Übersetzung für "Differential settlement" in Deutsch
Because
the
total
weight
of
the
Torus
Hall,
access
cell
and
hot
cell
is
approximately
83,000
tonnes,
a
3
metre
thick
concrete
raft
foundation
was
built
in
two
layers
to
counteract
differential
settlement.
Da
das
Gesamtgewicht
von
Torushalle,
Schleuse
und
Heißzelle
etwa
83
000
Tonnen
beträgt,
wurde
ein
3
m
dickes
Plattenfundament
in
zwei
Lagen
gebaut,
um
unterschiedliche
Setzbewegungen
aufzufangen.
EUbookshop v2
Further
investigations
and
excavations
revealed
poor
quality
masonry,
badly
distorted
and
cracked
as
a
result
of
large
differential
settlements.
Bei
weiteren
Überprüfungen
und
Aushubarbeiten
wurde
ein
schlechter
Zustand
des
Mauerwerks
festgestellt,
dessen
Verschlechterung
und
Risse
auf
starke,
unterschiedliche
Bodensetzungen
zu
rückzuführen
waren.
EUbookshop v2
The
differential
settlements
predicted
in
this
way
correspond
remarkably
well
with
those
observed
and
provided
further
evidence
of
the
overstressing
and
inadequacy
of
the
foundations.
Die
unterschiedlichen,
auf
diese
Weise
vorhergesagten
Setzungen
stimmten
bemerkenswert
gut
mit
denen
überein,
die
festgestellt
wurden
und
lieferten
einen
weiteren
Beweis
für
die
angenommene
Uberbeanspruchung
und
Unzulänglichkeit
der
Gründungen.
EUbookshop v2
However,
if
the
observed
differential
settlements
of
the
north-western
and
south
western
piers
relative
to
the
two
eastern
piers
were
applied
to
the
three-dimensional
framework,
the
zones
of
high
tension
corresponded
exactly
with
the
position
of
major
cracks.
Wenn
jedoch
die
festgestellten
unterschied
lichen
Setzungen
der
nordwestlichen
und
südwestlichen
Pfeiler
im
Vergleich
zu
den
beiden
östlichen
Pfeilern
auf
das
dreidimeiv
sionale
Rahmentragwerk
angewendet
wurden,
dann
stimmten
die
Zonen
mit
der
hohen
Zugspannung
genau
mit
der
Lage
der
Hauptrisse
überein.
EUbookshop v2