Übersetzung für "Deposit protection scheme" in Deutsch
Deposits
belonging
to
savers
are
protected
by
the
deposit
protection
scheme.
Die
Einlagen
der
Sparer
sind
durch
die
Einlagensicherung
geschützt.
ParaCrawl v7.1
Banks
would
be
obliged
to
inform
their
depositors
about
Deposit
Guarantee
Scheme
protection
of
their
deposits
on
the
statements
of
account.
Die
Banken
müssten
die
Einleger
auf
Kontoauszügen
auf
die
Sicherung
der
Einlagen
durch
das
Einlagensicherungssystem
hinweisen.
TildeMODEL v2018
Nor
can
it
be
used
to
establish
a
European
deposit
protection
scheme,
which
is
arguably
the
most
urgent
requirement,
to
stem
the
outflow
of
deposits
from
southern
European
banks.
Ebenso
wenig
ist
der
bestehende
Vertrag
geeignet,
ein
europäisches
Programm
zur
Sicherung
von
Spareinlagen
zu
etablieren,
die
wohl
dringlichste
Voraussetzung,
um
den
Abfluss
von
Spareinlagen
aus
südeuropäischen
Banken
aufzuhalten.
News-Commentary v14
It
would
be
wrong
for
a
country
not
to
take
the
same
precautions
as
you
–
and
then
to
expect
others
to
come
to
the
rescue
when
their
national
deposit
protection
scheme
doesn’t
work
because
of
insufficient
resources.
Es
kann
ja
nicht
sein,
dass
ein
Land
nicht
das
tut,
was
Sie
in
Ihren
Banken
getan
haben,
und
dann
andere
einspringen
müssen,
nur
weil
die
nationale
Einlagensicherung
nicht
funktioniert,
weil
sie
nicht
mit
den
entsprechenden
Mitteln
dotiert
wurde.
TildeMODEL v2018
Membership
in
the
Auditing
Association
of
German
Banks
is
one
condition,
amongst
others,
for
participation
in
the
Einlagensicherungsfonds
deutscher
Banken
(Deposit
Protection
Fund
of
German
Banks)
which
has
been
established
by
the
Bundesverband
deutscher
Banken
e.V.,
BdB
(Association
of
German
Private
Banks)
and
is
one
of
the
decisive
factors
for
revising
the
affiliation
of
HSH
Nordbank
to
a
deposit
protection
scheme
following
the
withdrawal
of
the
bank
from
the
deposit
guarantee
scheme
of
the
Sparkassen-Finanzgruppe
(Savings
Banks
Finance
Group)
in
connection
with
its
privatisation.
Die
Mitgliedschaft
ist
eine
Voraussetzung
für
die
Mitwirkung
am
Einlagensicherungsfonds
des
Bundesverbandes
deutscher
Banken
e.V.
-
BdB
und
war
damit
mitentscheidend
für
die
Neuregelung
der
Zugehörigkeit
der
HSH
Nordbank
zu
einem
Einlagensicherungssystem
nach
dem
Ausscheiden
der
Bank
aus
der
Sparkassen-Finanzgruppe
im
Zusammenhang
mit
ihrer
Privatisierung.
ParaCrawl v7.1
What
do
you
make
of
HSH
Nordbank's
changeover
from
the
institutional
protection
scheme
used
by
public
institutions
to
the
deposit
protection
scheme
offered
by
private
sector
banks?
Wie
beurteilen
Sie
den
Wechsel
der
HSH
Nordbank
von
der
Institutssicherung
der
öffentlich-rechtlichen
Institute
in
die
Einlagensicherung
der
privaten
Banken?
ParaCrawl v7.1
That's
why,
ahead
of
any
fiscal
backstop
for
the
Single
Resolution
Fund
or
a
common
deposit
protection
scheme,
it's
important
that
we
first
make
significant
progress
in
getting
rid
of
legacy
risks.
Deswegen
ist
es
wichtig,
vor
einer
fiskalischen
Letztsicherung
für
den
gemeinsamen
Abwicklungsfonds
oder
einer
gemeinsamen
Einlagensicherung
zunächst
deutliche
Fortschritte
beim
Abbau
von
Altrisiken
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
If
it
miscalculates,
however,
the
deposit
protection
scheme
automatically
bears
the
bank's
liability,”
explains
Felix
Noth,
Financial
Market
Expert
at
IWH.
Verkalkuliert
sie
sich
aber,
haftet
automatisch
das
Einlagensicherungssystem
der
Bank",
verdeutlicht
Felix
Noth,
Finanzmarktexperte
am
IWH.
ParaCrawl v7.1
If
it
miscalculates,
however,
the
deposit
protection
scheme
automatically
bears
the
bank's
liability,"
explains
Felix
Noth,
Financial
Market
Expert
at
IWH.
Verkalkuliert
sie
sich
aber,
haftet
automatisch
das
Einlagensicherungssystem
der
Bank",
verdeutlicht
Felix
Noth,
Finanzmarktexperte
am
IWH.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
calls
on
the
Council
and
European
Parliament
to
adopt
the
proposed
regulations
by
the
end
of
2012,
together
with
the
other
three
components
of
an
integrated
"banking
union"
–
the
single
rulebook
in
the
form
of
capital
requirements,
harmonized
deposit
protection
schemes,
and
a
single
European
recovery
and
resolution
framework.
Die
Kommission
fordert
das
Europäische
Parlament
und
den
Rat
auf,
die
vorgelegten
Verordnungsvorschläge
zusammen
mit
den
drei
anderen
Komponenten
einer
integrierten
"Bankenunion"
–
den
einheitlichen
Eigenkapitalvorschriften,
der
harmonisierten
Einlagensicherung
und
dem
einheitlichen
europäischen
Rahmen
für
die
Bankensanierung
und
-abwicklung
–
noch
vor
Ende
2012
zu
verabschieden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
calls
on
the
Council
and
the
European
Parliament
to
adopt
the
proposed
regulations
by
the
end
of
2012,
together
with
the
other
three
components
of
an
integrated
"banking
union"
–
the
single
rulebook
in
the
form
of
capital
requirements,
harmonized
deposit
protection
schemes,
and
a
single
European
recovery
and
resolution
framework.
Die
Kommission
fordert
das
Europäische
Parlament
und
den
Rat
auf,
die
vorgelegten
Verordnungsvorschläge
zusammen
mit
den
drei
anderen
Komponenten
einer
integrierten
"Bankenunion"
–
den
einheitlichen
Eigenkapitalvorschriften,
der
harmonisierten
Einlagensicherung
und
dem
einheitlichen
europäischen
Rahmen
für
die
Bankensanierung
und
-abwicklung
–
noch
vor
Ende
2012
zu
verabschieden.
TildeMODEL v2018
We
are
a
“safe
agent”
and
a
member
of
the
“my
deposits”
protected
deposit
scheme
too,
all
of
which
gives
you
complete
peace
of
mind.
Wir
sind
ein
“sicherer
Vermittler”
und
ein
Mitglied
des
Einlagensicherungssystems
“Deposits”,
das
Ihnen
absolute
Sicherheit
bietet.
CCAligned v1