Übersetzung für "Differential gearing" in Deutsch
A
displacement
mechanism
for
the
slide
comprises
differential
gearing.
Ein
Verstellmechanismus
für
den
Planschieber
umfasst
dabei
ein
Differentialgetriebe.
EuroPat v2
In
the
differential
gearing
housing,
a
differential
holder
is
arranged
in
the
area
between
the
gearing
output
shafts.
In
dem
Differentialgetriebegehäuse
ist
im
Bereich
zwischen
den
Getriebeausgangswellen
ein
Differentialkorb
angeordnet.
EuroPat v2
During
the
transmission
of
high
driving
powers,
differential
gearing
may
become
very
hot.
Bei
der
Übertragung
großer
Antriebsleistungen
können
Differentialgetriebe
sehr
heiß
werden.
EuroPat v2
A
differential
gearing
38
can
be
driven
by
the
output
shaft
24
via
a
bevel
gear
43.
Von
der
Abtriebswelle
24
aus
ist
ein
Differentialgetriebe
38
über
ein
Kegelrad
43
antreibbar.
EuroPat v2
The
power
wheels
130
and
132
are
connected
to
the
other
input
shaft
of
the
differential
gearing
134.
Die
Zapfräder
130
und
132
sind
mit
der
anderen
Eingangswelle
des
Differentialgetriebes
134
verbunden.
EuroPat v2
The
axle
includes
a
housing
that
supports
differential
gearing
and
oppositely
extending
axle
drive
shafts.
Die
Vorderachse
enthält
ein
Gehäuse,
welches
ein
Differentialgetriebe
und
sich
gegenüberliegende
Antriebsachsen
beherbergt.
EuroPat v2
For
example,
the
superposition
gearing
may
be
a
differential
gearing
or
an
epicyclic
gearing,
in
particular
a
four-wheel
planetary
gear
set.
Beispielsweise
kann
das
Überlagerungsgetriebe
ein
Differentialgetriebe
oder
ein
Umlaufgetriebe,
insbesondere
ein
vierrädriges
Planetengetriebe,
sein.
EuroPat v2
The
transmission
unit
comprises
a
planetary
gearing
and
a
differential
gearing
which
are
arranged
coaxially
relative
to
one
another.
Die
Getriebeeinheit
weist
ein
Planetengetriebe
und
ein
Differentialgetriebe
auf,
die
koaxial
zueinander
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
at
least
one
disk
spring
may
be
arranged
between
the
differential
gearing
housing
and
one
of
the
outer
races
of
the
ball
bearings.
Die
mindestens
eine
Tellerfeder
ist
zwischen
dem
Differentialgetriebegehäuse
und
einem
der
Lageraußenringe
der
Kugellager
angeordnet.
EuroPat v2
The
displacement
mechanism
comprises
differential
gearing
to
which
may
be
inputted
a
displacement
magnitute
in
the
form
of
a
timewise
limited
rotational
speed
difference.
Der
Verstellmechanismus
umfasst
dabei
ein
Differentialgetriebe,
in
welches
eine
Verstellgrösse
in
Form
einer
zeitlich
begrenzten
Drehzahldifferenz
eingegeben
werden
kann.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
device
for
the
prevention
of
slippage
on
one
side
of
a
wheel
on
a
motor
vehicle
driving
axle
with
differential
gearing.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Verhinderung
des
einseitigen
Durchdrehens
eines
Rades
an
einer
Antriebsachse
mit
Differentialgetriebe
eines
Kraftfahrzeugs.
EuroPat v2
The
shifting
can
be
also
be
accomplished
in
that
a
differential
gearing
is
provided,
the
two
outputs
of
which
are
alternatively
braked.
Dabei
kann
das
Umkuppeln
auch
so
erfolgen,
dass
ein
Differentialgetriebe
vorgesehen
ist,
von
dessen
zwei
Ausgängen
jeweils
einer
wahlweise
abgebremst
wird.
EuroPat v2
Another
input
of
this
differential
gearing
39
is
connected
by
another
belt
drive
40
to
the
output
shaft
of
a
servo
motor
41.
Ein
anderer
Eingang
dieses
Differentialgetriebes
39
ist
über
einen
weiteren
Riementrieb
40
mit
der
Ausgangswelle
eines
Servomotors
41
verbunden.
EuroPat v2
The
differential
gearing
thus
constitutes
a
means
for
the
interruption
and
restoration
of
synchronism
between
the
feed
means
and
the
needle
cylinder.
Das
Differentialgetriebe
stellt
somit
ein
Mittel
zur
Unterbrechung
und
Wiederherstellung
der
Synchronität
zwischen
der
Zuführvorrichtung
und
dem
Nadelzylinder
dar.
EuroPat v2
Centrifugal
forces
generated
by
rotation
of
the
differential
gearing
18
tends
to
force
oil
from
the
second
housing
chamber
16
towards
the
first
housing
chamber
12,
with
the
result
that
the
oil
level
22
in
the
first
housing
chamber
12
tends
towards
a
higher
level
than
the
oil
level
24
in
the
second
housing
chamber
16.
Schleuderkräfte,
die
durch
die
Drehung
des
Differentialgetriebes
18
erzeugt
werden,
versuchen
Öl
aus
der
zweiten
Gehäusekammer
16
in
die
erste
Gehäusekammer
12
zu
treiben,
wodurch
der
Ölspiegel
22
in
der
ersten
Gehäusekammer
12
auf
Kosten
des
Ölspiegels
24
in
der
zweiten
Gehäusekammer
16
ansteigen
würde.
EuroPat v2
When
using
such
apparatus
over
longer
periods
of
operation,
heat
is
generated
in
the
differential
gearing
which
propagates
through
the
cross-feed
head
and
thus
also
affects
the
position
of
the
tool.
Bei
einer
solchen
Vorrichtung
wird
bei
langandauernder
Bearbeitung
im
Differentialgetriebe
Wärme
frei,
die
sich
im
Planverstellkopf
ausbreitet
und
somit
auch
die
Position
des
Werkzeuges
beeinflusst.
EuroPat v2
Such
rotatational
state
also
prevails
if
the
differential
gearing
or
differential
gear
arrangement,
with
the
parts
52
to
58,
during
one
revolution
of
the
element
46
in
one
direction
effects
one
revolution
of
the
element
44
in
the
opposite
direction,
i.e
if
the
gearing
ratio
is
1:1.
Ein
solcher
Rotationszustand
liegt
ebenfalls
vor,
wenn
das
Differentialgetriebe
mit
den
Teilen
52
bis
58
auf
eine
Umdrehung
des
Elementes
46
in
einer
Richtung
eine
Umdrehung
des
Elementes
44
in
der
entgegengesetzten
Richtung
bewirkt,
d.h.
wenn
das
Übersetzungsverhältnis
1:1
beträgt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
two
sets
of
coupled
elements
in
the
fluid
friction
clutch
unit
rotate
at
speeds
higher
than
those
of
the
driven
members
of
the
differential
gearing
unit.
Die
beiden
zu
kuppelnden
Teile
der
Flüssigkeits-Reibungskupplung
drehen
mit
einer
dem
Übersetzungsverhältnis
des
entsprechenden
Triebes
höheren
Drehzahl
als
die
Abtriebsglieder
des
Ausgleichgetriebes.
EuroPat v2
For
the
above-described
purpose,
the
power
wheels
126,
128
are
connected
to
one
of
the
input
shafts
of
a
differential
gearing
134,
as
shown
diagrammatically
in
FIG.
11.
Zum
soeben
geschilderten
Zwecke
sind
die
Zapfräder
126,
128
mit
einer
der
Eingangswellen
eines
Differentialgetriebes
134
verbunden,
wie
schematisch
in
Figur
11
angedeutet.
EuroPat v2