the
truth
being
attested
by
the
artist
who
had
painted
it,
to
wit,
that
it
was
a
work
of
human
skill
and
not
miraculously
wrought
or
bestowed."
Demnach
unternahm
Henri
de
Poitiers,
nachdem
er
von
der
Angelegenheit
erfuhr,
Nachforschungen
und
„…
entdeckte
die
Betrügerei
und
wie
das
Tuch
listig
gemalt
wurde,
der
Künstler,
welcher
es
gemalt
hatte,
bestätigte
die
Wahrheit,
nämlich,
dass
es
das
Werk
menschlicher
Fertigkeit
sei,
und
nicht
wunderhaft
entstanden
oder
geschenkt
sei.“
Der
Name
des
Fälschers
wurde
nicht
genannt.
WikiMatrix v1
The
majority
(four
out
of
the
seven
Lords
deciding
the
case)
took
the
view
that
SIAC
was
obliged
to
exclude
evidence
when
it
is
established
"by
means
of
such
diligent
inquiries
into
the
sources
that
it
is
practicable
to
carry
out
and
on
a
balance
of
probabilities"
that
it
was
in
fact
obtained
under
torture.
Die
Mehrheit
der
mit
dem
Fall
betrauten
Richter
(vier
von
insgesamt
sieben)
teilte
die
Einschätzung,
dass
das
SIAC
nur
dann
verpflichtet
sei,
Beweismittel
auszuschließen,
wenn
"durch
so
sorgfältige
Nachforschungen
wie
möglich
über
die
Quellen"
und
unter
Abwägung
der
Wahrscheinlichkeiten
gesichert
sei,
dass
das
Material
durch
Folter
gewonnen
wurde.
ParaCrawl v7.1