Übersetzung für "Depressible" in Deutsch
The
abutment
head
17
and
the
depressible
member
constitute
the
above-mentioned
cooperating
members.
Der
Anschlagkopf
17
und
das
niederdrückbare
Organ
bilden
die
oben
erwähnten
Zusammenwirkorgane.
EuroPat v2
The
operating
device
according
to
the
invention
comprises
at
least
one
pushbutton
having
a
depressible
pushbutton
body.
Die
erfindungsgemäße
Bedienvorrichtung
umfasst
mindestens
eine
Taste
mit
einem
niederdrückbaren
Tastenkörper.
EuroPat v2
The
locking
device
preferably
works
between
a
depressible
pump
element
and
a
housing.
Die
Sperreinrichtung
wirkt
vorzugsweise
zwischen
einem
niederdrückbaren
Pumpelement
und
einem
Gehäuse.
EuroPat v2
The
signal
switch
is
then
provided
with
a
switching
pin,
which
is
depressible
by
a
record
that
is
put
on
the
turntable.
Der
Signalschalter
ist
dabei
mit
einem
Schaltstift
versehen,
der
von
einer
aufgelegten
Platte
niederdrückbar
ist.
EuroPat v2
In
the
unlocked
state,
the
actuation
element
32
is
preferably
manually
operable,
particularly
depressible
or
swivelable.
Im
nicht
gesperrten
Zustand
ist
das
Betätigungselement
32
vorzugsweise
manuell
betätigbar,
insbesondere
niederdrückbar
bzw.
verschwenkbar.
EuroPat v2
The
components
which
were
referred
to
further
above
as
cooperating
members
are,
in
this
example,
constituted
by
the
lower
end
of
the
piston
rod
on
the
one
hand,
and
by
the
depressible
member
of
the
control
on
the
other
hand.
Die
Teile,
die
weiter
oben
als
Zusammenwirkorgane
bezeichnet
wurden,
sind
in
diesem
Beispiel
einerseits
von
dem
unteren
Ende
der
Kolbenstange
und
andererseits
von
dem
niederdrückbaren
Organ
des
Schalters
gebildet.
EuroPat v2
The
switching
pins
65
project
so
far
from
the
upper
side
of
the
support
14
that
they
are
depressible
by
a
gramophone
record
placed
on
the
turntable.
Die
Schaltstifte
65
stehen
so
weit
über
die
Oberseite
der
Ablage
14
vor,
dass
sie
von
einer
aufgelegten
Schallplatte
niederdrückbar
sind.
EuroPat v2
At
that
time,
the
blade
5
is
aligned
with
deeply
extending
notch
21
and
actuation
can
occur
since
the
depressible
portion
10
is
no
longer
blocked
from
depression
by
the
shoulder.
Danach
ist
die
Platte
5
mis
dem
sich
tiefer
nach
unten
erstreckenden
Schlitz
21
ausgerichtet,
so
daß
eine
Betätigung
erfolgen
kann,
da
der
niederdrückbare
Teil
10
nicht
mehr
durch
die
Schulter
an
einer
Abwärtsbewegung
gehindert
wird.
EuroPat v2
By
virtue
of
this
known
feature
the
depressible
key
can
indeed
by
assembled
by
a
single
one-dimensional
movement,
which
can
even
be
accomplished
with
a
special
machine.
Die
Drucktaste
läßt
sich
zwar
aufgrund
dieser
bekannten
Maßnahme
durch
eine
einzige
eindimensionale
Bewegung
montieren,
die
mit
einer
speziellen
Vorrichtung
sogar
maschinell
ausgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
hand
stamp
with
a
self-inking
device
provided
with
an
inversion
mechanism
located
in
a
housing,
said
mechanism
moving
the
printing
types
of
the
stamp
from
an
upwardly
pointing
position
adjacent
to
the
ink
carrier
inserted
in
the
housing,
downwardly
into
the
printing
position,
during
which
motion
such
mechanism
is
pivoting,
and,
for
actuating
such
inverting
and
printing
action,
such
mechanism
being
linked
with
a
U-shaped
actuating
yoke
extending
across
the
housing,
the
legs
of
such
yoke
being
displaceably
supported
on
the
lateral
surfaces
of
the
housing,
and
which
yoke,
by
means
of
a
spring
having
its
one
end
supported
on
a
transverse
support
provided
in
the
housing,
is
movable
upwardly
into
the
position
in
which
the
printing
types
come
to
rest
against
the
ink
carrier,
and
depressible
by
hand
into
the
position
conforming
to
the
printing
position
of
the
printing
types.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Handstempel
mit
Selbstfärbeeinrichtung,
welcher
einen
in
einem
Gehäuse
angeordneten
Wendemechanismus
aufweist,
der
die
Drucktypen
des
Stempels
aus
einer
nach
oben
weisenden,
an
einem
in
das
Gehäuse
eingesetzten
Farbträger
anleigenden
Position
nach
unten
in
die
Druckstellung
bewegt
und
dabei
schwenkt
und
der
zur
Betätigung
dieses
Wende-
und
Druckvorganges
mit
einem
U-förmigen,
das
Gehäuse
übergreifenden
Betätigungsbügel
verbunden
ist,
dessen
Schenkel
an
den
Seitenflächen
des
Gehäuses
verschiebbar
gelagert
sind,
und
der
mit
einer
Feder,
von
der
ein
Ende
an
einen
im
Gehäuse
vorgesehenen
Querträger
abgestützt
ist,
nach
oben
in
die
dem
Anliegen
der
Drucktypen
am
Farbträger
entsprechende
Position
bewegbar
ist
und
von
Hand
aus
in
die
der
Druckstellung
der
Drucktypen
entsprechende
Position
niederdrückbar
ist.
EuroPat v2
In
the
depicted
example,
the
housing
part
5
and
the
dispensing
head
6
are
preferably
embodied
in
a
single
piece,
the
housing
part
5
particularly
holding
the
dispensing
head
6
in
a
tiltable
or
depressible
manner,
for
example
via
a
film
hinge
or
another,
particularly
elastically
deformable
connection
section.
Beim
Darstellungsbeispiel
sind
das
Gehäuseteil
5
und
der
Abgabekopf
6
vorzugsweise
einstückig
miteinander
ausgebildet,
insbesondere
wobei
das
Gehäuseteil
5
dem
Abgabekopf
6
kippbar
bzw.
niederdrückbar
hält,
beispielsweise
über
ein
Filmscharnier
oder
einem
sonstigen
insbesondere
elastisch
verformbaren
Verbindungsabschnitt.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
an
operating
device,
in
particular
for
a
vehicle
component
or
generally
for
a
human/machine
interface
with
capacitive
proximity
sensorics,
wherein
the
capacitive
proximity
sensorics
shall
have
no
effect
on
the
haptics
of
a
depressible
pushbutton
of
the
operating
device.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Bedienvorrichtung
insbesondere
für
eine
Fahrzeugkomponente
oder
allgemein
für
ein
Mensch-Maschine-Interface
mit
kapazitiver
Näherungssensorik
zu
schaffen,
wobei
die
kapazitive
Näherungssensorik
sich
nicht
auf
die
Haptik
einer
niederdrückbaren
Taste
der
Bedienvorrichtung
auswirkt.
EuroPat v2