Übersetzung für "Devious means" in Deutsch

I do not need to obtain anything by devious means.
Da brauch ich mir nichts zu erschleichen.
ParaCrawl v7.1
To conclude, it would be a pity if the Commission tried to extend its powers by what I would call devious means, using proposals for regulations to get involved in an area which is at present within the sovereign competence of Member States, except in cases where the Commission has a negotiating mandate.
Abschließend ist anzumerken, daß es bedauerlich wäre, wenn die Kommission mittels ihrer Verordnungsvorschläge darauf abzielen würde, ihre Befugnisse auf eine meiner Meinung nach indirekte Weise auszudehnen, damit sie in einem Bereich intervenieren kann, der derzeit noch in der alleinigen Zuständigkeit der Staaten liegt, mit Ausnahme der Fälle, in denen die Kommission über ein Verhandlungsmandat verfügt.
Europarl v8
There are always ways and means, devious or otherwise, to get round this, and certainly children are very resourceful in this area.
Es gibt immer Mittel und Wege, diese zu umgehen, und vor allem Kinder sind dabei sehr erfindungsreich.
Europarl v8
Veronica, my dear, we in Spirit ask that you gently ease yourself back into the work of the Foundation, the purpose of which is to firmly establish light and truth once more in a world that has been struggling with the darkness — that uses every devious means to destroy the light.
Veronica, meine Liebe, wir hier in der Geistigen Welt bitten dich, die Arbeit für die Stiftung behutsam und vorsichtig wieder aufzunehmen, deren Ziel es ist, das Licht und die Wahrheit wieder sicher zu etablieren, in einer Welt, die mit der Dunkelheit kämpft, die mit allen Mitteln versuchen, das Licht zu zerstören.
ParaCrawl v7.1
Expulsions from the West Bank were far more extreme, and Israel resorted to devious means to prevent the return of those expelled, in direct violation of Security Council orders.
Vertreibungen aus der Westbank waren weit drastischer, und Israel griff zu hinterhältigen Mitteln, um die Rückkehr der Vertriebenen zu verhindern – eine direkte Verletzung der UN-Sicherheitsratsresolutionen.
ParaCrawl v7.1
Jiang's regime is trying to suppress and persecute Falun Gong relentlessly, using so many devious means.
Das Jiang Regime setzt in seinem unerbittlichen Versuch, Falun Gong zu unterdrücken und zu verfolgen, hinterlistige Mittel ein.
ParaCrawl v7.1
By devious means, Bankauskas attempted to foster an impression among fellow-workers at the combine that Šal tis was undutiful and undisciplined.
Bankauskas versuchte auf verlogene Weise im Kombinat den Eindruck zu erwecken, daß A. Šaltis pflichtlos, ungehorsam und ähnliches sei.
ParaCrawl v7.1
It does so by surreptitious and devious means, by seeding and planting things in the memory and imagination of the reader with such force and insidious originality that they cannot be deprogrammed.
Sie tut das mit trügerischen und verschlagenen Mitteln, indem sie Dinge mit solcher Kraft und heimtückischer Originalität in das Gedächtnis und die Vorstellungskraft des Lesers einpflanzt, dass sie daraus nicht mehr gelöscht werden können.
ParaCrawl v7.1
They went to Beijing, Tianjing, Taiyuan, Handan, Xingtai, Shijiazhuang, and over 10 other counties, spent over 100,000 Yuan, (it is has been said by some people that a million Yuan was spent) and used all means, devious and otherwise, to locate Shang.
Sie gingen nach Peking, Tianjing, Taiyuan, Handan, Xingtai, Shijiazhuang und weiteren 10 anderen Städten und gaben dabei über 100.000 Yuan aus und nutzen alle erdenklichen Mittel, um Shang zu finden (Einige Leute meinen sogar, dass dafür insgesamt 1 Million Yuan ausgegeben worden seien).
ParaCrawl v7.1
The Dark Cabal see them as a major threat to their plans, so they must be eliminated by whatever devious means available to them.
Die Kabalen sehen in ihnen eine Hauptbedrohung ihrer Pläne, deswegen müssen sie ausgeschaltet werden, durch alle ihnen zur Verfügung stehenden bösen Mittel.
ParaCrawl v7.1
If it looks like the US is going to create a mess in Iran, by some devious means using the existing Iraq War to spill over the borders, this is a card likely to be used.
Wenn es so aussieht, als ob die USA eine Sauerei in Iran kreieren werden, mit gewissen hinterhältigen Mitteln unter Verwendung dessen, dass der Irakkrieg über die Grenzen schwappt, ist dies eine Karte, die wahrscheinlich verwendet werden wird.
ParaCrawl v7.1
Let us be honest about the fact that they will obtain a visa by devious means or find other ways of getting into the European Union without one, but those whose intentions are innocent, those who want to study or gain further training, those who want to invest and establish economic links, those who are politically active, must endure the ignominy of spending days, weeks, or even months in their quest for a visa.
Seien wir ehrlich, sie erschleichen sich ein Visum oder sie kommen auf anderen Wegen ohne Visum in die Europäische Union. Aber diejenigen, die wohlmeinend sind, die studieren wollen, die sich weiterbilden wollen, die investieren wollen, die wirtschaftliche Kontakte herstellen wollen, die politisch tätig sind, müssen die Schande auf sich nehmen, sich tagelang, wochenlang oder sogar monatelang um ein Visum zu bemühen.
Europarl v8
Nor should they, of course, be eroded without further ado, be it by the administration, by the bureau, or by a small majority in Parliament using devious means and our calendar of part-sessions.
Gott sei Dank! Sie sollten natürlich auch nicht auf kaltem Wege ausgehöhlt werden, weder von der Verwaltung oder vom Präsidium noch von einer kleinen Mehrheit dieses Parlaments auf dem Umweg über unseren Tagungskalender.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

it is a means what it means mean what does that mean
what does mean means a devious means by that i mean
devious in means of