Übersetzung für "Depression angle" in Deutsch
The
effect
on
the
individual
range
rings
depends,
of
course,
on
the
depression
angle.
Die
Auswirkung
auf
die
einzelnen
Entfernungsringe
ist
natürlich
abhängig
vom
Depressionswinkel.
EuroPat v2
In
the
geometry
module,
the
width
of
a
range
strip
illuminated
by
the
antenna
and
the
range
difference
between
the
beams
from
the
antenna
to
the
front
or
to
the
rear
illuminated
strip
edge
is
calculated
from
the
opening
angle
and
the
depression
angle
of
the
antenna,
the
length
of
the
rotating
arm
and
the
height
of
the
antenna
above
ground.
Demgemäß
wird
in
einem
Geometriebaustein
aus
dem
Öffnungs-
und
Depressionswinkel
der
Antenne,
der
Länge
des
rotierenden
Armes
und
der
Höhe
der
Antenne
über
Grund
die
Breite
eines
von
der
Antenne
ausgeleuchteten
Entfernungsstreifens
und
der
Entfernungsunterschied
zwischen
den
Strahlen
von
der
Antenne
zum
vorderen
bzw.
hinteren
ausgeleuchteten
Streifenrand
berechnet.
EuroPat v2
For
distances
of
less
than
500
m,
the
angle
of
rotation
is
a
function
of
the
depression
angle
(that
is,
the
ratio
of
height
of
the
antenna
above
the
ground
to
horizontal
distance).
Bei
Entfernungen
unter
500
m
ist
der
Drehwinkel
abhängig
vom
Depressionswinkel,
d.h.
dem
Verhältnis
von
der
Höhe
der
Antenne
über
Grund
zur
Entfernung.
EuroPat v2
The
greater
the
height
(that
is,
the
more
steeply
the
antenna
is
directed
to
the
ground),
the
larger
the
depression
angle.
Je
größer
diese
Höhe
ist,
d.h.
je
steiler
die
Antenne
zum
Boden
gerichtet
wird,
desto
größer
wird
der
Depressionswinkel.
EuroPat v2
In
the
first
channel,
a
geometry
module
1
receives
information
concerning
the
height
Ho
of
the
antenna
above
the
ground
and
additional
parameters,
particularly
the
depression
angle,
the
angle
of
inclination
and
the
length
of
the
rotor
arm,
and
calculates
the
parameters
required
for
the
reference
functions.
Im
ersten
Kanal
ist
ein
Geometriebaustein
1
vorgesehen,
der
mit
Hilfe
der
eingegebenen
Höhe
H
o
der
Antenne
über
Grund
und
weiterer
Parameter,
insbesondere
dem
Depressionswinkel,
dem
Inklinationswinkel
und
der
Länge
des
Rotorarmes,
Parameter
berechnet,
die
für
die
Referenzfunktionen
notwendig
sind.
EuroPat v2
Thus,
on
the
basis
of
the
actual
circumstances
(particularly
the
height
of
the
antenna
above
the
ground
and
the
depression
angle,
that
is,
the
angular
field
of
the
antenna
in
the
direction
of
the
ground),
these
stored
values
may
then
be
used
to
read
the
appropriate
range
of
the
definition
of
the
image,
and
to
feed
it
to
the
processor
circuit
to
subdivide
the
illuminated
area
into
individual
distance
intervals,
and
thus
subdivide
the
reference
functions.
Die
gespeicherten
Werte
können
dann
dazu
benutzt
werden,
anhand
der
tatsächlichen
Gegebenheiten,
insbesondere
der
Höhe
der
Antenne
über
Grund
und
dem
Depressionswinkel,
d.h.
dem
Blickwinkel
der
Antenne
in
Richtung
auf
den
Boden,
den
zugehörigen
Tiefenschärfebereich
abzurufen
und
der
Prozessorschaltung
für
die
Unterteilung
des
beleuchteten
Bereiches
in
einzelne
Entfernungsintervalle
und
damit
für
die
Unterteilung
der
Referenzfunktionen
zuzuführen.
EuroPat v2
A
geometry
component
1
is
provided
in
the
first
channel,
and
the
said
geometry
component
1
calculates,
on
the
basis
of
the
altitude
HO
of
the
antenna
above
ground
and
other
parameters,
especially
the
depression
angle,
the
inclination
angle
and
the
length
of
the
rotor
arm,
various
magnitudes
and
functions,
which
are
sent
to
a
processor
circuit
2
for
dividing
the
illuminated
area
into
individual
distance
intervals.
Im
ersten
Kanal
ist
ein
Geometriebaustein
1
vorgesehen,
der
anhand
der
Höhe
H
0
der
Antenne
über
Grund
und
anderer
Parameter,
insbesondere
dem
Depressionswinkel,
dem
Inklinationswinkel
und
der
Länge
des
Rotorarmes
verschiedene
Größen
und
Funktionen
berechnet,
die
einer
Prozessorschaltung
2
zum
Aufteilen
des
ausgeleuchteten
Gebietes
in
einzelne
Entfernungsintervalle
zugeführt
werden.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
antennae
mounted
in
the
rotor
blade
tips,
an
annulus
is
illuminated
because
of
their
oblique
viewing
direction
downwards,
the
illuminated
strip
width
being
a
function
of
the
angle
of
beam
in
the
elevation,
the
depression
angle,
i.e.,
the
angle
between
the
viewing
direction
of
the
antenna
and
the
horizontal
level,
and
the
height
of
the
antenna
above
ground.
Durch
die
in
den
Rotorblattspitzen
angebrachten
Antennen
wird
durch
deren
schräge
Blickrichtung
nach
unten
ein
Kreisring
ausgeleuchtet,
wobei
die
beleuchtete
Streifenbreite
vom
Öffnungswinkel
in
Elevation,
dem
Depressionswinkel,
d.h.
dem
Winkel
zwischen
der
Blickrichtung
der
Antenne
und
der
Horizontalen,
und
der
Höhe
der
Antenne
über
Grund
abhängig
ist.
EuroPat v2
The
additional
Doppler
bandwidth
is
affected
by
the
depression
angle
of
10°
or
15°
only
in
the
form
of
a
reduction
by
about
3%.
Auf
die
zusätzliche
Dopplerbandbreite
macht
sich
der
Depressionswinkel
von
10°
oder
15°
lediglich
mit
ca.
3%
Verminderung
bemerkbar.
EuroPat v2
The
forward
motion
of
the
helicopter
affects
each
resolution
cell
that
depends
on
the
depression
angle
(elevation)
and
the
angle
of
rotation
(azimuth).
Die
Vorwärtsbewegung
des
Hubschraubers
hat
auf
jede
Auflösungszelle
eine
Auswirkung,
die
vom
Depressionswinkel
(Elevation)
und
Drehwinkel
(Azimut)
abhängt.
EuroPat v2
A
remedy
can
be
achieved
by
using
antennas
having
a
greater
electrical
depression,
for
example
a
depression
angle
of
up
to
15°.
Eine
Abhilfe
kann
dadurch
realisiert
werden,
dass
Antennen
mit
einer
stärkeren
elektrischen
Absenkung
verwendet
werden,
beispielsweise
mit
einem
Absenkwinkel
von
bis
zu
15°.
EuroPat v2
However,
this
has
the
unpleasant
side
effect
that
as
the
depression
angle
increases,
the
two
horizontal
patterns
of
the
dual-polarized
antennas
drift
apart,
i.e.
the
horizontal
pattern
polarized
+45°
drifts
in
the
positive
direction
and
the
horizontal
pattern
polarized
?45°
drifts
in
the
negative
direction.
Allerdings
hat
dies
den
unangenehmen
Nebeneffekt,
dass
mit
steigendem
Absenkwinkel
die
beiden
Horizontaldiagramme
der
dualpolarisierten
Antennen
auseinanderdriften,
d.h.,
dass
das
+45°
polarisierte
Horizontaldiagramm
in
die
positive
Richtung
und
das
-45°
polarisierten
Horizontaldiagramm
in
die
negative
Richtung
abdriftet.
EuroPat v2
This
is
all
the
more
surprising
as
the
interconnection
of
the
dipoles
according
to
the
exemplary
non-limiting
illustrative
implementation
results
in
a
most
unwanted
narrow-band
characteristic
of
the
antenna
from
the
point
of
view
of
conventional
wisdom
and,
in
addition,
a
disadvantageous
frequency-dependence
of
the
depression
angle
would
be
expected.
Dies
ist
umso
überraschender,
als
sich
aus
der
Sicht
des
Fachmannes
durch
die
erfindungsgemäße
Zusammenschaltung
der
Dipole
eine
höchst
unerwünschte
Schmalbandigkeit
der
Antenne
ergibt
und
zusätzlich
eine
nachteilige
Frequenzabhängigkeit
des
Absenkwinkels
zu
erwarten
wäre.
EuroPat v2
The
control
apparatus
of
claim
1,
wherein
the
respectively
currently
set
depression
position
of
the
depression
angle
can
be
stored
in
a
non-volatile
memory,
and
in
that
it
is
possible
to
move
to
a
next
desired
angle
relatively
from
the
current
value
of
the
downtilt
angle.
Mobilfunkantenne
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
jeweils
aktuell
eingestellte
Absenkposition
des
Absenkwinkels
in
einem
nicht
flüchtigen
Speicher
abspeicherbar
ist
und
dass
bezogen
von
dem
aktuellen
Wert
des
Downtilt-Winkels
ein
nächster
gewünschter
Winkel
relativ
anfahrbar
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
of
course,
and
in
principle,
the
antenna
array
can
also
be
provided
with
a
down
tilt
device,
in
addition
to
this,
to
vary
the
depression
angle
of
the
main
beam
direction,
and
hence
of
the
main
lobe.
Zudem
kann
natürlich
grundsätzlich
das
Antennenarray
auch
mit
einer
Down-Tilt-Einrichtung
versehen
sein,
um
darüber
hinaus
den
Absenkwinkel
der
Hauptstrahlrichtung
und
damit
der
Hauptkeule
zu
verändern.
EuroPat v2
According
to
a
third
embodiment,
the
injection
bores
and
the
compression
projection
are
formed
such
that
a
generated
ratio
of
fuel
cone
angle
to
depression
angle
is
in
a
range
between
0.95
and
1.36,
and
in
particular
between
1.15
and
1.3.
Gemäß
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
nach
Anspruch
3
zeichnet
sich
die
erfindungsgemäße
Brennkraftmaschine
dadurch
aus,
dass
die
Einspritzbohrungen
und
der
Kompressionsvorsprung
derart
ausgebildet
sind,
dass
ein
gebildetes
Verhältnis
von
Kraftstoffkegelwinkel
zu
Muldenwinkel
in
einem
Bereich
zwischen
0,95
und
1,36,
insbesondere
zwischen
1,15
und
1,3
liegt.
EuroPat v2
Accordingly,
the
provided
ratio
or
the
adaptation
of
the
fuel
cone
angle
to
the
depression
angle
provides
a
combustion
chamber
configuration
which
generates
an
adapted
interaction
within
the
piston
depression
between
the
depression
contour
profile
and
a
fuel
mass
which
emerges
from
the
injection
nozzle.
Demnach
wird
durch
das
vorgesehene
Verhältnis
bzw.
die
Abstimmung
des
Kraftstoffkegelwinkels
auf
den
Muldenwinkel
eine
Brennraumkonfiguration
geschaffen,
durch
die
eine
angepasste
Interaktion
zwischen
Muldenkonturverlauf
und
einer
aus
der
Einspritzdüse
austretenden
Kraftstoffmasse
innerhalb
der
Kolbenmulde
hervorgerufen
wird.
EuroPat v2
If
the
projection
is
of
conical
design,
then
a
cone
angle
is
incorporated
as
a
depression
angle,
wherein
the
projection
can
have
other
shapes,
for
example
a
spherical
design.
Ist
der
Vorsprung
kegelförmig
ausgebildet,
dann
wird
ein
Kegelwinkel
als
Muldenwinkel
herangezogen,
wobei
der
Vorsprung
andere
Formen,
beispielsweise
eine
kugelförmige
Gestaltung,
aufweisen
kann.
EuroPat v2