Übersetzung für "Detected with" in Deutsch
A
problem
was
detected
with
the
%1
backend.
Es
wurde
ein
Problem
mit
dem
Hintergrundprogramm
%1
festgestellt.
KDE4 v2
If
pregnancy
is
detected,
treatment
with
Qtern
should
be
discontinued.
Wenn
eine
Schwangerschaft
festgestellt
wird,
sollte
die
Behandlung
mit
Qtern
abgebrochen
werden.
ELRC_2682 v1
When
pregnancy
is
detected,
treatment
with
Vokanamet
should
be
discontinued.
Wenn
eine
Schwangerschaft
festgestellt
wird,
sollte
die
Behandlung
mit
Vokanamet
beendet
werden.
ELRC_2682 v1
When
pregnancy
is
detected,
treatment
with
dapagliflozin
should
be
discontinued.
Wenn
eine
Schwangerschaft
festgestellt
wird,
sollte
die
Behandlung
mit
Dapagliflozin
abgebrochen
werden.
ELRC_2682 v1
When
pregnancy
is
detected,
treatment
with
canagliflozin
should
be
discontinued.
Wenn
eine
Schwangerschaft
festgestellt
wird,
sollte
die
Behandlung
mit
Canagliflozin
abgebrochen
werden.
ELRC_2682 v1
K3b
detected
a
problem
with
the
medium.
Es
wurde
ein
Problem
mit
dem
Medium
entdeckt.
KDE4 v2
Buttermilk
in
skimmed-milk
powder
shall
be
detected
in
accordance
with
the
reference
method
laid
down
in
Annex
XIV.
Buttermilch
in
Magermilchpulver
ist
gemäß
der
in
Anhang
XIV
beschriebenen
Referenzmethode
nachzuweisen.
DGT v2019
Possibly
the
beacon
we
detected
with
the
MALP
was
activated
remotely
on
impact.
Die
Bake,
die
das
MALP
entdeckte,
wurde
vermutlich
beim
Aufprall
aktiviert.
OpenSubtitles v2018
Just
before
midnight,
USS
Carter
detected
U-518
with
sonar.
Kurz
vor
Mitternacht
entdeckte
die
USS
Carter
U
518
über
Sonar.
WikiMatrix v1
In
this
way
objects
can
be
detected
even
with
my
eyes
closed.
Auf
diese
Weise
kann
ich
Gegenstände
sogar
mit
geschlossenen
Augen
wahrnehmen.
EUbookshop v2
The
resultant
superoxide
is
detected
with
the
help
of
the
known
hydroxylamine
reaction.
Das
entstehende
Superoxid
wird
mit
Hilfe
der
bekannten
Hydroxylamin-Reaktion
nachgewiesen.
EuroPat v2
A
cassette
recorder
for
storing
the
codes
detected
with
the
reading
device
is
described.
Es
ist
ein
Kassettenrekorder
zur
Speicherung
der
mit
dem
Lesegerät
erfaßten
Codierungen
beschrieben.
EuroPat v2
Bound
sulfur
can
be
detected
with
the
aid
of
NMR
spectroscopy.
Gebundener
Schwefel
lässt
sich
mit
Hilfe
der
NMR-Spektroskopie
nachweisen.
EuroPat v2
This
precession
can
be
detected
with
an
RF
antenna
and
corresponding
receiver
circuits.
Diese
Präzessionabewegung
kann
mit
einer
HF-Antenne
und
entsprechenden
Empfängerschaltungen
detektiert
werden.
EuroPat v2
Any
eccentricies
occurring
can
also
be
detected
with
this
construction.
Auch
das
Auftreten
von
Exzentrizitäten
läßt
sich
mit
dieser
Anordnung
erkennen.
EuroPat v2
Therefore,
a
very
low
RPL
intensity
can
be
detected
with
high
sensitivity.
Daher
kann
ein
sehr
schwaches
RPL
mit
hoher
Empfindlichkeit
nachgewiesen
werden.
EuroPat v2
The
component
thus
activated
may
then
be
detected
with
increased
sensitivity.
Die
solchermassen
aktivierte
Komponente
kann
dann
mit
erhöhter
Empfindlichkeit
nachgewiesen
werden.
EuroPat v2
However,
there
are
also
holograms
which
can
be
detected
with
the
naked
eye.
Es
gibt
aber
auch
solche
Hologramme,
die
mit
blossem
Auge
erkennbar
sind.
EuroPat v2
Trapped
antibodies
were
detected
with
streptavidin-peroxidase.
Abgefangene
Antikörper
wurden
mit
Streptavidin-Peroxidase
nachgewiesen.
EuroPat v2