Übersetzung für "Designated function" in Deutsch
The
designated
function
can
also
predefine
suitable
dimensions.
Auch
kann
die
designierte
Funktion
entsprechende
Maße
vorgeben.
EuroPat v2
After
one
cigarette
has
been
removed
and
smoked,
it
is
reinserted
in
the
cigarette
pack,
namely
in
the
box,
and
to
be
specific,
into
the
waste-compartment
designated
for
this
function.
Nach
Entnahme
und
Abrauchen
einer
Zigarette
wird
diese
in
die
Zigarettenpackung,
nämlich
in
die
Schachtel,
wieder
eingeführt
und
zwar
in
die
hierfür
vorgesehene
Abfall-Kammer.
EuroPat v2
By
means
of
this
unique
arrangement,
it
is
possible
to
designate
a
desired
function
group
using
the
rotary
switch,
to
switch
over
to
this
designated
function
group
by
operating
an
enter
function
arrangement
using
the
rotary
switch,
and
then,
by
using
the
same
rotary
switch,
designate
and
select
a
desired
function
after
operating
the
enter
function
arrangement,
including
the
capability
of
entering
a
data
record.
Mit
seiner
Hilfe
ist
es
möglich,
die
gewünschte
Funktionsgruppe
auszuwählen,
durch
Betätigen
der
Enter-Funktion
auf
diese
Funktionsgruppe
umzuschalten
und
anschließend
daran
mit
Hilfe
desselben
Drehschalters
die
gewünschte
Funktion
auszuwählen
und
nach
Betätigen
der
Enter-Funktion
einzustellen.
EuroPat v2
These
partial
speed
sections
are
in
each
case
designated
as
a
function
of
the
block
at
which
the
next
constant
speed
section
begins.
Die
genannten
Geschwindigkeitsteilabschnitte
werden
jeweils
in
Abhängigkeit
des
Satzes
bezeichnet,
bei
dem
der
nächste
konstante
Geschwindigkeitsabschnitt
beginnt.
EuroPat v2
The
transcerebral
transport
function
that
describes
the
characteristic
transmission
properties
of
the
system
and
is
designated
as
weight
function
in
the
terminology
of
engineering
sciences,
can
be
determined
by
the
“development”
of
the
cerebral
dye
curve
with
the
arterial
dye
curve
in
the
circulatory
system
being
measured
by
noninvasive
pulse
densitometry.
Die
transzerebrale
Transportfunktion,
die
die
charakteristischen
Übertragungseigenschaften
des
Systems
beschreibt
und
in
der
Terminologie
der
Ingenieurwissenschaften
als
Gewichtsfunktion
bezeichnet
wird,
kann
durch
"Entfaltung"
der
zerebralen
Farbstoffkurve
mit
der
nicht
invasiv
pulsdensitometrisch
gemessenen
arteriellen
Farbstoffkurve
im
systemischen
Kreislauf
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
deletion
of
your
account
at
any
time
and
can
be
done
either
by
a
message
to
the
contact
option
described
below
or
above
a
designated
function
in
the
account.
Die
Löschung
Ihres
Kundenkontos
ist
jederzeit
möglich
und
kann
entweder
durch
eine
Nachricht
an
die
unten
beschriebene
Kontaktmöglichkeit
oder
über
eine
dafür
vorgesehene
Funktion
im
Kundenkonto
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
deletion
of
your
customer
account
is
possible
at
any
time
and
can
be
ordered
either
by
a
message
to
the
contact
option
given
below
or
via
a
designated
function
in
the
customer
account.
Die
Löschung
Ihres
Kundenkontos
ist
jederzeit
möglich
und
kann
entweder
durch
eine
Nachricht
an
die
unten
beschriebene
Kontaktmöglichkeit
oder
über
eine
dafür
vorgesehene
Funktion
im
Kundenkonto
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
you
can
print
or
save
these
General
Terms
and
Conditions
as
a
document
by
using
the
designated
internet
browser
function.
Ferner
können
sie
diese
AGB
als
Dokument
ausdrucken
oder
speichern,
indem
sie
die
hierzu
vorgesehene
Funktion
ihres
Internetbrowsers
nutzen.
ParaCrawl v7.1
The
deletion
of
your
account
at
any
time
and
can
be
done
either
by
a
message
to
the
contact
option
described
below
or
through
a
designated
function
in
the
account.
Die
Löschung
Ihres
Kundenkontos
ist
jederzeit
möglich
und
kann
entweder
durch
eine
Nachricht
an
die
unten
beschriebene
Kontaktmöglichkeit
oder
über
eine
dafür
vorgesehene
Funktion
im
Kundenkonto
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Such
a
change
in
length,
for
example,
a
shortening
which
can
be
designated
as
“muscle
function”,
will
be
used
to
maintain
a
dynamic
balance
of
the
forces
acting
on
the
motion
segment.
Eine
solche
Längenänderung,
zum
Beispiel
eine
Verkürzung,
die
als
"Muskelfunktion"
bezeichnet
werden
kann,
wird
zum
Erhalt
eines
dynamischen
Gleichgewichts
der
auf
das
Bewegungssegment
wirkenden
Kräfte
verwendet.
EuroPat v2
It
is
thus
also
possible
in
principle
that
the
regions
designated
with
14
function
as
oxidation
means
region
and
the
regions
designated
with
13
as
exhaust
gas
region.
So
ist
es
prinzipiell
auch
möglich,
dass
die
mit
14
bezeichneten
Bereiche
als
Oxidationsmittelbereich
fungieren
und
die
mit
13
bezeichneten
Bereiche
als
Abgasbereich.
EuroPat v2
According
to
a
first
function,
designated
as
“soft
spring”,
actuators
of
the
chassis
respond
to
spring
travels
of
springs
of
the
chassis,
with
such
a
spring
being
arranged
between
the
body
and
a
wheel
of
the
motor
vehicle
and
mechanically
connecting
the
wheel
to
the
body.
Einer
ersten,
als
"Weiche-Feder"
bezeichneten
Funktion
zufolge
reagieren
Aktoren
des
Fahrwerks
auf
Federwege
von
Federn
des
Fahrwerks,
wobei
eine
derartige
Feder
zwischen
dem
Aufbau
und
einem
Rad
des
Kraftfahrzeugs
angeordnet
ist
und
das
Rad
mit
dem
Aufbau
mechanisch
verbindet.
EuroPat v2
In
order
to
take
into
account
this
dependency
of
temperature
on
operating
duration,
the
first
and/or
second
target
range
of
temperature
can
be
designated
as
a
function
of
the
operating
duration.
Um
dieser
Abhängigkeit
der
Temperatur
von
der
Betriebsdauer
Rechnung
zu
tragen,
können
der
erste
und/oder
der
zweite
Sollbereich
der
Temperatur
in
Abhängigkeit
der
Betriebsdauer
vorgegeben
werden.
EuroPat v2
In
order
to
take
this
dependency
into
account,
the
first
and/or
second
target
range
for
the
temperature
can
also
be
designated
as
a
function
of
the
load
condition.
Um
dieser
Abhängigkeit
Rechnung
zu
tragen,
können
der
erste
und/oder
der
zweite
Sollbereich
für
die
Temperatur
auch
in
Abhängigkeit
des
Lastzustands
vorgegeben
werden.
EuroPat v2
Further,
the
first
target
range
and/or
the
second
target
range
can
also
be
designated
as
a
function
of
a
pressure,
for
example,
as
a
function
of
the
mean
pressure
in
a
combustion
chamber.
Der
erste
Sollbereich
und/oder
der
zweite
Sollbereich
können
außerdem
auch
in
Abhängigkeit
eines
Drucks
vorgegeben
werden,
beispielsweise
in
Abhängigkeit
von
dem
in
einem
Brennraum
vorherrschenden
Mitteldruck.
EuroPat v2
Certain
requirements
regarding
the
identification
of
the
packages
also
have
to
be
met,
and
the
designated
function
of
each
package
must
not
be
impaired
by
the
external
packaging.
Weiterhin
sind
bestimmte
Anforderungen
an
die
Kennzeichnung
der
Packstücke
zu
erfüllen,
und
die
vorgesehene
Funktion
jedes
Packstücks
darf
nicht
durch
die
Umverpackung
beeinträchtigt
werden.
EuroPat v2
Thus
it
is
established
in
the
present
example
that
a
user
with
the
user
ID
“name
1
”
and
the
password
“pw
1
”
obtains
access
to
the
protected
data
designated
as
Function
A
and
a
user
with
the
user
ID
“name
2
”
and
the
password
“pw
2
”
obtains
access
to
the
protected
data
designated
as
Function
B.
So
ist
im
vorliegenden
Beispiel
festgelegt,
dass
ein
Benutzer
mit
der
Benutzerkennung
"
name1
"
und
dem
Passwort
"
pw1
"
Zugriff
auf
die
geschützten
Daten
mit
der
Bezeichnung
Funktion
A
erhält,
und
ein
Benutzer
mit
der
Benutzerkennung
"
name2
"
und
dem
Passwort
"
pw2
"
Zugriff
auf
die
geschützten
Daten
mit
der
Bezeichnung
Funktion
B
erhält.
EuroPat v2
If
there
is
a
corresponding
permitted
assignment
present
in
the
database
40
for
this
system
ID
token
1,
the
user
or
user
group
obtains
corresponding
access
to
the
corresponding
protected
data,
in
the
present
example
designated
as
Function
A,
in
the
protected
area.
Ist
in
der
Datenbank
40
für
diese
Systemkennung
token1
eine
entsprechende
zulässige
Zuordnung
vorhanden,
erhält
der
Benutzer
oder
die
Benutzergruppe
den
entsprechenden
Zugriff
auf
die
entsprechenden
geschützten
Daten,
im
vorliegenden
Beispiels
als
Funktion
A
bezeichnet,
im
geschützten
Bereich.
EuroPat v2