Übersetzung für "Dependant upon" in Deutsch
The
following
definition
of
the
normal
payload
will
apply,
dependant
upon
the
type
of
vehicle
or
area:
Je
nach
Fahrzeugtyp
oder
Bereich
ist
die
normale
Nutzlast
wie
folgt
definiert:
DGT v2019
Some
of
the
requirements
that
the
measuring
instruments
have
to
satisfy
are
necessarily
dependant
upon
the
evolution
in
technology.
Einige
der
von
den
Meßgeräten
zu
erfüllenden
Anforderungen
hängen
zwangsläufig
von
der
technischen
Entwicklung
ab.
TildeMODEL v2018
The
lists
of
conformity
assessment
procedures
that
are
regarded
adequate
for
the
different
kinds
of
measuring
instrument
are
also
dependant
upon
the
evolution
in
measurement
technology.
Die
Listen
der
Konformitätsbewertungsverfahren,
die
für
die
verschiedenen
Meßgerätearten
als
ausreichend
angesehen
werden,
richten
sich
ebenfalls
nach
der
Entwicklung
der
Meßtechnik.
TildeMODEL v2018
It
is
clear,
however,
that
inclusion
of
a
road
or
rail
route
in
the
guidelines
is
not
dependant
upon
a
prior
technical
or
economic
feasibility
study.
Es
ist
jedoch
klar,
daß
die
Einbeziehung
einer
Straßenverbindung
oder
einer
Eisenbahnstrecke
in
die
Leitlinien
nicht
davon
abhängt,
daß
zuvor
eine
Studie
über
die
technische
Durchführbarkeit
oder
die
wirtschaftliche
Lebensfähigkeit
erstellt
wird.
EUbookshop v2
This
requirement
is
especially
critical
for
liquid
crystal
display
devices
(FKAs)
because
important
liquid
crystal
indication
characteristic
data,
such
as
for
example,
the
switching
behavior
or
the
value
of
the
threshhold
voltage
for
an
FKA
is
extremely
dependant
upon
the
thickness
of
the
liquid
crystal
layer.
Dies
gilt
vor
allem
für
Flüssigkristallanzeigen
(FKA's),
da
wichtige
FKA-Kenndaten
wie
beispielsweise
das
Schaltverhalten
oder
die
Höhe
der
Schwellspannung
empfindlich
von
der
Dicke
der
Flüssigkristallschicht
abhängen.
EuroPat v2
Additionally,
the
time-constant
of
the
detector
is
relatively
large
and
is
in
the
order
of
a
number
of
seconds,
so
that
the
value
of
the
time-constants
additionally
is
dependant
upon
the
detector
capacitance,
i.e.
upon
the
dimensions
of
the
detector
element,
which
in
each
instance
requires
a
special
accommodation
or
adaptation.
Ausserdem
ist
die
Zeitkonstante
des
Detektors
relativ
gross
und
liegt
in
der
Grössenordnung
von
Sekunden,
wobei
der
Wert
der
Zeitkonstanten
zudem
von
der
Detektorkapazität,
d.
h.
von
den
Abmessungen
des
Detektorelementes
abhängig
ist,
was
jeweils
eine
spezielle
Anpassung
erforderlich
macht.
EuroPat v2
Finally,
remind
the
class
that
information
always
travelled
but
the
rate
at
which
it
did
was
dependant
upon
the
structures
available
at
the
time.
Weisen
Sie
die
Schüler
zum
Schluß
noch
einmal
darauf
hin,
daß
Informationen
schon
immer
von
einem
Ort
zum
anderen
überbracht
wurden,
daß
aber
die
Geschwindigkeit,
mit
der
dies
passierte,
von
den
zu
der
jeweiligen
Zeit
vorhandenen
Strukturen
abhängig
war.
EUbookshop v2
Adjustment
of
the
active
length
of
the
pull
element
34
by
the
adjusting
element
100
dependant
upon
the
desired
skiing
position
is
no
longer
necessary.
Ein
Einstellen
der
aktiven
Länge
des
Zugelementes
34
mittels
dem
Einstellelement
100
in
Abhängigkeit
von
der
gewünschten
Fahrstellung
entfällt.
EuroPat v2
A
measured
amount
of
first
liquid
is
poured
into
the
first
container
and
fills
the
latter
to
the
height
(h1)
of
the
outlet,
the
remainder
flowing
under
gravity
into
the
second
container,
whereby
the
first
liquid
is
distributed
between
the
first
and
second
containers
in
proportions
dependant
upon
the
height
(h1)
of
the
outlet
(6)
and
the
basal
areas
of
the
two
containers.
Eine
abgemessene
Menge
einer
ersten
Flüssigkeit
wird
in
den
ersten
Behälter
gegossen
und
füllt
ihn
bis
zur
Höhe
(h,)
des
Auslasses,
während
der
Überschuß
unter
der
Wirkung
der
Schwerkraft
in
den
zweiten
Behälter
fließt,
wodurch
die
erste
Flüssigkeit
auf
den
ersten
und
den
zweiten
Behälter
in
einem
Verhältnis
verteilt
wird,
das
von
der
Höhe
(h,)
des
Auslasses
(6)
und
den
Grundflächen
der
beiden
Behälter
abhängt.
EuroPat v2
A
further
drawback
of
such
evaluation
circuits
working
with
a
high-ohm
voltage
amplifier
resides
in
the
fact
that
the
signal
voltage
generated
by
a
change
in
radiation
also
is
dependant
upon
the
capacitance
of
the
detector
element,
in
other
words
upon
the
dielectric
constant
of
the
material.
Ein
weiterer
Nachteil
dieser
mit
einem
hochohmigen
Spannungsverstärker
arbeitenden
Auswerteschaltungen
besteht
darin,
dass
die
durch
eine
Bestrahlungsänderung
erzeugte
Signalspannung
auch
von
der
Kapazität
des
Detektorelementes,
also
von
der
Dielektrizitätskonstanten
des
Materials,
abhängig
ist.
EuroPat v2
It
is
important
to
note
that
the
laser
beam
energy
polarization
exiting
the
first
Brewster
window
450
is
rotated
with
the
rotation
of
said
first
Brewster
window
450
dependant
upon
its
coating.
Es
ist
wichtig,
zu
beachten,
daß
die
Laserstrahlpolarisation,
welche
das
erste
Brewster-Element
450
verläßt,
mit
der
Drehung
dieses
ersten
Brewster-Elements
450,
abhängig
von
dessen
Beschichtung,
gedreht
wird.
EuroPat v2
In
this
disclosure,
the
bearing's
operation
is
dependant
upon
the
interaction
of
two
spring
elements
having
different
spring
characteristics
and
a
clutch.
Danach
beruht
die
Funktion
des
Lagers
auf
dem
Zusammenwirken
zweier
Federelemente
mit
unterschiedlicher
Federcharakteristik
und
einer
Schaltkupplung.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
the
output
regulation
of
the
machine
of
the
second
transmission,
namely
the
second
machine,
is
dependant
upon
the
working
pressure
of
the
first
machine
in
such
a
way
that
with
increasing
working
pressure
a
lower
power
output
is
set
for
the
second
machine.
Dabei
erfolgt
die
Leistungsregelung
der
Maschine
des
zweiten
Getriebes,
nämlich
der
zweiten
Maschine,
in
Abhängigkeit
vom
Arbeitsdruck
der
ersten
Maschine
derart,
daß
mit
zunehmendem
Arbeitsdruck
eine
geringere
Leistung
für
die
zweite
Maschine
eingestellt
wird.
EuroPat v2
His
liver
and
his
kidneys
are
no
longer
supporting
him,and
he
is
entirely
dependant
upon
his
life
support
machines.
Seine
Leber
und
seine
Nieren
versorgen
ihn
nicht
mehr,
und
er
ist
völlig
auf
seine
lebenserhaltenden
Maschinen
angewiesen.
OpenSubtitles v2018
This
can
only
represent
an
approximation,
however,
as
the
properties
of
the
fiber
optic
interferometer
are
dependant
upon
not
only
a
single
input
parameter
such
as
temperature,
but
on
a
multiplicity
of
parameters
which
(to
a
first
approximation)
are
physically
independent
of
or
interact
with
one
another
(e.g.,
temperature
and
expansion
due
to
temperature-dictated
change
in
length
of
the
fiber).
Dies
kann
jedoch
nur
eine
Näherung
darstellen,
da
die
Eigenschaften
des
faseroptischen
Interferometers
nicht
nur
von
einer
einzigen
Eingangsgröße
wie
der
Temperatur
abhängen,
sondern
vielmehr
von
einer
Vielzahl
von
Parametern,
die
(in
erster
Näherung)
physikalisch
unabhängig
voneinander
sind
oder
miteinander
wechselwirken,
wie
zum
Beispiel
Temperatur
und
Dehnung
aufgrund
einer
temperaturbedingten
Längenänderung
der
Faser.
EuroPat v2
It
must,
hereby,
be
taken
into
account
that
the
setting
of
a
certain
work
point
can
be
undertaken
slowly,
i.e.
in
an
area
of
minutes,
and
is
dependant
upon
medium
wind
speeds.
Hierbei
ist
zu
beachten,
dass
die
Einstellung
eines
bestimmten
Arbeitspunkts
langsam,
d.
h.
im
Minutenbereich,
vorgenommen
werden
kann
und
in
Abhängigkeit
zur
mittleren
Windgeschwindigkeit
steht.
EuroPat v2
This
effect,
which
leads
to
a
self-regulation
of
the
output
speed
of
the
drive
line
which
is
simply
dependant
upon
the
layout,
which
can
be
explained
as
follows,
namely
that
the
hydrodynamic
converter,
which
allows
power
to
flow
back
to
the
power-distributor
transmission,
by
the
same
token
features
a
parabolic
characteristic.
Dieser
Effekt,
der
zu
einer
lediglich
von
der
Auslegung
abhängigen
Selbstregelung
der
Ausgangsdrehzahl
des
Antriebsstrangs
führt,
erklärt
sich
so,
dass
der
hydrodynamische
Wandler,
der
Leistung
auf
das
Leistungsverzweigungsgetriebe
zurückfließen
lässt,
ebenfalls
eine
parabolische
Charakteristik
aufweist.
EuroPat v2
When
the
hydrodynamic
servo-converter
is
“de-adjusted”
by
the
shifting
of
the
reaction
member,
then
the
transfer
behavior
of
the
drive
line
is
relocated
to
a
new
speed-torque
characteristic
curve,
which
then,
in
its
turn,
dependant
upon
the
air
flow
speed
can
be
passed
through
and
also
features
a
parabolic
characteristic.
Wird
nun
der
hydrodynamische
Stellwandler
durch
die
Verstellung
des
Reaktionsgliedes
dejustiert,
so
wird
das
Übertragungsverhalten
des
Antriebsstrangs
auf
eine
neue
Drehzahl-Drehmomentenkennlinie
verschoben,
die
dann
wiederum
in
Abhängigkeit
der
Luftströmungsgeschwindigkeit
durchlaufen
werden
kann
und
gleichfalls
eine
parabolische
Charakteristik
aufweist.
EuroPat v2
The
torque,
triggered
by
short-circuiting
motor
30
is
dependant
upon
the
rotational
speed
of
the
door.
Das
durch
das
Kurzschließen
des
Motors
30
ausgelöste
Bremsmoment
ist
abhängig
von
der
Drehgeschwindigkeit
und
umso
stärker,
je
höher
die
Drehgeschwindigkeit
ist.
EuroPat v2
Dependant
upon
how
many
cards
you
would
like
to
carry
and
if
printed
in
portrait
or
landscape
orientation.
Abhängig
davon,
wie
viele
Karten
Sie
tragen
möchten
und
ob
sie
im
Hoch-
oder
Querformat
gedruckt
werden.
CCAligned v1
Since
the
gain
of
such
operational
amplifier
is
exceptionally
great,
as
a
general
rule
above
10,000,
the
output
voltage
of
the
operational
amplifier
OP
only
is
dependant
upon
the
charge
formed
at
the
detector
element
P
and
upon
the
feedback
capacitor
or
capacitance
C1.
Da
der
Verstärkungsgrad
solcher
Operationsverstärker
ausserordentlich
gross
ist,
in
der
Regel
über
10
000,
wird
die
Ausgangsspannung
des
Operationsverstärkers
OP
nur
abhängig
von
der
am
Detektorelement
P
gebildeten
Ladung
und
von
der
Gegenkoppelungs-Kapazität
C
1
.
Dagegen
geht
die
Kapazität
des
Detektorelementes
P
nicht
in
das
Ausgangssignal
ein.
EuroPat v2