Übersetzung für "Deprived area" in Deutsch
It
is
a
very
severely
deprived
area.
Es
handelt
sich
um
ein
sehr
stark
benachteiligtes
Gebiet.
EUbookshop v2
Currently,
we
mainly
support
a
learning
mentor
project
in
a
deprived
area
of
Berlin-Neukölln.
Hauptsächlich
wird
z.Zt.
ein
Lernpaten-Projekt
in
einem
sozialen
Brennpunkt
in
Berlin-Neukölln
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Wichlinghausen
is
known
as
a
deprived
area.
Der
Kiez
ist
als
sozialer
Brennpunkt
bekannt.
ParaCrawl v7.1
Social
exclusion
and
inadequate
income,
and
living
in
a
disadvantaged
or
deprived
area,
are
all
factors
explaining
why
HIV
as
a
disease
mainly
affects
the
more
deprived
communities
in
urban
Ireland.
Durch
Faktoren
wie
soziale
Ausgrenzung,
unzureichendes
Einkommen
und
das
Leben
in
benachteiligten
Gebieten
wird
klar,
weshalb
HIV
als
Krankheit
vor
allem
in
den
strukturschwächeren
städtischen
Regionen
Irlands
auftritt.
Europarl v8
The
risk
of
social
exclusion
is
influenced
by
other
factors,
such
as
discrimination
and
ethnic
background,
low
quality/low
income
work,
family
break-ups,
drug
abuse
and
alcoholism,
and
lack
of
access
to
minimal
conditions
in
terms
of
housing
or
health
care
and
living
in
a
deprived
area.
Das
Risiko
sozialer
Ausgrenzung
wird
von
anderen
Faktoren
beeinflusst,
wie
Diskriminierung
und
ethnische
Herkunft,
niedrig
qualifizierte/entlohnte
Arbeit,
Zerfall
von
Familien,
Drogen-
und
Alkoholmissbrauch
sowie
mangelnder
Zugang
zu
Wohnungen
oder
Gesundheitsversorgungsleistungen
mit
einem
Mindestmaß
an
Qualität
und
Aufenthalt
in
einem
benachteiligten
Gebiet.
TildeMODEL v2018
On
the
one
hand,
the
Dutch
authorities
have
not
established
that
the
Damplein
is
a
deprived
urban
area
which
suffers
from
market
failure
and
that
the
market
alone
would
not
have
decided
to
undertake
the
envisaged
reconstruction
of
the
Damplein.
Zum
einen
haben
die
niederländischen
Behörden
nicht
nachgewiesen,
dass
der
Damplein
ein
benachteiligtes
Stadtviertel
ist,
das
von
Marktversagen
betroffen
war,
und
dass
die
geplante
Erneuerung
des
Dampleins
nicht
dem
Markt
überlassen
werden
konnte.
DGT v2019
The
integrated
approach
should
address
in
a
comprehensive
way
the
economic,
social
and
environmental
problems
of
the
deprived
urban
area.
Mit
dem
integrierten
Konzept
sollen
die
wirtschaftlichen,
sozialen
und
Umweltprobleme
des
benachteiligten
städtischen
Gebiets
global
in
Angriff
genommen
werden.
TildeMODEL v2018
However,
Leidschendam
is
not
a
deprived
urban
area
which
suffers
from
market
failure.
Bei
Leidschendam
handelt
es
sich
allerdings
nicht
um
ein
benachteiligtes
Stadtviertel,
das
unter
einem
Marktversagen
leidet.
TildeMODEL v2018
As
the
CoR
opinion
on
a
sustainable
transport
strategy"
pointed
out,
an
improved
transport
system,
as
part
of
a
programme
of
urban
renewal,
can
be
a
key
factor
in
the
economic
and
social
regeneration
of
a
deprived
urban
area.
Wie
der
AdR
in
einer
Stellungnahme
über
eine
nachhallige
Vcrkehrsstrategic33deutlich
machte,
kann
einem
verbesserten
Verkehrssystem
als
Teil
eines
Fläehensanierungsprogramms
eine
Schlüsselfunktion
für
die
wirtschaftliche
und
soziale
Wiederbelebung
benachteiligter
städtischer
Gebiete
zukommen.
EUbookshop v2
Wester
Hailes
is
a
deprived
area
of
Edinburgh,
which
has
been
the
subject
of
a
number
of
social
and
economic
studies.
Wester
Hailes
ist
ein
benachteiligter
Stadtteil
Edinburghs,
der
schon
Gegenstand
einer
Reihe
von
soziologischen
und
ökonomischen
Studien
war.
EUbookshop v2
Together
these
activities
under
the
Bari–2#
project
have
all
gone
towards
turning
around
a
once
severely
deprived
and
rundown
area.
All
diese
Aktivitäten
im
Rahmen
des
Urban-Projekts
Bari
haben
einem
zuvor
stark
benachteiligten
und
heruntergekommenen
Gebiet
den
Umschwung
gebracht.
EUbookshop v2
The
European
Regional
Development
Fund
(ERDF)
provided
aid
for
a
factory
which
was
supposed
to
provide
more
than
a
hundred
jobs
in
a
socially
deprived
area.
Der
Europäische
Fonds
für
regionale
Entwicklung
(EFRE)
gewährte
Finanzhilfen
für
einen
Fertigungsbetrieb,
der
mehr
als
hundert
Arbeitsplätze
in
einer
strukturschwachen
Region
schaffen
sollte.
EUbookshop v2
The
Danish
URBAN
I
programme
targeted
the
Parish
of
Lindholm
in
Aalborg,
a
deprived
urban
area
with
a
lack
oflocal
industry,
high
rates
of
unemployment,
the
absence
ofcultural
and
social
facilities,
a
high
concentration
of
ethnicminorities,
low
education
and
a
large
number
of
dwellingsthat
were
badly
in
need
of
renovation.
Das
dänische
URBAN-I-Programm
hatte
die
Gemeinde
Lindholm
in
Aalborg
ins
Visier
genommen,
einenvernachlässigten
Stadtteil
ohne
nennenswerte
lokale
Industrie,
mit
hohen
Arbeitslosenraten,
so
gut
wie
keinensozialen
und
kulturellen
Einrichtungen,
einer
starken
Konzentration
ethnischer
Minderheiten,
niedrigen
Bildungsniveaus
und
zahlreiche
Wohnungen,
die
dringendeiner
Renovierung
bedurften.
EUbookshop v2
Can
the
Commission
outline
how
I
might
go
about
getting
a
grant
to
build
a
much
needed
hotel/youth
hostel
in
the
deprived
Deptford
area
of
my
constituency?
Kann
die
Kommission
Auskunft
darüber
geben,
wie
ich
vorzugehen
habe,
um
einen
Zuschuß
für
die
Errichtung
eines
dringend
erforderlichen
Hotels/einer
Jugendherberge
in
der
benachteiligten
Region
Deptford
meines
Wahlbezirks
zu
erhalten?
EUbookshop v2