Übersetzung für "Detuned" in Deutsch
The
resonant
circuit
is
therefore
to
be
specifically
detuned
in
order
to
permit
the
preheating
operation.
Der
Schwingkreis
soll
also
gezielt
verstimmt
werden,
um
den
Vorheizbetrieb
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
resonant
circuit
of
the
transponder
reading
device
can
thus
be
detuned
when
the
key
itself
approaches.
So
kann
bei
Annähern
des
Schlüssels
selbst
der
Resonanzkreis
der
Transponderleseeinrichtung
verstimmt
werden.
EuroPat v2
Accordingly,
the
bridge
is
detuned
in
relation
to
the
output
signals
from
the
memory
component.
Die
Brücke
wird
also
im
Rhythmus
der
Ausgangssignale
des
Speicherbausteins
verstimmt.
EuroPat v2
The
signal
can
also
be
detuned
relative
to
the
original.
Außerdem
kann
das
Signal
relativ
zum
Original
verstimmt
werden.
ParaCrawl v7.1
Two
VCOs
detuned
by
one
octave
with
triangle
output.
Zwei
VCOs
um
eine
Oktave
verstimmt,
beide
mit
Wellenform
Dreieck.
ParaCrawl v7.1
The
apparatus
is
detuned
in
a
purposeful
manner
by
means
of
such
control
signals.
Mittels
solcher
Steuersignale
wird
die
Vorrichtung
gezielt
verstimmt.
EuroPat v2
Through
this,
the
natural
frequencies
of
the
blade
arrangements
are
also
able
to
be
detuned.
Hierdurch
können
Eigenfrequenzen
der
Schaufelanordnungen
zusätzlich
verstimmt
werden.
EuroPat v2
The
measuring
circuit
is
detuned
in
a
purposeful
manner
by
means
of
such
control
signals.
Mittels
solcher
Steuersignale
wird
die
Messschaltung
gezielt
verstimmt.
EuroPat v2
Using
the
Spread
potentiometer,
the
oscillators
can
be
detuned.
Mit
dem
Spread-Potentiometer
lassen
sich
die
Audiogeneratoren
gegeneinander
verstimmen.
ParaCrawl v7.1
The
resonant
circuit
is
detuned
with
the
assistance
of
the
PIN
diode
and
an
impermissible
voltage
rise
in
thus
prevented.
Mit
Hilfe
der
PIN-Diode
wird
der
Resonanzkreis
verstimmt
und
dadurch
ein
unzulässiger
Spannungsanstieg
verhindert.
EuroPat v2
Thus,
the
slow
compensating
processes
typical
of
the
two-component
control
system
with
a
detuned
pre-control
network
10
no
longer
occur.
Die
für
die
Zweikomponenten-Regelung
typischen
langsamen
Ausgleichsvorgänge
bei
verstimmten
Vorsteuernetzwerk
10
treten
daher
nicht
mehr
auf.
EuroPat v2
The
individual
resonators
must
be
detuned
specifically
relative
to
one
another
in
order
to
achieve
the
desired
filter
characteristic.
Die
individuellen
Resonatoren
müssen
gezielt
zueinander
verstimmt
werden,
um
die
gewünschte
Filtercharakteristik
zu
erreichen.
EuroPat v2
By
the
inductance
of
eddy
currents
in
the
aluminum
pipe,
energy
is
withdrawn
from
the
coil
and
it
is
thus
detuned.
Durch
Induktion
von
Wirbelströmen
im
Aluminiumrohr
wird
der
Spule
Energie
entzogen
und
sie
damit
verstimmt.
EuroPat v2
The
new
detuned
150PS
version
of
the
turbocharged
engine
found
in
Corsa
VXR
powers
the
petrol
versions
of
the
SRi.
Die
neue
verstimmt
150PS
Version
des
Turbo-Motor
in
Corsa
VXR
Befugnisse
der
Benzin-Versionen
des
SRI.
ParaCrawl v7.1
When
identical
damping
elements
are
used,
consequently
all
of
the
blades
of
a
blade
ring
are
detuned
to
an
identical
degree.
Bei
der
Verwendung
identischer
Dämpfungselemente
werden
somit
alle
Schaufeln
eines
Schaufelkranzes
in
identischem
Maße
verstimmt.
EuroPat v2
The
circuit
further
provides
that
each
monitoring
unit
74,
76
can
be
detuned
or
adjusted
separately.
Die
Schaltung
sieht
weiterhin
vor,
dass
jede
Überwachungseinheit
74,
76
separat
verstimmt
werden
kann.
EuroPat v2
The
reader
antenna
becomes
detuned,
with
the
consequence
that
the
signal
forms
(modulation
impulses)
are
modified.
Die
Reader-Antenne
wird
verstimmt
mit
der
Folge,
dass
sich
die
Signalformen
(Modulationsimpulse)
verändern.
EuroPat v2