Übersetzung für "Dg comp" in Deutsch
DG
COMP
contributed
to
the
drafting
of
all
these
papers.
Die
GD
Wettbewerb
war
an
der
Erarbeitung
aller
Themenpapiere
beteiligt.
TildeMODEL v2018
DG
COMP
was
working
in
close
cooperation
with
the
applicant
countries'
competition
authorities.
Die
GD
Wettbewerb
arbeite
eng
mit
den
Wettbewerbsbehörden
der
Beitrittsländer
zusammen.
TildeMODEL v2018
For
this
reason,
DG
COMP
has
initiated
investigations
by
submitting
statements
of
objections
to
the
operating
companies.
Deshalb
hat
die
GD
Wettbewerb
anhand
von
Mitteilungen
der
Beschwerdepunkte
gegen
die
Betreibergesellschaften
Untersuchungen
eingeleitet.
TildeMODEL v2018
A
meeting
between
the
German
authorities
and
DG
COMP
took
place
on
9
October
2008.
Am
9.
Oktober
2008
fand
ein
Treffen
zwischen
Vertretern
Deutschlands
und
der
Generaldirektion
Wettbewerb
statt.
DGT v2019
In
the
meantime,
he
will
keep
you
informed
on
the
issues
you
have
raised
and,
in
relation
to
paragraph
4
of
Parliament's
report,
the
services
of
DG
COMP
will
be
instructed
to
respond
to
you
in
more
detail.
In
der
Zwischenzeit
wird
er
Sie
weiter
über
die
von
Ihnen
angesprochenen
Themen
informieren,
und
bezüglich
Absatz
4
des
Berichtes
des
Parlaments
werden
die
Dienststellen
von
GD
COMP
angewiesen,
auf
Ihre
Anfragen
detaillierter
zu
reagieren.
Europarl v8
I
think
that
we
have
to
look
into
the
follow-up
to
the
questions
we
have
asked,
and
I
propose
that
the
rapporteur
and
the
previous
rapporteur
get
in
touch
with
the
Commissioner
and
with
the
Director-General
of
DG
COMP
to
see
what
happens
with
the
request
we
made.
Ich
denke,
wir
müssen
die
Folgemaßnahmen
bezüglich
der
Fragen,
die
wir
aufgeworfen
haben,
betrachten,
und
ich
schlage
vor,
dass
der
Berichterstatter
und
der
vorherige
Berichterstatter
mit
dem
Kommissar
sowie
mit
dem
Generaldirektor
der
GD
COMP
in
Kontakt
treten,
um
zu
sehen,
was
aus
unseren
Forderungen
wird.
Europarl v8
As
an
interim
step
in
the
preparation
of
guidelines,
DG
COMP
will
publish
an
“issues
paper”
on
liner
shipping
in
September
2006.
Als
ein
Zwischenschritt
der
Erarbeitung
der
Leitlinien
wird
die
Generaldirektion
Wettbewerb
der
Europäischen
Kommission
im
September
2006
ein
„Arbeitspapier“
zu
dem
Vorschlag
der
ELAA
veröffentlichen.
TildeMODEL v2018
Further,
the
HLG
received
contributions
from
invited
academic
experts,
third
country
representatives
(from
the
USA,
New
Zealand,
Australia
and
Switzerland),
National
Competition
Authorities
and
the
Commission's
services
(DG
COMP
and
DG
AGRI).
Außerdem
erhielt
die
HLG
Beiträge
von
eingeladenen
Wissenschaftlern,
Drittstaatenvertretern
(aus
den
USA,
Neuseeland,
Australien
und
der
Schweiz),
nationalen
Wettbewerbsbehörden
und
Dienststellen
der
Kommission
(GD
COMP
und
GD
AGRI).
TildeMODEL v2018
The
2005
Report
makes
it
clear
that
DG
COMP
is
well
aware
of
all
the
important
aspects
of
economic
competition
within
and
outside
the
EU
and
of
its
role
in
ensuring
the
legal
protection
thereof.
Aus
dem
Bericht
2005
geht
hervor,
dass
sich
die
GD
Wettbewerb
aller
wesentlichen
Aspekte
des
wirtschaftlichen
Wettbewerbs
innerhalb
und
außerhalb
der
EU
sowie
der
sich
daraus
ergebenden
Aufgaben
zur
Gewährleistung
der
Rechtsicherheit
sehr
wohl
bewusst
ist
-
um
so
mehr,
als
das
materielle
Fallrecht
der
EU
auch
von
nationalen
Wettbewerbsbehörden
und
Gerichten
angewendet
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
same
shall
apply
to
the
non-legislative
measures
relating
to
the
internal
organisation
of
DG
Comp,
as
outlined
in
the
Communication
of
Mr.
Monti
to
the
Commission
on
the
adoption
of
a
proposal
for
a
revised
Council
Regulation,
including
the
post
of
the
Chief
Economist.
Dasselbe
gilt
für
die
nicht-legislativen
Maßnahmen
im
Hinblick
auf
die
interne
Organisation
der
Generaldirektion
Wettbewerb,
entsprechend
der
Darstellung
in
der
Mitteilung
von
Herrn
Monti
an
die
Kommission
über
die
Annahme
einer
revidierten
Ratsverordnung,
einschließlich
der
Stelle
für
einen
Chefökonomen.
TildeMODEL v2018
The
following
members
and
delegates
took
part
in
the
debate
that
followed:
Mr
Farrugia
and
Ms
D'Sa
and
Ms
Jany-Roskova
of
the
European
Commission
(DG
COMP).
An
der
anschließenden
Aussprachen
beteiligen
sich
folgende
Mitglieder
und
Delegierte:
Vincent
FARRUGIA
und
Rose
D'SA
sowie
Frau
JANY-ROSKOVA
von
der
Europäischen
Kommission(GD
COMP).
TildeMODEL v2018
In
fact,
nomination
of
the
trustee10
to
monitor
the
IT
giant’s
endeavours
to
comply
with
the
remedies
prescribed
by
the
Decision
is
a
tool
borrowed
from
merger
control
practice
and
reflects
the
good
intentions
and
expertise
of
DG
COMP
in
cooperation
on
settling
disputes.
Die
Ernennung
eines
Beauftragten10
zur
Überwachung
der
Bemühungen
des
IT-Giganten,
die
durch
die
Entscheidung
vorgeschriebenen
Korrekturen
vorzunehmen,
ist
ein
Instrument,
das
eigentlich
aus
der
Praxis
der
Fusionskontrolle
übernommen
wurde,
und
spiegelt
die
guten
Absichten
und
Fachkenntnisse
der
GD
Wettbewerb
wider,
Streitigkeiten
im
Wege
der
Zusammenarbeit
beizulegen.
TildeMODEL v2018
In
fact,
nomination
of
the
trustee13
to
monitor
the
IT
giant’s
endeavours
to
comply
with
the
remedies
prescribed
by
the
Decision
is
a
tool
borrowed
from
merger
control
practice
and
reflects
the
good
intentions
of
DG
COMP
in
terms
of
cooperation
on
settling
disputes.
Die
Ernennung
eines
Beauftragten13
zur
Überwachung
der
Bemühungen
des
IT-Giganten,
die
durch
die
Entscheidung
vorgeschriebenen
Korrekturen
vorzunehmen,
ist
ein
Instrument,
das
eigentlich
aus
der
Praxis
der
Fusionskontrolle
übernommen
wurde,
und
spiegelt
die
guten
Absichten
der
GD
Wettbewerb
wider,
Streitigkeiten
im
Wege
der
Zusammenarbeit
beizulegen.
TildeMODEL v2018
The
nomination
of
the
trustee6
to
monitor
the
IT
giant’s
endeavours
to
satisfy
the
remedies
prescribed
by
the
Decision
is
a
tool
borrowed
from
the
merger
control
practice
and
reflects
the
good
intentions
and
expertise
of
DG
COMP
to
cooperate
in
settling
disputes.
Die
Ernennung
eines
Beauftragten6
zur
Überwachung
der
Bemühungen
des
IT-Giganten,
die
durch
die
Entscheidung
vorgeschriebenen
Korrekturen
vorzunehmen,
ist
ein
Instrument,
das
aus
der
Praxis
der
Fusionskontrolle
übernommen
wurde
und
spiegelt
die
guten
Vorsätze
und
Fachkenntnisse
der
DG
Wettbewerb
wider,
bei
der
Beilegung
von
Streitigkeiten
die
Zusammenarbeit
anzubieten.
TildeMODEL v2018
This
activity,
which
has
been
the
task
of
the
Commission's
Directorate-General
for
Competition
(DG
COMP)
since
the
early
60s,
is
reflected
in
the
Commission's
decisions,
which,
together
with
the
judgements
of
the
Court
of
First
Instance
and
the
European
Court
of
Justice
(on
appeals),
has
developed
a
legal
system
of
authoritative
precedents
over
a
period
of
forty
years.
Diese
Tätigkeit,
die
die
GD
Wettbewerb
der
Kommission
seit
Beginn
der
60er
Jahre
ausübt,
kommt
in
den
Entscheidungen
der
Kommission
zum
Ausdruck,
die
gemeinsam
mit
den
Urteilen
des
Gerichts
erster
Instanz
und
des
Europäischen
Gerichtshofs
(nach
Berufungen)
ein
Rechtssystem
von
maßgeblichen
Präzedenzfällen
über
einen
Zeitraum
von
40
Jahren
bilden.
TildeMODEL v2018
This
activity,
which
has
been
the
task
of
the
Commission's
Directorate-General
for
Competition
(DG
COMP)
since
the
early
60s,
is
reflected
in
the
Commission's
decisions,
which,
together
with
the
judgements
of
the
Court
of
First
Instance
and
the
European
Court
of
Justice
(on
appeals),
has
developed
a
legal
system
of
authoritative
precedents
over
a
period
of
forty-five
years.
Diese
Tätigkeit,
die
die
GD
Wettbewerb
der
Kommission
seit
Beginn
der
60er
Jahre
ausübt,
kommt
in
den
Entscheidungen
der
Kommission
zum
Ausdruck,
die
gemeinsam
mit
den
Urteilen
des
Gerichts
erster
Instanz
und
des
Europäischen
Gerichtshofs
(nach
Berufungen)
ein
Rechtssystem
von
maßgeblichen
Präzedenzfällen
über
einen
Zeitraum
von
40
Jahren
bilden.
TildeMODEL v2018
This
activity,
carried
out
by
the
Directorate
General
Competition
of
the
Commission
(DG
COMP)
since
the
early
60s,
is
embodied
in
the
decisions
of
the
Commission,
which,
together
with
the
judgements
of
the
Court
of
First
Instance
and
the
European
Court
of
Justice
(upon
appeals)
has
developed
a
legal
system
of
authoritative
precedents
over
a
period
of
forty
years.
Diese
Tätigkeit,
die
in
der
Kommission
die
Generaldirektion
Wettbewerb
(GD
Wettbewerb)
seit
Beginn
der
60er
Jahre
ausübt,
kommt
in
den
Entscheidungen
der
Kommission
zum
Ausdruck,
die
gemeinsam
mit
den
Urteilen
des
Gerichts
erster
Instanz
und
des
Europäischen
Gerichtshofs
(nach
Berufungen)
ein
Rechtssystem
von
maßgeblichen
Präzedenzfällen
über
einen
Zeitraum
von
40
Jahren
bilden.
TildeMODEL v2018
DG
COMP
was
responsible
for
drafting
the
first
report
and
made
substantial
contributions
to
the
other
two
projects.
Die
GD
Wettbewerb
war
für
die
Erarbeitung
des
ersten
Berichts
verantwortlich
und
hatte
auch
an
den
beiden
anderen
Projekten
erheblichen
Anteil.
TildeMODEL v2018
While
LECG
accepts
that
a
CAPM-based
analysis
is
the
correct
avenue
to
pursue,
it
questions
the
parameter
values
that
have
been
used
by
DG
COMP.
Während
LECG
akzeptiert,
dass
eine
CAPM-basierte
Analyse
der
richtige
Weg
ist,
zweifelt
sie
die
von
der
GD
COMP
verwendeten
Parameterwerte
an.
DGT v2019
Presentation
of
the
Report
on
Competition
Policy
2005
by
Mr
Emil
Paulis,
Director
of
the
Directorate
for
Policy
and
Strategic
Support
at
the
European
Commission's
DG
COMP
(scheduled
for
12
noon)
Erläuterung
des
"Berichts
über
die
Wettbewerbspolitik
2005"
durch
Emil
Paulis,
Direktor
der
Direktion
Politik
und
Strategische
Unterstützung
bei
der
GD
Wettbewerb
(Ausführungen
vorgesehen
für
12.00
Uhr)
TildeMODEL v2018
As
to
the
implementation
rules
on
the
Merger
Regulation,
DG
COMP
is
in
the
process
of
preparing
interpretative
acts
(Commission
Notices)
to
the
proposed
Council
Regulation
recasting
Regulation
(EEC)
No
4064/89.
Hinsichtlich
der
Durchführungsbestimmungen
der
Fusionskontrollverordnung
ist
die
GD
COMP
damit
beschäftigt,
Auslegungsakte
(Kommissionsbekanntmachungen)
zu
der
vorgeschlagenen
Ratsverordnung
zur
Neufassung
von
Verordnung
(EWG)
Nr.
4064/89
vorzubereiten.
TildeMODEL v2018
In
fact,
nomination
of
the
trustee7
to
monitor
the
IT
giant’s
endeavours
to
comply
with
the
remedies
prescribed
by
the
Decision
is
a
tool
borrowed
from
merger
control
practice
and
reflects
the
good
intentions
and
expertise
of
DG
COMP
in
cooperation
on
settling
disputes.
Die
Ernennung
eines
Beauftragten7
zur
Überwachung
der
Bemühungen
des
IT-Giganten,
die
durch
die
Entscheidung
vorgeschriebenen
Korrekturen
vorzunehmen,
ist
ein
Instrument,
das
eigentlich
aus
der
Praxis
der
Fusionskontrolle
übernommen
wurde,
und
spiegelt
die
guten
Absichten
und
Fachkenntnisse
der
GD
Wettbewerb
wider,
Streitigkeiten
im
Wege
der
Zusammenarbeit
beizulegen.
TildeMODEL v2018
The
section
heard
a
presentation
by
Mr
Joos
Stragier
and
Mr
Peter
Whitten
from
DG
COMP,
European
Commission,
on
the
"Report
on
Competition
Policy
2005".
Die
Fachgruppe
hört
einen
Vortrag
der
Herren
Joos
STRAGIER
und
Peter
WHITTEN
von
der
GD
COMP
der
Europäischen
Kommission
zum
"Bericht
über
die
Wettbewerbspolitik
2005".
TildeMODEL v2018
To
reflect
the
significantly
increased
activity
of
the
DG
in
the
areas
of
anti-trust,
mergers
and
state
aids,
the
Commission
will
increase
the
number
of
Deputy
Directors
general
in
DG
COMP
to
three.
Die
Kommission
wird
die
Zahl
der
stellvertretenden
Generaldirektoren
der
GD
COMP
auf
drei
erhöhen,
um
damit
der
beträchtlichen
Mehrtätigkeit
der
Generaldirektion
in
den
Bereichen
Kartellrecht,
Unternehmenszusammenschlüsse
und
staatliche
Beihilfen
Rechnung
zu
tragen.
TildeMODEL v2018
Whenever
DG
COMP
summarises
the
findings
of
sector
inquiries3
into
energy
(gas
and
electricity)
and
financial
services
(retail
banking
and
business
insurance),
they
should
be
made
available
to
EESC
representatives
(preferably
in
a
working
group)
for
study
and
comment.
Nach
der
Zusammenfassung
der
von
der
GD
Wettbewerb3durchgeführten
branchenspezifischen
Untersuchungen
im
Energiesektor
(Gas
und
Elektrizität)
und
bei
den
Finanzdienstleistungen
(Privatkundengeschäft
und
Unternehmensversicherungen)
sollten
die
Befunde
den
Vertretern
des
EWSA
zur
weiteren
Untersuchung
und
Kommentierung
zugänglich
gemacht
werden
(wobei
möglichst
eine
Arbeitsgruppe
gebildet
werden
sollte).
TildeMODEL v2018
In
early
1997,
DG
COMP
launched
an
ex-officio
investigation
of
certain
Microsoft
contracts
with
European
Internet
Services
Providers
(ISP).
Anfang
1997
leitete
die
GD
Wettbewerb
von
Amts
wegen
eine
Untersuchung
bestimmter
Verträge
von
Microsoft
mit
europäischen
Internet-Zugangsanbietern
(Services
Providers
(ISP))
ein.
TildeMODEL v2018