Übersetzung für "Deployment team" in Deutsch
The
document
shall
be
returned
to
the
Agency
at
the
end
of
the
deployment
of
the
team.
Nach
Abschluss
des
Einsatzes
des
Teams
ist
das
Dokument
der
Agentur
zurückzugeben.
DGT v2019
Give
me
a
team
deployment
plan.
Geben
Sie
mir
einen
Einsatzplan
für
die
Teams.
OpenSubtitles v2018
I
am
grateful
to
all
participating
states
for
their
reaction
that
made
the
deployment
of
the
team
possible.
Ich
danke
allen
teilnehmenden
Staaten
für
ihre
Reaktion,
die
den
Einsatz
des
Teams
ermöglicht
hat.
TildeMODEL v2018
The
Head
of
the
expert
team
shall
consult
with
the
PSC
on
security
issues
affecting
the
deployment
of
the
team
as
directed
by
the
SG/HR.
Der
Leiter
des
Expertenteams
erörtert
mit
dem
PSK
Sicherheitsfragen,
die
den
Einsatz
des
Teams
betreffen,
im
Rahmen
der
Weisungen
des
Generalsekretärs/Hohen
Vertreters.
DGT v2019
During
a
joint
operation,
pilot
project,
migration
management
support
team
deployment,
rapid
border
intervention,
return
operation
or
return
intervention,
members
of
the
teams
shall
be
treated
in
the
same
way
as
officials
of
the
host
Member
State
with
regard
to
any
criminal
offences
that
might
be
committed
against
them
or
by
them.
Unbeschadet
der
Ausübung
ihrer
Rechte
gegenüber
Dritten
trägt
die
Agentur
die
Kosten
für
während
des
Einsatzes
entstandene
Schäden
an
der
Ausrüstung
der
Agentur,
es
sei
denn,
der
Schaden
wurde
durch
grobe
Fahrlässigkeit
oder
vorsätzlich
verursacht.
DGT v2019
The
deployment
of
this
team
together
with
other
planned
support
measures
will
serve
to
enhance
the
assessment
of
the
elections
that
will
be
undertaken
by
the
office
of
the
European
Union’s
Special
Representative
to
Afghanistan
and
will
facilitate
the
provision
of
advice
and
support
to
the
Afghan
authorities
in
conducting
the
elections
and
during
the
process
of
democratisation
after
election
day.
Der
Einsatz
dieses
Teams
wird
zusammen
mit
anderen
geplanten
Unterstützungsmaßnahmen
dazu
dienen,
die
durch
das
Büro
des
Sonderbeauftragten
der
Europäischen
Union
in
Afghanistan
vorgenommene
Bewertung
der
Wahlen
zu
untermauern,
und
die
Beratung
und
Unterstützung
der
afghanischen
Behörden
bei
der
Abwicklung
der
Wahlen
und
während
des
Demokratisierungsprozesses
nach
dem
Wahltag
erleichtern.
TildeMODEL v2018
The
deployment
allowed
the
team
to
create
more
collaboration
and
sharing
of
knowledge
and
speed
up
the
adoption
of
the
new
process.
Durch
die
Bereitstellung
war
das
Team
in
der
Lage,
besser
zusammenzuarbeiten,
Wissen
besser
gemeinsam
zu
nutzen
und
die
Einführung
des
neuen
Prozesses
zu
beschleunigen.
ParaCrawl v7.1
To
achieve
continuous
deployment,
the
development
team
relies
on
a
rigorous
process
that
automating
the
various
steps
leading
up
to
deployment.
Um
Continuous
Deployment
zu
erreichen,
verlässt
sich
das
Entwicklungsteam
auf
einen
strikten
Prozess,
der
die
verschiedenen
zum
Deployment
führenden
Schritte
automatisiert.
ParaCrawl v7.1
By
streamlining
the
deployment
process,
your
team
not
only
saves
valuable
time,
but
also
reduces
your
organization's
exposure
to
operational
risk.
Durch
die
Optimierung
des
Bereitstellungsverfahrens
kann
Ihr
Team
nicht
nur
wertvolle
Zeit
sparen,
sondern
auch
das
betriebliche
Risiko
für
Ihr
Unternehmen
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Once
your
IT
assets
are
ready
for
deployment,
our
logistics
team
will
package
and
ship
the
devices
to
your
location
in
coordination
with
a
deployment
plan,
ensuring
the
asset
is
available
when
the
installation
technician
arrives.
Sobald
Ihre
IT-Geräte
fertig
zur
Bereitstellung
sind,
verpackt
unser
Logistikteam
die
Geräte
und
schickt
sie
an
Ihren
Standort.
Dies
geschieht
gemäß
einem
Bereitstellungsplan,
der
sicherstellt,
dass
das
jeweilige
Gerät
beim
Eintreffen
des
für
die
Installation
zuständigen
Technikers
verfügbar
ist.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
the
Foundation
involves
itself
with
financial
resources,
the
provision
of
hearing
aids,
or
the
deployment
of
a
team
of
professionals
to
provide
hearing
care
services,
so
that
everyone
can
enjoy
a
life
without
limitations.
Dies
kann
durch
finanzielle
Unterstützung,
die
Bereitstellung
von
Hörgeräten
oder
den
Einsatz
eines
Expertenteams
erfolgen,
das
Hörgeräteversorgung
anbietet.
Damit
jeder
ein
Leben
ohne
Einschränkungen
führen
kann.
ParaCrawl v7.1
Such
procedures
could
include
the
deployment
of
coordinated
teams.
Diese
Verfahren
könnten
den
Einsatz
von
gemeinsamen
Teams
einschließen.
TildeMODEL v2018
The
coordinating
officer
shall
act
on
behalf
of
the
Agency
in
all
aspects
of
the
deployment
of
the
teams.
Der
Koordinierungsbeamte
handelt
in
Bezug
auf
alle
Aspekte
des
Einsatzes
der
Teams
im
Namen
der
Agentur.
DGT v2019
The
Executive
Director
shall
immediately
inform
the
Management
Board
of
a
Member
State’s
request
for
deployment
of
the
teams.
Der
Exekutivdirektor
unterrichtet
den
Verwaltungsrat
unverzüglich
über
das
Ersuchen
eines
Mitgliedstaats
um
Entsendung
von
Teams.
DGT v2019
The
deployment
of
EASO
teams
to
the
Member
States
affected
by
these
flows
will
also
be
considered,
with
a
view
to
helping
the
authorities
screen
the
asylum
seekers.
Auch
wird
die
Entsendung
von
Teams
des
Europäischen
Unterstützungsbüros
für
Asylfragen
(EASO)
in
die
von
diesem
Zustrom
betroffenen
Mitgliedstaaten
geprüft,
um
die
dortigen
Behörden
bei
der
Überprüfung
von
Asylsuchenden
zu
unterstützen.
Europarl v8
This
is
where,
in
order
to
deal
with
natural
disasters,
which
are
unfortunately
becoming
more
and
more
frequent,
it
would
be
desirable
to
pool
to
some
degree
European
capacities
for
civil
protection,
an
option
open
to
all
the
Member
States
and
involving
interoperable
and
rapidly-deployable
joint
teams.
Zu
diesem
Zweck
wäre
eine
gewisse
Bündelung
der
europäischen
Katastrophenschutzkapazitäten,
die
allen
Mitgliedstaaten
offen
stehen
und
aus
interoperablen
und
schnell
einsetzbaren
gemeinsamen
Teams
bestehen,
wünschenswert,
um
diesen
Naturkatastrophen,
die
leider
immer
häufiger
auftreten,
zu
begegnen.
Europarl v8
In
addition,
the
financial
consequences
of
the
deployment
of
aid
teams
should
not
be
ruled
by
a
Community
instrument,
but
are
rather
a
question
of
solidarity
among
countries.
Außerdem
sollten
die
finanziellen
Auswirkungen
des
Einsatzes
von
Hilfsmannschaften
nicht
durch
ein
Gemeinschaftsinstrument
geregelt
werden,
da
dies
eher
eine
Frage
der
Solidarität
zwischen
den
Ländern
ist.
Europarl v8
Another
example
is
the
border
assistance
mission
in
Moldova
and
Ukraine,
where
the
Commission
is
funding
the
deployment
of
mobile
teams
to
provide
advice
and
on-the-job
training
to
Moldovan
and
Ukrainian
border
and
customs
officials.
Ein
anderes
Beispiel
ist
die
Mission
zur
Unterstützung
der
Grenzbehörden
in
der
Republik
Moldau
und
der
Ukraine,
wo
die
Kommission
den
Einsatz
von
mobilen
Teams
als
Berater
und
Ausbilder
vor
Ort
für
moldauische
und
ukrainische
Grenz- und
Zollbeamte
finanziert.
Europarl v8
The
executive
director
shall
evaluate
the
results
of
the
joint
operations
and
rapid
border
interventions,
pilot
projects,
migration
management
support
team
deployments
and
operational
cooperation
with
third
countries.
Falls
der
Exekutivdirektor
entscheidet,
den
Einsatz
eines
Teams
zur
Unterstützung
der
Migrationsverwaltung
durch
die
Agentur
zu
beenden,
unterrichtet
er
die
anderen
einschlägigen
Agenturen,
die
an
diesem
Brennpunkt
tätig
sind,
über
diese
Entscheidung.
DGT v2019
The
equipment
listed
in
the
technical
equipment
pool
shall
be
deployed
during
joint
operations,
migration
management
support
team
deployments,
pilot
projects,
rapid
border
interventions,
return
operations
or
return
interventions.
Der
Exekutivdirektor
legt
ein
dem
Bedarf
der
Agentur
entsprechendes
Mindestkontingent
von
technischen
Ausrüstungsgegenständen
fest,
das
notwendig
ist
um
die
Erfordernisse
der
Agentur,
insbesondere
was
die
Verwirklichung
der
in
ihrem
Arbeitsprogramm
für
das
betreffende
Jahr
vorgesehenen
gemeinsamen
Aktionen,
Einsätze
der
Teams
zur
Unterstützung
des
Migrationsverwaltung,
Soforteinsätze
zu
Grenzsicherungszwecken,
Rückkehraktionen
und
Rückkehreinsätze
anbetrifft..
DGT v2019
In
the
context
of
joint
operations
or
rapid
border
interventions,
the
Executive
Director
may
authorise
the
coordinating
officer
to
assist
in
resolving
any
disagreement
on
the
execution
of
the
operational
plan
and
deployment
of
the
teams.
Bei
gemeinsamen
Aktionen
oder
Soforteinsätzen
zu
Grenzsicherungszwecken
kann
der
Exekutivdirektor
den
Koordinierungsbeamten
ermächtigen,
bei
der
Klärung
etwaiger
Streitfragen
hinsichtlich
der
Durchführung
des
Einsatzplans
oder
der
Entsendung
der
Teams
behilflich
zu
sein.
TildeMODEL v2018