Übersetzung für "Differential assembly" in Deutsch
The
type-defining
differential
phase
shifter
assembly
includes
at
least
two
concentrically
arranged
stripline
sections.
Die
vorbekannte
Differenz-Phasenschieberbaugruppe
umfasst
zumindest
zwei
konzentrisch
angeordnete
Streifenleitungsabschnitte.
EuroPat v2
Preferred
embodiments
of
the
inventive
differential
assembly
will
be
described
below
with
reference
to
the
drawing
figures.
Bevorzugte
Ausführungsbeispiele
der
erfindungsgemäßen
Differentialanordnung
werden
nachfolgend
anhand
der
Zeichnung
erläutert.
EuroPat v2
In
both
exemplary
embodiments,
the
differential
gear
assembly
60
is
embodied
as
a
spur-gear
planetary
differential
gear
assembly,
which
permits
a
compact
design.
Bei
beiden
Ausführungsbeispielen
ist
das
Differentialzahnradgetriebe
60
als
Stirnrad-Planetendifferentialgetriebe
ausgebildet,
was
eine
kompakte
Bauweise
ermöglicht.
EuroPat v2
From
DE
101
44
200
A1
there
is
known
a
differential
assembly
in
the
form
of
a
crown
gear
differential.
Aus
der
gattungsgemäßen
DE
101
44
200
A1
ist
eine
Differentialanordnung
in
Form
eines
Kronenraddifferentials
bekannt.
EuroPat v2
TECHNICAL
FIELD
This
invention
relates
to
a
differential-pressure
measuring
assembly
having
effective-pressure
lines
and
a
method
for
detecting
plugged
effective-pressure
lines.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Differenzdruckmessanordnung
mit
Wirkdruckleitungen
und
ein
Verfahren
zum
Erkennen
von
verstopften
Wirkdruckleitungen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
differential-pressure
measuring
assembly
comprises
a
temperature
sensor
30
which
detects
a
temperature
of
the
effective-pressure
lines.
Weiterhin
weist
die
Differenzdruckmessanordnung
einen
Temperatursensor
30.,
welcher
eine
Temperatur
der
Wirkdruckleitungen
erfasst.
EuroPat v2
The
openings
comprise
a
long
diagonal
line
which
encloses
an
angle
together
with
the
longitudinal
central
plane
of
the
differential
assembly.
Die
Öffnungen
haben
eine
größte
Diagonale,
die
mit
der
Längsmittelebene
der
Differentialanordnung
einen
Winkel
einschließt.
EuroPat v2
During
their
assembly,
differential
gears
or
rear
axle
gears
of
motor
vehicles
must
be
adjusted
as
precisely
as
possible,
specifically
with
a
view
to
the
prestressing
of
the
tapered
roller
bearings
which
are
provided
in
the
gearbox
and
carry
the
usual
ring
gear
by
way
of
axle
ends
as
well
as
with
a
view
to
the
tooth
surface
play
between
the
ring
gear
and
a
bevel
drive
pinion
meshing
with
the
ring
gear.
Differentialgetriebe
bzw.
Hinterachsgetriebe
von
Kraftfahrzeugen
müssen
bei
ihrem
Zusammenbau
peinlichst
genau
eingestellt
werden,
und
zwar
sowohl
im
Hinblick
auf
die
Verspannung
der
im
Getriebegehäuse
vorgesehenen,
das
übliche
Tellerrad
über
Achsstummel
tragende
Kegelrollenlager,
als
auch
im
Hinblick
auf
das
Zahnflankenspiel
zwischen
dem
Tellerrad
und
einem
mit
diesem
kämmenden
Antriebskegelrad.
EuroPat v2
According
to
a
further
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
rotary
knob
is
arranged
axially
on
a
first
side
of
the
folding
bridge
or
of
the
cross-plate,
preferably
on
the
objective
lens
unit
side,
and
the
differential
gear
assembly
and/or
the
first
and
second
downstep
gear
mechanisms
are
arranged
on
the
axially
opposite
second
side
of
the
folding
bridge
or
cross-plate,
preferably
on
the
eyepiece
side.
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
der
Drehknopf
axial
auf
einer
ersten
Seite
der
Knickbrücke
bzw.
der
Querplatte,
vorzugsweise
objektivseitig,
und
das
Differentialgetriebe
und/oder
das
erste
und
zweite
Untersetzungsgetriebe
sind
auf
der
axial
gegenüberliegenden
zweiten
Seite
der
Knickbrücke
bzw.
Querplatte,
vorzugsweise
okularseitig,
angeordnet.
EuroPat v2
The
rotating
gearwheels
are
preferably
guided
along
by
a
differential
gear
assembly
cage
in
order
to
drive
the
sun
gearwheels
which
are
also
housed
by
the
differential
gear
assembly
cage,
which
is
compact
and
reliable.
Bevorzugt
werden
die
Umlaufzahnräder
von
einem
Differentialgetriebekäfig
mitgeführt,
um
die
ebenfalls
von
dem
Differentialgetriebekäfig
beherbergten
Sonnenzahnräder
anzutreiben,
was
kompakt
und
zuverlässig
ist.
EuroPat v2
The
common
focusing
drive
element
which
is
preferably
embodied
as
a
single
central
manual
rotary
knob
drives
the
drive
shaft
of
the
differential
gear
assembly
directly
or
indirectly,
with
the
result
that
by
turning
the
one
manual
rotary
knob
via
the
differential
gear
assembly
the
focusing
means
of
the
left-hand
and
right-hand
telescopes
are
driven
jointly
and
synchronously.
Das
vorzugsweise
als
ein
einziger
zentraler
manueller
Drehknopf
ausgebildete
gemeinsame
Fokussierantriebselement
treibt
direkt
oder
indirekt
die
Antriebswelle
des
Differentialgetriebes
an,
so
dass
durch
die
Drehung
des
einen
manuellen
Drehknopfes
vermittels
des
Differentialgetriebes
die
Fokussierung
des
linken
und
rechten
Fernrohres
gemeinsam
und
synchron
angetrieben
wird.
EuroPat v2
The
differential
gear
assembly
is
embodied,
in
particular,
as
a
planetary
gear
mechanism
and
includes
a
first
and
a
second
rotating
gearwheel
and
a
first
and
a
second
sun
gearwheel
which
are
in
meshing
engagement
with
the
first
and
second
rotating
gearwheels,
respectively.
Das
Differentialgetriebe
ist
insbesondere
als
Planetenzahnradgetriebe
ausgebildet
und
umfasst
ein
erstes
und
zweites
Umlaufzahnrad
und
ein
erstes
und
zweites
Sonnenzahnrad,
welches
mit
dem
ersten
bzw.
zweiten
Umlaufzahnrad
in
kämmendem
Eingriff
steht.
EuroPat v2
Furthermore
it
is
symmetrical
and
space-saving
to
arrange
the
differential
gear
assembly
directly
on
the
joint
of
the
folding
bridge
or
directly
on
the
two-part
cross-plate.
Weiter
symmetrisch
und
platzsparend
ist
es,
das
Differentialgetriebe
direkt
an
dem
Gelenk
der
Knickbrücke
bzw.
direkt
an
der
zweiteiligen
Querplatte
anzuordnen.
EuroPat v2
According
to
one
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
rotary
knob
and
the
differential
gear
assembly
are
arranged
axially,
that
is,
with
respect
to
the
direction
of
the
optical
axis,
on
a
first
side
of
the
folding
bridge
or
of
the
cross-plate,
preferably
on
the
objective
lens
unit
side.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
sind
der
Drehknopf
und
das
Differentialgetriebe
axial,
d.h.
bezogen
auf
die
Richtung
der
optischen
Achse,
auf
einer
ersten
Seite
der
Knickbrücke
bzw.
der
Querplatte,
vorzugsweise
objektivseitig,
angeordnet.
EuroPat v2
According
to
one
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
drive
mechanism
for
focusing
includes
a
left-hand
and
right-hand
spindle
drive
which
are
driven
in
rotation
directly
or
indirectly
by
the
associated
output
of
the
differential
gear
assembly.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
umfasst
der
Antriebsmechanismus
für
die
Fokussierung
einen
linken
und
rechten
Spindeltrieb,
welche
direkt
oder
indirekt
von
dem
zugehörigen
Abtrieb
des
Differentialgetriebes
rotatorisch
angetrieben
werden.
EuroPat v2
The
common
rotary
knob
is
preferably
embodied
in
hollow
fashion
in
the
manner
of
a
hat
and
houses
in
its
interior
at
least
part
of
the
differential
gear
assembly.
Vorzugsweise
ist
der
gemeinsame
Drehknopf
hutartig
hohl
ausgebildet
und
beherbergt
im
Inneren
zumindest
einen
Teil
des
Differentialgetriebes.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
differential
gear
assembly
cage
can
be
arranged
inside
the
sun
gearwheels,
which
also
permits
a
compact
design.
Bei
dieser
Ausführungsform
kann
der
Differentialgetriebekäfig
innerhalb
der
Sonnenzahnräder
angeordnet
sein,
was
ebenfalls
einen
kompakten
Aufbau
ermöglicht.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
focusing
gear
mechanism
includes
a
differential
gear
assembly
whose
drive
shaft
is
driven
directly
or
indirectly
by
the
common
focusing
drive
element.
Erfindungsgemäß
umfasst
das
Fokussiergetriebe
ein
Differentialgetriebe,
dessen
Antriebswelle
direkt
oder
indirekt
von
dem
gemeinsamen
Fokussierantriebselement
angetrieben
wird.
EuroPat v2
According
to
one
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
focusing
gear
mechanism
includes
a
first
and
second
or
left-hand
and
right-hand
downstep
gear
mechanism
which
is
respectively
driven
by
the
first
or
second
output
of
the
differential
gear
assembly.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
umfasst
das
Fokussiergetriebe
ein
erstes
und
zweites,
bzw.
linkes
und
rechtes
Untersetzungsgetriebe,
welches
von
dem
ersten
bzw.
zweiten
Abtrieb
des
Differentialgetriebes
angetrieben
wird.
EuroPat v2
Arranged
in
the
interior
space
23
of
the
rotary
knob
22
is
a
differential
gear
assembly
cage
50
which
is
connected
in
a
rotationally
fixed
fashion
to
the
rotary
knob
22,
with
the
result
that
rotating
the
rotary
knob
22
causes
the
differential
gear
assembly
cage
50
to
rotate.
Im
Innenraum
23
des
Drehknopfes
22
ist
ein
Differentialgetriebekäfig
50
angeordnet,
welches
drehfest
mit
dem
Drehknopf
22
verbunden
ist,
so
dass
durch
Drehung
des
Drehknopfes
22
der
Differentialgetriebekäfig
50
in
Drehung
versetzt
wird.
EuroPat v2
The
differential
gear
assembly
cage
50
houses
two
rotating
gearwheels
(52,
54)
which
are
secured
in
rotatable
fashion
with
axle
bolts
(56,
58)
in
the
differential
gear
assembly
cage
50
such
that
they
are
made
to
move
by
the
differential
gear
assembly
cage
50
in
a
circulating
fashion
about
the
central
axis
A
which
is
coaxial
with
respect
to
the
joint
30
.
Der
Differentialgetriebekäfig
50
beherbergt
zwei
Umlaufzahnräder
52,
54,
welche
mit
Achsbolzen
56,
58
in
dem
Differentialgetriebekäfig
50
drehbar
festgelegt
sind,
derart,
dass
sie
von
dem
Differentialgetriebekäfig
50
in
eine
Umlaufbewegung
um
die
zu
dem
Gelenk
30
koaxiale
zentrale
Achse
A
versetzt
werden.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
rotary
knob
22
is
also
arranged
on
the
objective
lens
unit
side
and
transmits
the
rotational
movement
via
a
shaft
67
which
extends
coaxially
through
the
joint
30,
to
the
differential
gear
assembly
cage
50
which
in
this
embodiment
is
arranged
downstream
of
the
latter
on
the
side
8
d
of
the
folding
bridge
8
which
is
opposite
the
rotary
knob
22
(in
this
example
on
the
eyepiece
side).
Bei
dieser
Ausführungsform
ist
der
Drehknopf
22
ebenfalls
objektivseitig
angeordnet
und
überträgt
die
Drehbewegung
über
eine
sich
durch
das
Gelenk
30
koaxial
erstreckende
Welle
67
auf
den
Differentialgetriebekäfig
50,
welcher
demnach
bei
dieser
Ausführungsform
auf
der
dem
Drehknopf
22
gegenüberliegenden
-
in
diesem
Beispiel
okularseitigen
-
Seite
8d
der
Knickbrücke
8
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
differential
gear
assembly
60
includes
two
sun
gearwheels
(62,
64)
which
have
internal
and
external
toothing
and
whose
internal
toothing
is
in
meshing
engagement
with
the
planetary
or
rotating
gearwheels
(52,
54).
Das
Differentialzahnradgetriebe
60
umfasst
zwei
innen-
und
außenverzahnte
Sonnenzahnräder
62,
64,
deren
Innenverzahnung
mit
den
Planeten-
oder
Umlaufzahnrädern
52,
54
in
kämmenden
Eingriff
stehen.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
a
coupling
distance
as
uniform
as
possible
between
the
corresponding
sections
of
the
feeding
or
tapping
element,
on
the
one
hand,
and
the
respective
sections
of
the
striplines
on
the
other
hand,
it
has
already
been
proposed
to
so
equip
a
differential
phase
shifter
assembly,
basically
known
from
EP
1
208
614
B1,
that
the
pointer-shaped
feeding
or
tapping
element
is
designed
to
extend
in
a
kind
of
fork
from
the
rotation
axis,
so
that
a
section
of
the
feeding
or
tapping
element
extends
on
the
one
side
over
all
the
striplines
up
to
a
radially
outward
end,
and
a
second
section
of
the
feeding
or
tapping
element
on
the
opposite
side
is
led
over
all
striplines
up
to
an
outer
end,
so
that
all
striplines
are
virtually
positioned
in
the
fork-
or
pocket-shaped
receptacle
between
the
two
parallel
running
sections
of
the
feeding
or
tapping
element.
Um
einen
möglichst
gleichmäßigen
Koppelabstand
zwischen
den
entsprechenden
Abschnitten
des
Speise-
oder
Abgriffselements
zum
einen
und
den
jeweiligen
Abschnitten
der
Streifenleitungen
zum
anderen
sicherzustellen,
ist
bereits
vorgeschlagen
worden,
eine
grundsätzlich
aus
der
EP
1
208
614
B1
bekannte
Differenz-Phasenschieberbaugruppe
so
auszugestalten,
dass
das
zeigerförmige
Speise-
oder
Abgriffselement
von
der
Rotationsachse
ausgehend
quasi
gabelförmig
gestaltet
ist,
so
dass
ein
Abschnitt
des
Speise-
oder
Abgriffselementes
auf
der
einen
Seite
über
alle
Streifenleitungen
hinweg
bis
zu
einem
radial
außenliegenden
Ende
verläuft
und
ein
zweiter
Abschnitt
des
Speise-
oder
Abgriffselementes
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
über
alle
Streifenleitungen
hinweg
bis
zu
einem
außenliegenden
Ende
geführt
ist,
so
dass
alle
Streifenleitungen
quasi
in
der
gabel-
oder
taschenförmigen
Aufnahme
zwischen
den
beiden
parallel
zueinander
verlaufenden
Abschnitten
des
Speise-
oder
Abgriffselementes
angeordnet
sind.
EuroPat v2