Übersetzung für "Designated at fair value" in Deutsch
Where
borrowings
meet
the
eligibility
criteria
of
the
amended
Fair
Value
Option
and
have
been
designated
as
at
Fair
Value
through
Profit
and
Loss,
they
are
measured
at
their
fair
value.
Grundstücke
und
Gebäude
werden
zu
den
Anschaffungskosten
abzüglich
der
aufgelaufenen
normalen
Abschreibungen
ausgewiesen.
EUbookshop v2
Loans
designated
at
fair
value
are
recorded
at
fair
value
in
the
balance
sheet.
Zum
Fair
Value
bewertete
Darlehen
werden
zum
Fair
Value
in
der
Bilanz
ausgewiesen.
EUbookshop v2
Financial
assets
designated
at
fair
value
through
profit
or
loss
(Equity
investments)
Erfolgswirksam
zum
Fair
Value
bewertete
Finanzanlagen
(Kapitalbeteiligungen)
EUbookshop v2
Financial
liabilities
designated
at
fair
value
through
profit
or
loss
of
EUR
1
957
million.
Erfolgswirksam
zum
Fair
Value
bewertete
finanzielle
Verbindlichkeiten
im
Umfang
von
1
957
Mio
EUR.
EUbookshop v2
The
financial
liabilities
designated
at
fair
value
through
profit
and
loss
consisting
of
the
guarantees
operations
are
EUR
62
046
076.
Die
erfolgswirksam
zum
Fair
value
angesetzten
finanziellenVerbindlichkeiten
aus
Garantieoperationen
belaufen
sich
auf
620
460
76
EUR.
EUbookshop v2
In
IAS
32,
paragraphs
66,
94
and
AG40
require
the
entity
to
provide
disclosures
about
financial
assets
and
financial
liabilities
it
has
designated
as
at
fair
value
through
profit
or
loss,
including
how
it
has
satisfied
these
conditions.
Gemäß
den
Paragraphen
66,
94
und
AG40
des
IAS
32
ist
das
Unternehmen
verpflichtet,
Angaben
über
finanzielle
Vermögenswerte
und
finanzielle
Verbindlichkeiten
zu
machen,
die
es
als
erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
eingestuft
hat,
was
auch
Angaben
darüber
beinhaltet,
auf
welche
Weise
diese
Voraussetzungen
erfüllt
wurden.
DGT v2019
For
this
purpose
assets
that
are
held
for
trading
form
a
separate
category
from
assets
designated
at
fair
value
through
profit
and
loss.
Für
diese
Zwecke
bilden
zu
Handelszwecken
gehaltene
Vermögenswerte
eine
eigenständige
Kategorie,
die
von
den
Vermögenswerten
zu
unterscheiden
ist,
die
als
„erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet“
eingestuft
werden.
DGT v2019
Notwithstanding
paragraph
91,
any
financial
assets
and
financial
liabilities
designated
as
at
fair
value
through
profit
or
loss
in
accordance
with
this
subparagraph
that
were
previously
designated
as
the
hedged
item
in
fair
value
hedge
accounting
relationships
shall
be
de-designated
from
those
relationships
at
the
same
time
they
are
designated
as
at
fair
value
through
profit
or
loss.
Ungeachtet
Paragraph
91
ist
bei
allen
finanziellen
Vermögenswerten
und
finanziellen
Verbindlichkeiten,
die
gemäß
diesem
Unterparagraphen
als
erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
eingestuft
werden
und
bisher
im
Rahmen
der
Bilanzierung
von
Sicherungsbeziehungen
als
Grundgeschäft
designiert
waren,
diese
Designation
zum
gleichen
Zeitpunkt
aufzuheben,
zu
dem
ihre
Einstufung
als
erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
erfolgt;
DGT v2019
An
entity
shall
restate
its
comparative
financial
statements
using
the
new
designations
in
paragraph
105B
or
105C
provided
that,
in
the
case
of
a
financial
asset,
financial
liability,
or
group
of
financial
assets,
financial
liabilities
or
both,
designated
as
at
fair
value
through
profit
or
loss,
those
items
or
groups
would
have
met
the
criteria
in
paragraph
9(b)(i),
9(b)(ii)
or
11A
at
the
beginning
of
the
comparative
period
or,
if
acquired
after
the
beginning
of
the
comparative
period,
would
have
met
the
criteria
in
paragraph
9(b)(i),
9(b)(ii)
or
11A
at
the
date
of
initial
recognition.
Ein
Unternehmen
hat
seine
Vergleichsabschlüsse
an
die
neuen
Einstufungen
nach
Paragraph
105B
bzw.
105C
anzupassen,
sofern
im
Falle
eines
finanziellen
Vermögenswertes,
einer
finanziellen
Verbindlichkeit
oder
einer
Gruppe
von
finanziellen
Vermögenswerten
und/oder
finanziellen
Verbindlichkeiten,
die
als
erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
eingestuft
werden,
diese
Posten
oder
Gruppen
die
in
Paragraph
9b
i,
9b
ii
oder
11A
genannten
Kriterien
zu
Beginn
der
Vergleichsperiode
oder,
bei
einem
Erwerb
nach
Beginn
der
Vergleichsperiode,
zum
Zeitpunkt
des
erstmaligen
Ansatzes
erfüllt
hätten.
DGT v2019
A
reasonable
delay
is
permitted
provided
that
each
transaction
is
designated
as
at
fair
value
through
profit
or
loss
at
its
initial
recognition
and,
at
that
time,
any
remaining
transactions
are
expected
to
occur.
Eine
angemessene
Verzögerung
wird
zugestanden,
sofern
jede
Transaktion
bei
ihrem
erstmaligen
Ansatz
als
erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
eingestuft
wird
und
etwaige
verbleibende
Transaktionen
zu
diesem
Zeitpunkt
voraussichtlich
eintreten
werden.
DGT v2019
For
that
reason
this
Standard
permits
the
entire
instrument
to
be
designated
as
at
fair
value
through
profit
or
loss.
Aus
diesem
Grund
gestattet
dieser
Standard
eine
Einstufung
des
gesamten
Instruments
als
erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet.
DGT v2019
Investments
in
equity
instruments
that
do
not
have
a
quoted
market
price
in
an
active
market,
and
whose
fair
value
cannot
be
reliably
measured
(see
paragraph
46(c)
and
Appendix
A
paragraphs
AG80
and
AG81),
shall
not
be
designated
as
at
fair
value
through
profit
or
loss.
Finanzinvestitionen
in
Eigenkapitalinstrumente,
für
die
kein
auf
einem
aktiven
Markt
notierter
Preis
vorliegt
und
deren
beizulegender
Zeitwert
nicht
verlässlich
ermittelt
werden
kann
(siehe
Paragraph
46(c)
sowie
die
Paragraphen
AG80
und
AG81
in
Anhang
A)
sind
von
einer
Einstufung
als
erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
ausgeschlossen.
DGT v2019
If
the
entity
is
unable
to
determine
the
fair
value
of
the
embedded
derivative
using
this
method,
paragraph
12
applies
and
the
hybrid
(combined)
instrument
is
designated
as
at
fair
value
through
profit
or
loss.
Wenn
das
Unternehmen
den
beizulegenden
Zeitwert
des
eingebetteten
Derivats
nach
dieser
Methode
nicht
bestimmen
kann,
findet
Paragraph
12
Anwendung,
und
das
strukturierte
(zusammengesetzte)
Finanzinstrument
wird
als
erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
eingestuft.
DGT v2019