Übersetzung für "Diaphragm shutter" in Deutsch

This is suitably performed by means of a shutter, such as a shutter diaphragm or the like.
Zweckmäßigerweise geschieht dies durch einen Verschluß, wie z.B. eine Verschlußblende oder dergleichen.
EuroPat v2
In the case of a slit diaphragm shutter, use is made of two diaphragm elements that are also denoted as curtains.
Bei einem Schlitzblendenverschluss werden zwei Blendenelemente eingesetzt, die auch als Vorhänge bezeichnet werden.
EuroPat v2
FIG. 2 shows a flying object 3 that carries an aerial camera 2 with a slit diaphragm shutter 7 .
Figur 2 zeigt ein Flugobjekt 3, das eine Luftbildkamera 2 mit einem Schlitzblendenverschluss 7 trägt.
EuroPat v2
In each of the described exemplary embodiments illustrated in FIGS. 2, 3, 5 and 6, the analyzing device can be constructed in integrated circuit technique and, in particular, can be assembled in the form of a monolithic semiconductor module, possibly including further semiconductor circuits involved in automatic exposure or electric diaphragm or shutter control of a photographic camera.
Die auswertende Einrichtung kann in jeder der beschriebenen und in den Fig. 2, 3, 5 und 6 dargestellten Ausführungsformen in integrierter Schaltungstechnik realisiert und insbesondere zu einem monolithischen Halbleiterbaustein zusammengefaßt sein, gegebenenfalls unter Einbeziehung von weiteren Halbleiterschaltungen, die zur automatischen Belichtung oder elektronischen Blenden- bzw. Verschlußsteuerung von fotografischen Kameras dienen.
EuroPat v2
It is one of the objects of the present invention to create an exposure-control device for an aerial camera which avoids these disadvantages and which regulates aperture and exposure time by optimizing criteria which take into account the substantially continuously measured brightness of the terrain being overflown and to be photographed, the lens aperture producing the substantially optimum imaging performance, the dynamic control characteristics of the devices controlling diaphragm and shutter, and the permissible or tolerable image motion, in order always to work within the optimum exposure range even when the terrain conditions are variable both as regards the terrain itself and also with regard to the lighting conditions encountered.
Es ist ein Ziel der Erfindung, eine Belichtungsregeleinrichtung für eine Luftbildkamera zu schaffen, die diese genannten Nachteile vermeidet und die die Blende und Verschlusszeit unter Berücksichtigung von der im wesentlichen laufend gemessenen Helligkeit des überflogenen und zu fotographierenden Terrains, von der im wesentlichen optimale Abbildungsleistung ergebenden Objektivblende, von den dynamischen Steuereigenschaften der Blenden- und Verschlusssteuereinrichtungen und von der zulässigen oder tolerierbaren Bewegungsunschärfe nach Kriterien optimierend einregelt, um im wesentlichen immer im optimalen Aufnahmebereich auch bei wechselnden Aufnahmebedingungen, geländewie beleuchtungsmässig, arbeiten zu können.
EuroPat v2
In this case, the radiation of the radiant heater must be absorbed completely in the mask or blocked in the radiation path before the substrate by means of a diaphragm or shutter so that the photoresist on the substrate is not exposed by the radiant heater.
In diesem Fall muss die Strahlung der Strahlungsheizung vollständig in der Maske absorbiert oder im Strahlengang vor dem Substrat durch eine Blende oder einen Shutter blockiert werden, damit der Fotolack auf dem Substrat nicht durch die Strahlungsheizung belichtet wird.
EuroPat v2
If the mask 6 does not absorb the emission of the radiant heater 5 completely, a diaphragm or shutter 12 is preferably provided in the radiation path between mask 6 and substrate 10 for interrupting the part of the emission of the radiant heater 5 transmitted through the mask 6 during the operating phase of the radiant heater 5, so that this part of the emission cannot act or acts as little as possible on the photoresist (not shown) on the substrate 10 .
Absorbiert die Maske 6 die Emission der Strahlungsheizung 5 nicht vollständig, dann ist vorzugsweise im Strahlengang zwischen Maske 6 und Substrat 10 eine Blende oder Shutter 12 vorgesehen, der den durch die Maske 6 transmittierten Anteil der Emission der Strahlungsheizung 5 während der Betriebsphase der Strahlungsheizung 5 unterbricht, damit dieser Emissionsanteil nicht bzw. möglichst wenig auf den auf dem Substrat 10 befindlichen (nicht dargestellten) Fotolack einwirkt.
EuroPat v2
A further advantage is that the size of the passage for the line can be varied more easily, by positioning the seal segments closer to one another or further away from one another, in a manner similar to that of a diaphragm shutter of a photographic apparatus.
Ein weiterer Vorteil besteht darin, dass die Größe des Durchlasses für die Leitung einfacher variiert werden kann, indem die Dichtungssegmente näher aneinander oder weiter entfernt voneinander positioniert werden, ähnlich einer Blende eines Fotoapparates.
EuroPat v2
In one embodiment of the aforementioned measure, a shutter diaphragm for generating pulsed light is provided on the light source.
In einer Ausgestaltung der zuvor genannten Maßnahme ist an der Lichtquelle eine Shutterblende zur Erzeugung von gepulstem Licht vorgesehen.
EuroPat v2
By means of this measure, it is possible to operate the light source continuously while the shutter diaphragm opens and closes, resulting in pulsed light being generated.
Durch diese Maßnahme ist es möglich die Lichtquelle kontinuierlich zu betreiben, während sich die Shutterblende öffnet und schließt, wodurch das gepulste Licht erzeugt wird.
EuroPat v2
The light system 10 further comprises a shutter diaphragm 52 arranged between the light source 12 and the entrance interface 24 of the light guide 20 .
Ferner weist das Lichtsystem 10 eine Shutterblende 52 auf, die zwischen der Lichtquelle 12 und der Eingangsgrenzfläche 24 des Lichtleiters 20 angeordnet ist.
EuroPat v2
The shutter diaphragm 52 is likewise connected to the microcontroller 38, and the microcontroller 38 calculates the irradiation time on the basis of the pulse frequency of the shutter diaphragm 52 and forwards it once again to the timer 48 .
Die Shutterblende 52 ist ebenfalls mit dem Mikrokontroller 38 verbunden und der Mikrokontroller 38 berechnet anhand der Pulsfrequenz der Shutterblende 52 die Bestrahlungszeit und leitet diese wiederum an den Timer 48 weiter.
EuroPat v2
The knobs 40 of the microcontroller 38 can in this case be used, for example, to regulate the pulse frequency of the shutter diaphragm.
Die Drehknöpfe 40 des Mikrokontrollers 38 können dabei z.B. dazu verwendet werden, die Pulsfrequenz der Shutterblende zu regulieren.
EuroPat v2
Accordingly, the structure ST acts like a diaphragm or shutter for the detection light from the focus, so that signals from outside the focus are suppressed by at least 50%.
Die Struktur ST wirkt also für das Detektionslicht aus dem Fokus wie eine Blende, wodurch Signale von außerhalb des Fokus zu mindestens 50% unterdrückt werden.
EuroPat v2
The light incident on the entrance interface 24 of the light guide 20 can be pulsed by this shutter diaphragm 52, and this leads to enhanced therapeutic efficiency.
Durch diese Shutterblende 52 kann das auf die Eingangsgrenzfläche 24 des Lichtleiters 20 auftreffende Licht gepulst werden, was zu einer erhöhten therapeutischen Effizienz führt.
EuroPat v2
According to the invention, use is made in this case of a slit diaphragm shutter, the slit diaphragm being displaced over the surface sensor and over a projected image at a known, in particular constant, speed.
Erfindungsgemäss kommt dabei ein Schlitzblendenverschluss zum Einsatz, wobei sich die Schlitzblende mit bekannter, insbesondere konstanter, Geschwindigkeit über den Flächensensor und über ein projiziertes Bild verschiebt.
EuroPat v2
The aerial camera system in this case has an objective 17, a surface sensor 4 —having a multiplicity of photosensitive pixels 5 —a slit diaphragm shutter 7, displaceable over a projected image, for exposing individual sensor lines 6, in particular rows, of the surface sensor 4 at respectively different, successive exposure times, so that the sensor lines 6 respectively sense a terrain strip 9 of the overflown terrain 8 at the different exposure times, and an electronic data processing unit 16 .
Das Luftbildkamera-System weist dabei ein Objektiv 17, einen - eine Vielzahl von photosensitiven Pixel 5 aufweisenden - Flächensensor 4, einen sich über ein projiziertes Bild verschiebbaren Schlitzblendenverschluss 7 zur Belichtung von einzelnen Sensor-Linien 6, insbesondere Zeilen, des Flächensensors 4 zu jeweils unterschiedlichen, aufeinander folgenden Belichtungszeitpunkten, sodass die Sensor-Linien 6 jeweils einen Geländestreifen 9 des überflogenen Geländes 8 zu den unterschiedlichen Belichtungszeitpunkten erfassen, und eine elektronischen Datenverarbeitungseinheit 16 auf.
EuroPat v2
WO 2007/08159 describes a method of photography—for example for sport photography—where use is made of a slit diaphragm shutter, the displacement of a moving object being determined from two photographs captured successively.
In der WO 2007/08159 wird ein Bildaufnahmeverfahren - z.B. für die Sportphotographie - unter Verwendung eines Schlitzblendenverschlusses beschrieben, wobei aus zwei nacheinander erfassten Aufnahmen die Verschiebung eines sich bewegenden Objekts ermittelt wird.
EuroPat v2
In this case, the aim is, in particular, to enable an improved compensation of those distortions that are caused by the different exposure times of the respective sensor lines—which exposure times are governed by the slit diaphragm shutter.
Insbesondere soll dabei eine verbesserte Kompensation jener Verzerrungen ermöglicht werden, die bedingt sind durch die - aufgrund des Schlitzblendenverschluss gegebenen - unterschiedlichen Belichtungszeitpunkte der jeweiligen Sensor-Linien.
EuroPat v2
Furthermore, the invention relates to a method for taking, with an aerial camera from a flying object, an aerial image of an overflown terrain by using a slit diaphragm shutter, a distortion, caused by a forward flight movement of the flying object, in the taken aerial image being corrected with the aid of the abovedescribed inventive compensation method.
Des Weiteren betrifft die Erfindung ein Verfahren zum mit einer Luftbildkamera von einem Flugobjekt aus erfolgenden Aufnehmen eines Luftbilds von einem überflogenen Gelände unter Verwendung eines Schlitzblendenverschlusses, wobei eine durch eine Flugvorwärtsbewegung des Flugobjekts verursachte Verzerrung im aufgenommenen Luftbild anhand des oben beschriebenen erfindungsgemässen Kompensations-Verfahrens korrigiert wird.
EuroPat v2
The inventive aerial camera system for taking, from a flying object, aerial images of an overflown terrain, has an objective, a surface sensor—having a multiplicity of photosensitive pixels—a slit diaphragm shutter, displaceable over a projected image, for exposing individual sensor lines, in particular rows, of the surface sensor at respectively different, successive exposure times, so that the sensor lines respectively sense a terrain strip of the overflown terrain at the different exposure times, and an electronic data processing unit.
Das erfindungsgemässe Luftbildkamera-System zur von einem Flugobjekt aus erfolgenden Aufnahme von Luftbildern eines überflogenen Geländes weist ein Objektiv, einen - eine Vielzahl von photosensitiven Pixel aufweisenden - Flächensensor, einen sich über ein projiziertes Bild verschiebbaren Schlitzblendenverschluss zur Belichtung von einzelnen Sensor-Linien, insbesondere Zeilen, des Flächensensors zu jeweils unterschiedlichen, aufeinander folgenden Belichtungszeitpunkten, sodass die Sensor-Linien jeweils einen Geländestreifen des überflogenen Geländes zu den unterschiedlichen Belichtungszeitpunkten erfassen, und eine elektronischen Datenverarbeitungseinheit auf.
EuroPat v2
In the case of the slit diaphragm shutter 7 —which is applied in the context of the inventive method and system—use is made of two diaphragm elements, which are also denoted as curtains.
Bei dem - im Rahmen des erfindungsgemässen Verfahrens und Systems zur Anwendung kommenden - Schlitzblendenverschluss 7 werden zwei Blendenelemente eingesetzt, die auch als Vorhänge bezeichnet werden.
EuroPat v2
Depending on the instantaneous position of the curtains of the slit diaphragm shutter 7 —at a specific instant during the total exposure time of the surface sensor 4 of the aerial camera 2, it is respectively only one or a few sensor lines 6 of the surface sensor 4 that are exposed, and these respectively sense only a very narrow terrain strip 9 lying in the grid square.
Zu einem bestimmten Zeitpunkt während der Gesamtbelichtungszeit des Flächensensors 4 der Luftbildkamera 2 werden - abhängig von der momentanen Stellung der Vorhänge des Schlitzblendenverschlusses 7 - jeweils nur eine oder einige wenige Sensor-Linien 6 des Flächensensors 4 belichtet, die jeweils nur einen im Planquadrat liegenden sehr schmalen Geländestreifen 9 erfassen.
EuroPat v2
Another embodiment is characterized in that the projection wall is configured as a transparent flexible belt running over rerouters like rerouting rollers and which has gaps or slits for the free optical access for the television camera transverse to the travel direction and which is provided directly adjacent the television camera with a synchronously rotating diaphragm or shutter which covers the projection surface of the projector for pick up by the television camera.
Eine andere Ausführungsform ist dadurch gekennzeichnet, dass die Projektionswand als ein über Umlenkungen wie Umlenkrollen laufendes durchscheinendes flexibles Band ausgebildet ist, das quer zur Laufrichtung Spalte oder Schlitze für den freien Durchblick der Fernsehkamera aufweist und dass unmittelbar nächst der Fernsehkamera eine synchron umlaufende Blende vorgesehen ist, die die Projektionsfläche des Projektors für die Aufnahme der Fernsehkamera abdeckt.
EuroPat v2
For example, this also includes positive transparencies, diaphragms or shutters, light valves, but not matrixes actively generating light, e.g., in the form of diodes, transistors or miniaturized tubes.
Hierzu zählen zum Beispiel auch Dia-Positive, Blenden, Lichtventile, hierzu zählen nicht die aktiv Licht erzeugenden Matrixen, z.B. in Form von Dioden, Transistoren oder miniaturisierten Röhren.
EuroPat v2
The insert holder 13 formed at the front side of the spotlight 2 serves to receive colour filters, diaphragms, shutters, an additional lens or the like, such as are customarily used in connection with spotlights of this kind to produce specific effects.
Das an der Vorderseite des Scheinwerfers 2 ausgebildete Einsatzelement 13 dient zur Aufnahme von Farbfiltern, Blenden, Shuttern, einer zusätzlichen Optik oder dergleichen, wie sie üblicherweise in Verbindung mit derartigen Scheinwerfern zur Ausbildung bestimmter Effekte verwendet werden.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

shutter shutters diaphragm blades the diaphragm
shuttering a shutter diaphragm shutter delay
a diaphragm diaphragm shutter