Übersetzung für "Determining the location" in Deutsch
Annex
IV
sets
out
criteria
for
determining
the
location
of
sampling
points
for
the
measurement
of
ozone.
In
Anhang
IV
sind
Kriterien
zur
Bestimmung
der
Probenahmestellen
für
die
Ozonmessung
festgelegt.
JRC-Acquis v3.0
This,
however,
is
immaterial
for
determining
the
location
and
direction
of
the
source.
Dies
ist
jedoch
zur
Ermittlung
von
Quellenort
und
Quellenrichtung
unerheblich.
EuroPat v2
The
location
determination
device
receives
external
signals
for
determining
the
location.
Die
Standortbestimmungseinrichtung
empfängt
externe
Signale
zum
Bestimmen
des
Standortes.
EuroPat v2
These
then
serve
for
determining
the
location
of
the
ocular
pivot
point
ADL.
Diese
dienen
dann
zur
Ermittlung
der
Augendrehpunktlage
ADL.
EuroPat v2
The
axes
then
serve,
in
turn,
for
determining
the
location
of
the
ocular
pivot
point.
Die
Achsen
dienen
dann
wiederum
zur
Ermittlung
der
Augendrehpunktlage.
EuroPat v2
Signal
values
may
be
converted
for
determining
the
location
of
the
boundary
surface.
Zur
Bestimmung
der
Lage
der
Grenzfläche
mag
eine
Umrechnung
von
Signalwerten
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
In
addition
this
adaptation
to
images
to
be
marked
is
made
possible
by
determining
the
location.
Zusätzlich
wird
durch
Ermittlung
der
Ortslage
diese
Anpassung
auf
zu
markierende
Bilder
ermöglicht.
EuroPat v2
As
a
result,
determining
the
location
of
the
rotary
table
axis
is
significantly
simplified.
Dadurch
wird
die
Bestimmung
der
Lage
der
Drehtischachse
erheblich
vereinfacht.
EuroPat v2
Power
supply
device
2
comprises
devices
for
determining
the
location.
Die
Stromversorgungsvorrichtung
2
weist
Einrichtungen
zur
Ortsbestimmung
auf.
EuroPat v2
Suction
device
3
can
in
a
supporting
manner
also
comprise
one
or
more
devices
for
determining
the
location.
Auch
die
Saugvorrichtung
3
kann
unterstützend
eine
oder
mehrere
Einrichtungen
zur
Ortsbestimmung
umfassen.
EuroPat v2
Determining
the
location
by
means
of
CT
merely
represents
one
example
of
a
first
detection
means.
Die
Bestimmung
mittels
CT
stellt
nur
ein
Beispiel
für
ein
erstes
Erfassungsmittel
dar.
EuroPat v2
Your
veterinarian
may
even
have
trouble
determining
the
location.
Ihr
Tierarzt
kann
auch
Schwierigkeiten
haben,
die
Bestimmung
der
Lage.
ParaCrawl v7.1
Part
of
the
diagnostic
process
involves
determining
the
exact
location
and
size
of
the
primary
tumor.
Teil
der
Diagnostik
umfasst
die
Bestimmung
der
genauen
Lage
und
Größe
des
Primärtumors.
ParaCrawl v7.1
Central
research
topic
was
the
importance
of
die
axis
for
determining
the
mint
location.
Wichtigstes
Thema
war
die
Bedeutung
der
Stempelstellung
für
die
Festlegung
von
Prägeorten.
ParaCrawl v7.1
These
additional
improvements
in
determining
the
location
will
make
completely
new
transport
services
possible
in
future.
Diese
zusätzliche
Verfeinerung
der
Ortsbestimmung
macht
künftig
ganz
neue
verkehrsbezogene
Services
möglich.
ParaCrawl v7.1
Determining
the
location
of
an
object
by
triangulation
is
generally
known,
for
example,
from
geodesy.
Die
Bestimmung
des
Ortes
eines
Objektes
nach
dem
Triangulationsverfahren
ist
beispielsweise
aus
der
Geodäsie
allgemein
bekannt.
EuroPat v2
The
Bad
Birnbach
local
history
circle
has
now
succeeded
in
determining
the
location
of
the
former
hop
gardens.
Dem
Bad
Birnbacher
Heimatkundekreis
ist
es
nun
gelungen,
den
Standort
der
früheren
Hopfengärten
zu
ermitteln.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
achieved
by
suitably
arranging
the
sensors
for
determining
the
location
of
the
film.
Dies
kann
durch
geeignete
Anordnung
der
Bestimmungssensoren
für
den
Ort
der
Folie
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
procedure
described
above
for
determining
the
fault
location
may,
for
example,
appear
as
follows
in
detail:
Die
oben
beschriebene
Vorgehensweise
zum
Bestimmen
des
Fehlerorts
kann
beispielsweise
im
Detail
wie
folgt
aussehen:
EuroPat v2
That
medical
procedure
is
initially
preceded
by
determining
the
location
of
the
constriction
in
a
coronary
blood
vessel.
Diesem
medizinischen
Verfahren
geht
zunächst
die
Bestimmung
des
Ortes
der
Verengung
eines
Herzkranzgefäßes
voraus.
EuroPat v2
In
particular,
a
simplified
but
sufficiently
accurate
method
for
determining
the
location
of
the
rotary
table
axis
should
be
specified.
Insbesondere
sollte
ein
vereinfachtes
aber
hinreichend
genaues
Verfahren
zur
Bestimmung
der
Lage
der
Drehtischachse
angegeben
werden.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
offers
a
way
of
determining
the
location
of
the
interruption
on
the
subscriber
line
more
precisely.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
bietet
eine
Möglichkeit
den
Ort
der
Unterbrechung
auf
der
Teilnehmeranschlussleitung
genauer
zu
erfassen.
EuroPat v2
Determining
the
location
of
the
marker
means
allows
the
location
of
the
object
to
also
be
determined.
Somit
erlaubt
die
Bestimmung
der
Lage
der
Markereinrichtung
die
Bestimmung
der
Lage
des
Gegenstandes.
EuroPat v2
The
method
of
claim
12,
wherein
determining
the
test
location
within
the
aircraft
window
comprises:
Verfahren
nach
Anspruch
12,
wobei
das
Bestimmen
der
Prüfstelle
innerhalb
des
Luftfahrzeugfensters
Folgendes
umfasst:
EuroPat v2