Übersetzung für "Dial scale" in Deutsch
The
pressure
are
indicated
via
a
scale
dial
and
an
indicator.
Die
Drücke
werden
uber
eine
Skalenscheibe
und
einen
Zeiger
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
setpoint
value
(switching
point)
is
manually
set
at
a
setting
dial
with
scale.
Der
Sollwert
(Schaltpunkt)
wird
manuell
über
ein
Einstellrad
mit
Skala
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
The
height
of
the
housing
1a
is
therefore
determined
in
substance
by
the
scale
dial
3c
and
the
measuring
pointer
3b.
Die
Höhe
des
Gehäuses
1a
wird
somit
im
wesentlichen
durch
Skalenscheibe
3c
und
Messzeiger
3b
bestimmt.
EuroPat v2
The
value
of
the
meter
should
be
in
the
front
and
rear
half
of
the
dial
scale.
Der
Wert
des
Messgeräts
sollte
sich
in
der
vorderen
und
hinteren
Hälfte
der
Skala
befinden.
ParaCrawl v7.1
A
solution
to
the
problem
of
accommodating
the
measuring
mechanism
tube
3a
in
the
hinge
element
1b
of
the
indicating
subassembly
1
was
initially
prevented
by
the
fact
that
the
interior
of
the
hinge
element
is
located
substantially
above
the
indicating
surface
A
and
therefore
also
the
scale
dial
3c,
while
the
measuring
mechanism
tube
3a
is
arranged
in
a
customary
measuring
mechanism
substantially
below
the
scale
dial
in
the
vicinity
of
its
rear
side.
Einer
Lösung,
den
Messwerktubus
3a
im
Scharnierglied
1
der
Anzeigebaugruppe
1
unterzubringen,
stand
zunächst
entgegen,
dass
sich
der
Innenraum
des
Scharniergliedes
im
wesentlichen
oberhalb
der
Anzeigefläche
A
und
damit
auch
der
Skalenscheibe
3c
befindet,
während
der
Messwerktubus
3a
bei
üblichen
Messwerken
im
wesentlichen
unterhalb
der
Skalenscheibe,
im
Bereich
ihrer
Rückseite
angeordnet
ist.
EuroPat v2
However,
in
an
indicating
instrument
of
the
present
invention
it
is
advantageous
if
the
dial
has
a
scale
which
is
arranged
on
the
rear
side
of
the
dial
which
is
on
the
opposite
side
from
the
viewer.
Vorteilhaft
bei
einem
Anzeigeinstrument
nach
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
allerdings,
wenn
das
Zifferblatt
eine
Skalierung
besitzt,
die
auf
der
dem
Betrachter
abgewandten
Rückseite
des
Zifferblattes
angeordnet
ist.
EuroPat v2
When
they
are
ready
to
operate,
the
pointer
drive
3
and
the
supporting
element
2
are
covered
by
a
covering
(not
illustrated
for
improved
clarity),
in
particular
a
dial
having
a
scale,
so
that
only
a
pointer
4
connected
to
the
supporting
element
2
is
visible
to
the
viewer.
Der
Zeigerantrieb
3
und
der
Tragkörper
2
sind
im
betriebsbereiten
Zustand
von
einer
zur
besseren
Übersichtlichkeit
nicht
dargestellten
Abdeckung,
insbesondere
einem
Zifferblatt
mit
einer
Skala,
abgedeckt,
so
dass
für
den
Betrachter
lediglich
ein
mit
dem
Tragkörper
2
verbundener
Zeiger
4
sichtbar
ist.
EuroPat v2
Arranged
in
the
same
plane
as
the
display
9
is
a
dial
having
a
scale
10,
over
which
the
pointer
4
can
be
moved
in
the
area
of
a
cutout
11
.
In
der
gleichen
Ebene
wie
die
Anzeige
9
ist
ein
Zifferblatt
mit
einer
Skala
10
angeordnet,
über
die
der
Zeiger
4
im
Bereich
einer
Aussparung
11
bewegt
werden
kann.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
indicating
instrument,
in
particular
for
a
vehicle,
having
a
pointer
which
is
connected
fixed
in
terms
of
rotation
to
a
pointer
shaft
and
can
be
driven
by
a
pointer
shaft,
a
pointer
illumination
and
a
dial,
the
dial
having
a
scale
for
representing
a
value
of
a
variable
which
is
indicated
by
the
pointer.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Anzeigeinstrument,
insbesondere
für
ein
Fahrzeug,
mit
einem
mit
einer
Zeigerwelle
drehfest
verbundenen
und
von
der
Zeigerwelle
antreibbaren
Zeiger,
einer
Zeigerbeleuchtung
und
einem
Zifferblatt,
wobei
das
Zifferblatt
eine
Skalierung
zur
Darstellung
eines
Wertes
einer
von
dem
Zeiger
angezeigten
Größe
aufweist.
EuroPat v2
Black
in
the
fashion
industry
has
been
regarded
as
a
timeless
classic,
this
section
of
the
radar
really
watches
black
ceramic
material
to
create
a
dial,
case,
strap,
with
the
simple
black
dial
red
scale
and
circular
trajectory,
classic
match,
Pioneer
sense.
Schwarz
in
der
Mode-Industrie
hat
als
zeitloser
Klassiker
angesehen
worden,
dieser
Abschnitt
der
Radar
wirklich
passt
Schwarz
keramischen
Material,
um
ein
Zifferblatt,
Gehäuse,
Gurt,
mit
dem
einfachen
schwarzen
Zifferblatt
rot
Maßstab
und
Kreisbahn,
klassische
Spiel,
Pioneer
Sinn
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
touch
screen
1,
hour
hand
22,
minute
hand
23,
bezel
24,
dial
25,
hour
scale
26
and
minute
scale
27
the
displayed
timepiece
features
a
seconds
hand
28
.
Neben
Touchscreen
1,
Stundenzeiger
22,
Minutenzeiger
23,
Lünette
24,
Zifferblatt
25,
Stundenskala
26
und
Minutenskala
27
weist
die
angezeigte
Uhr
einen
Sekundenzeiger
28
auf.
EuroPat v2
Furthermore,
bezel
24,
dial
25,
hour
scale
26
and
minute
scale
27
form
a
composite
element
of
the
timepiece,
which
can
be
rotated
around
the
axis
of
rotation
of
the
hands
by
means
of
a
contact
with
the
touch
screen.
Des
Weiteren
bilden
Lünette
24,
Zifferblatt
25,
Stundenskala
26,
sowie
Minutenskala
27
ein
zusammengesetztes
Element
der
Uhr,
welches
durch
Berührung
mit
dem
Touchscreen
um
die
Rotationsachse
der
Zeiger
rotiert
werden
kann.
EuroPat v2
An
analog
timepiece
is
displayed
on
the
touch
screen
1,
which
consists
of
the
elements
hour
hand
22,
minute
hand
23,
bezel
24,
dial
25,
hour
scale
26
and
minute
scale
27
.
Auf
dem
Touchscreen
1
ist
eine
analoge
Uhr
dargestellt,
welche
aus
den
Elementen
Stundenzeiger
22,
Minutenzeiger
23,
Lünette
24,
Zifferblatt
25,
Stundenskala
26
und
Minutenskala
27
besteht.
EuroPat v2
Furthermore,
bezel
24,
dial
25,
hour
scale
26
and
minute
scale
27
form
a
composite
element
of
the
timepiece
which
can
be
rotated
around
the
axis
of
rotation
of
the
hands
through
contact
with
the
touch
screen.
Des
Weiteren
bilden
Lünette
24,
Zifferblatt
25,
Stundenskala
26,
sowie
Minutenskala
27
ein
zusammengesetztes
Element
der
Uhr,
welches
durch
Berührung
mit
dem
Touchscreen
um
die
Rotationsachse
der
Zeiger
rotiert
werden
kann.
EuroPat v2
A
particularly
small
number
of
light
sources
are
required
to
illuminate
the
indicating
instrument,
and
the
display
has
a
high
level
of
contrast
if
the
main
area
of
the
dial
and
the
scale
each
advantageously
have
a
high
transmission
level
when
illuminated
with
light
of
a
color
which
corresponds
approximately
to
their
respective
color.
Zur
Beleuchtung
des
Anzeigeinstruments
sind
besonders
wenige
Lichtquellen
erforderlich
und
die
Anzeige
weist
einen
hohen
Kontrast
auf,
wenn
die
Grundfläche
des
Zifferblattes
und
die
Skalierung
vorteilhaft
jeweils
eine
hohe
Transmission
bei
einer
Beleuchtung
mit
Licht
in
einer
ihrer
jeweiligen
Farbe
in
etwa
entsprechenden
Farbe
aufweisen.
EuroPat v2
Dial
a
unique
brand
of
"
sandwich
sandwich
"
structure,
so
watch
even
in
the
dark
underwater
environment,
but
also
to
ensure
a
legible
dial
scale
.
Wählen
Sie
eine
einzigartige
Marke
der
"Sandwich
Sandwich"-Struktur,
so
sehen
Sie
auch
in
der
Dunkelheit
Unterwasserwelt,
sondern
auch
auf
eine
gut
lesbare
Skala
Wahl
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Breitling
watch
this
latest
series
will
launch
two
extreme
fashion
watches,
each
limited
edition
1000,
stainless
steel
case
with
black
carbonized
by
high-intensity
treatment,
with
yellow
or
orange
scale
dial.
Breitling-Uhr
diese
neueste
Serie
startet
zwei
extreme
Modeuhren,
die
jeweils
in
limitierter
Auflage
1000,
Edelstahlgehäuse
mit
schwarzem
von
hoher
Intensität
Behandlung
mit
gelb
oder
orange
Skalenscheibe
karbonisiert.
ParaCrawl v7.1
The
dial
can
comprise
scales
for
hours
and
minutes,
as
well
as
possibly
for
the
seconds.
Das
Zifferblatt
kann
Skalen
für
Stunde
und
Minute
sowie
eventuell
auch
für
die
Sekunde
enthalten.
EuroPat v2