Übersetzung für "At fair market value" in Deutsch
This
means
that
transactions
must
be
executed
at
fair
market
value.
Das
bedeutet,
dass
Leistungen
zu
einem
marktkonformen
Preis
abgewickelt
werden.
ParaCrawl v7.1
That
means
there's
no
artificial
price
manipulation,
so
you
can
confidently
buy
at
fair
market
value.
Das
bedeutet,
dass
es
keine
Preismanipulationen
gibt
und
sie
zum
fairen
Marktpreis
kaufen
können.
ParaCrawl v7.1
In
the
balance
sheet
for
accounting
purposes
assets
and
liabilities
were
valued
at
historical
cost,
but
for
tax
purposes
they
were
valued
at
fair
market
value.
Unter
Randnummer
29
der
DAWI-Mitteilung
heißt
es
in
Bezug
auf
Forschungseinrichtungen,
dass
bestimmte
von
Universitäten
und
Forschungsorganisationen
ausgeübte
Tätigkeiten
nicht
in
den
Anwendungsbereich
der
Beihilfevorschriften
fallen.
DGT v2019
However,
in
line
with
its
general
policy
and
the
national
legal
requirements,
all
property
acquisitions
by
the
Maltese
Government
have
to
be
effected
at
a
fair
open
market
value,
which
reflects
the
price
that
would
be
paid
on
an
arm’s
length
basis
by
a
private
investor.
Allerdings
müssen
sämtliche
Immobilienkäufe
der
Regierung
im
Einklang
mit
ihrer
allgemeinen
Politik
und
den
nationalen
rechtlichen
Anforderungen
zu
einem
fairen
Marktpreis
geschehen,
d.
h.
zu
einem
Preis,
der
zu
normalen
Marktbedingungen
von
einem
privaten
Investor
gezahlt
werden
würde.
DGT v2019
However,
in
line
with
its
general
policy
and
the
legal
national
requirements,
all
property
acquisitions
by
a
State-owned
company
have
to
be
done
at
a
fair
open-market
value
which
reflects
the
price
that
would
be
paid
on
an
arm's-length
basis
by
a
private
investor.
Jedoch
müssen
in
Übereinstimmung
mit
der
allgemeinen
Strategie
und
den
nationalen
Rechtsvorschriften
sämtliche
Ankäufe
von
Liegenschaften
durch
ein
staatliches
Unternehmen
zu
einem
fairen
Marktwert
erfolgen,
der
den
Preis
widerspiegelt,
der
von
einem
privaten
Investor
zu
Marktbedingungen
gezahlt
worden
wäre.
DGT v2019
However,
in
line
with
its
general
policy
and
the
national
legal
requirements,
all
property
acquisitions
by
the
Government
have
to
be
effected
at
a
fair
open
market
value,
which
reflects
the
price
that
would
be
paid
on
an
arm’s
length
basis
by
a
private
investor.
Allerdings
müssen
sämtliche
Grundstückskäufe
der
Regierung
im
Einklang
mit
ihrer
allgemeinen
Politik
und
den
nationalen
rechtlichen
Anforderungen
zu
einem
fairen
Marktpreis
geschehen,
d.
h.
zu
einem
Preis,
der
zu
normalen
Marktbedingungen
von
einem
privaten
Investoren
gezahlt
werden
würde.
DGT v2019
The
panel
also
noted
that
a
privatization
of
a
state-owned
firm
at
fair
market
value
eliminates
prior
subsidies.
Darüber
hinaus
stellte
das
Panel
fest,
dass
die
Privatisierung
eines
staatseigenen
Unternehmens
durch
einen
Verkauf
zu
fairen
Marktpreisen
den
Vorteil
früherer
Subventionen
aufhebt.
TildeMODEL v2018
In
this
case,
it
was
also
found
that
the
privatization
of
a
state-owned
firm
at
fair
market
value
eliminates
prior
subsidies.
Außerdem
wurde
in
diesem
Rahmen
festgestellt,
dass
die
Privatisierung
eines
staatseigenen
Unternehmens
durch
Verkauf
zum
Marktwert
den
Vorteil
vorausgegangener
Subventionen
aufhebt.
TildeMODEL v2018
Luxembourg
imposes
a
net
worth
tax
on
resident
companies
and
on
permanent
establishments
of
foreign
companies
at
a
rate
of
0,5
%
applied
as
at
1
January
of
each
year
to
the
net
assets,
these
being
the
difference
between
the
assets
estimated
at
their
fair
market
value
and
liabilities
vis-à-vis
third
parties.
Bei
inländischen
Körperschaften
und
festen
Niederlassungen
ausländischer
Gesellschaften
erhebt
Luxemburg
jeweils
zum
1.
Januar
eines
Jahres
eine
Vermögenssteuer
in
Höhe
von
0,5
%
des
Werts
der
Aktiva
oder
der
Differenz
zwischen
den
zu
ihrem
üblichen
Marktwert
eingeschätzten
Aktiva
und
den
Verbindlichkeiten
Dritten
gegenüber.
DGT v2019
The
shares
are
allocated
at
their
fair
market
value,
shortly
after
the
Annual
General
Meeting
in
the
month
of
April
of
the
following
year.
Die
Aktien
werden
zum
Fair
Market
Value
zugeteilt.
Die
Zuteilung
erfolgt
kurz
nach
der
ordentlichen
Generalversammlung
im
April
des
Folgejahres.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
and
subsequent
JV
reintegration
increase
our
exposure
to
the
fundamentally
attractive
Brazilian
power
market
at
a
fair
market
value.
Mit
Hilfe
der
Transaktion
und
der
Eingliederung
des
Joint
Ventures
in
MPX
verbessern
wir
unsere
Position
im
überaus
attraktiven
brasilianischen
Energiemarkt
zu
einem
fairen
Marktpreis.
ParaCrawl v7.1
Under
IFRS,
these
warrants
are
classified
and
accounted
for
as
financial
liability
at
fair
market
value
with
adjustments
recognized
through
net
earnings.
Gemäß
der
IFRS
werden
diese
Warrants
als
finanzielle
Verbindlichkeiten
klassifiziert
und
zum
fairen
Marktwert
mit
in
den
Netto-Erträgen
berücksichtigten
Anpassungen
bilanziert.
ParaCrawl v7.1
To
arrive
at
"fair
market
value",
this
appraiser
first
took
the
market
value
of
several
comparable
buildings
in
the
area,
from
which
he
subtracted
the
cost
of
depreciation
plus
the
cost
of
bringing
the
house
up
to
code.
Um
zu
"angemessenem
Marktwert"
zu
kommen,
nahm
dieser
Abschätzer
zuerst
den
Marktwert
einiger
vergleichbarer
Gebäude
im
Bereich,
von
dem
er
die
Kosten
von
Abschreibung
plus
die
Kosten
des
Holens
des
Hauses
bis
zum
Code
subtrahierte.
ParaCrawl v7.1
To
arrive
at
“fair
market
value”,
this
appraiser
first
took
the
market
value
of
several
comparable
buildings
in
the
area,
from
which
he
subtracted
the
cost
of
depreciation
plus
the
cost
of
bringing
the
house
up
to
code.
Um
zu
"angemessenem
Marktwert"
zu
kommen,
nahm
dieser
Abschätzer
zuerst
den
Marktwert
einiger
vergleichbarer
Gebäude
im
Bereich,
von
dem
er
die
Kosten
von
Abschreibung
plus
die
Kosten
des
Holens
des
Hauses
bis
zum
Code
subtrahierte.
ParaCrawl v7.1
Prices
in
controlled
transactions
between
related
parties
must
be
set
at
fair
market
value
(arm's
length
principle)
for
income
tax
purposes.
Preise
in
kontrollierten
Transaktionen
zwischen
nahestehenden
Personen
müssen
für
Zwecke
der
Ertragsteuer
zu
einem
üblichen
Marktpreis
(Fremdvergleichsgrundsatz)
festgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
a
company
wants
to
be
successful
in
this
intensified
competition
in
the
long
term,
it
must
continuously
introduce
outstanding
products,
manufacture
them
at
fair
market
value
and
offer
them
in
the
right
place
at
the
right
time.
Will
ein
Unternehmen
in
diesem
verschärften
Wettbewerb
langfristig
erfolgreich
sein,
muss
es
ständig
herausragende
Produkte
hervorbringen,
diese
zu
marktgerechten
Kosten
herstellen
und
zur
richtigen
Zeit
am
richtigen
Ort
anbieten.
ParaCrawl v7.1
"Other
Liabilities"
are
such
non-derivative
financial
liabilities
which
are
not
catego-rised
as
affecting
net
income
at
the
fair
current
market
value.
Other
Liabilities
sind
solche
nicht-derivative
finanzielle
Verbindlichkeiten,
die
nicht
als
erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
kategorisiert
sind.
ParaCrawl v7.1
Lease
your
equipment
through
Dell
Financial
Services,
and
have
the
opportunity
to
renew
your
lease,
or
purchase
the
equipment
at
fair
market
value
at
the
end
of
the
lease
term.
Leasen
Sie
Ihre
Geräte
über
Dell
Financial
Services,
und
erhalten
Sie
so
die
Möglichkeit,
Ihren
Leasingvertrag
zu
verlängern
oder
die
Geräte
am
Ende
der
Laufzeit
zum
üblichen
Marktwert
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
This
procedure
means
for
investors
that
at
any
time
they
will
be
able
to
buy
or
sell
supported
stock
at
fair
prices
and
that
their
securities
positions
will
be
evaluated
at
fair
market
value.
Für
Investoren
bedeutet
dies,
dass
sie
betreute
Aktien
jederzeit
zu
fairen
Preisen
kaufen
oder
verkaufen
können
und
ihre
Wertpapierpositionen
marktgerecht
bewertet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
either
parties
'
interest
falls
below
10%,
the
interest
will
either
be
purchased
by
the
other
party
at
fair
market
value
or
revert
to
a
0.5%
NSR.
Sollte
die
Beteiligung
einer
der
Parteien
unter
10
%
sinken,
werden
diese
verbleibenden
Anteile
entweder
von
der
anderen
Partei
zum
Marktwert
("Fair
Value")
gekauft
oder
in
eine
NSR-Gebühr
von
0,5
%
umgewandelt.
ParaCrawl v7.1
In
2018,
in-kind
contributions,
mergers,
fusions,
and
demergers
of
commercial
companies
may
only
be
performed
for
tax
purposes
in
most
cases
at
fair
(market)
values.
In
2018
können
Sacheinlagen,
Verschmelzungen
(durch
Aufnahme
oder
Neugründung)
und
Spaltungen
von
Handelsgesellschaften
für
Steuerzwecke
lediglich
zum
Marktwert
vorgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
assets
acquired
and
the
liabilities
assumed
are
to
be
recorded
at
their
estimated
fair
market
values
at
the
time
of
the
closing
of
the
acquisition,
being
July
31,
2017.
Die
erworbenen
Assets
und
die
übernommenen
Verbindlichkeiten
werden
zu
ihrem
geschätzten
fairen
Marktwerten
zum
Zeitpunkt
des
Abschlusses
der
Akquisition
am
31.
Juli
2017
verbucht.
ParaCrawl v7.1