Übersetzung für "Dependant care" in Deutsch
Measures
to
guarantee
a
significant
increase
of
female
labour
force
participation
are
still
insufficient,
especially
in
the
field
of
childcare
for
0
to
3
year
olds
and
other
dependant
care,
and
no
quantified
targets
have
been
set.
Die
Maßnahmen
zur
Sicherung
einer
substantiellen
Erhöhung
der
Frauenerwerbsbeteiligung
reichen
namentlich
auf
dem
Gebiet
der
Betreuung
von
0-
bis
3-jährigen
Kindern
sowie
anderen
abhängigen
Personen
noch
nicht
aus,
und
es
wurden
keine
quantifizierte
Ziele
festgelegt.
TildeMODEL v2018
There
is
a
concern
that
those
most
dependant
on
health
care
(chronically
ill,
disabled
and
elderly
people)
are
hardest
hit
by
the
health
care
reforms.
Es
besteht
die
Sorge,
dass
diejenigen,
die
ganz
besonders
auf
Gesundheitsleistungen
angewiesen
sind
(chronisch
Kranke,
Menschen
mit
Behinderungen
und
alte
Menschen)
von
den
Gesundheitsreformen
am
stärksten
betroffen
sind.
TildeMODEL v2018
There
is
a
concern
that
not
all
those
most
dependant
on
health
care
such
as
the
elderly,
chronically
ill
and
disabled
people
will
be
fully
compensated
for
these
measures.
Es
besteht
die
Sorge,
dass
nicht
alle,
die
in
besonderem
Maße
auf
Gesundheitsleistungen
angewiesen
sind,
wie
alte
Menschen,
chronisch
Kranke
und
Menschen
mit
Behinderungen,
einen
vollen
Ausgleich
für
diese
Maßnahmen
erhalten
werden.
TildeMODEL v2018
Waiting
lists
for
health
care
have
generally
decreased
since
2001,
but
bottlenecks
continue
to
exist
for
those
most
dependant
on
health
care
namely
disabled
and
older
people.
Die
Wartelisten
im
Gesundheitswesen
konnten
seit
2001
zwar
generell
abgebaut
werden,
doch
bestehen
weiterhin
Engpässe
in
der
Versorgung
derjenigen,
die
am
meisten
darauf
angewiesen
wären,
nämlich
behinderter
und
alter
Menschen.
TildeMODEL v2018
The
aim
of
increasing
female
employment
rates
needs
the
urgent
implementation
of
critical
efficient
measures,
especially
to
promote
the
reconciliation
of
family
and
work
and,
in
particular,
childcare
and
other
dependant
care.
Um
die
Frauenbeschäftigungsquote
erhöhen
zu
können,
ist
es
dringend
erforderlich,
hochwirksame
Maßnahmen
durchzuführen
und
dabei
insbesondere
die
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf
sowie
die
Kinderbetreuung
und
die
Pflege
anderer
abhängiger
Personen
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
There
are
no
reliable
data
as
to
the
prevalence
of
violence
against
care-dependent
people
in
Europe.
Belastbare
Daten
zur
Verbreitung
von
Gewalthandlungen
gegenüber
Pflegebedürftigen
liegen
für
Europa
nicht
vor.
TildeMODEL v2018
The
fabrication
of
the
profile
of
the
lip
ring
requires
considerable
care,
depending
on
the
material
used.
Die
Profilgestaltung
des
Lippenringes
erfordert
in
Abhängigkeit
von
dem
verwendeten
Werkstoff
grosse
Sorgfalt.
EuroPat v2
In
Europe
bees
are
completely
dependent
on
human
care
and
on
human
help.
In
Europa
sind
Bienen
komplett
von
menschlicher
Pflege
und
Hilfe
abhängig.
OpenSubtitles v2018
The
result
and
outcome
of
the
game
depends
on
your
care
and
secrecy.
Das
Ergebnis
und
das
Ergebnis
des
Spiels
hängt
von
Ihrer
Sorgfalt
und
Geheimhaltung.
ParaCrawl v7.1
She
would
be
dependent
on
the
care
of
others
for
life.
Zeitlebens
wird
sie
wohl
auf
die
Fürsorge
anderer
angewiesen
sein.
ParaCrawl v7.1
Statutory
long-term
care
insurance
provides
financial
support
for
those
dependent
on
care
and
assistance
from
others.
Die
gesetzliche
Pflegeversicherung
sichert
dauerhaft
pflegebedürftigen
Menschen
finanzielle
Unterstützung
zu.
ParaCrawl v7.1
The
effectiveness
of
these
measures
is
dependent
on
the
care
taken
during
assembly.
Die
Wirksamkeit
dieser
Maßnahmen
ist
von
der
Sorgfalt
der
Montage
abhängig.
EuroPat v2
Corsets,
obviously,
need
different
care
depending
on
the
material
they
are
made
of.
Korsetts
müssen
natürlich
je
nach
Material
unterschiedlich
gepflegt
werden.
CCAligned v1
Relationships
depend
on
care
and
maintenance,
which
is
also
important
for
our
products.
Beziehungen
leben
von
guter
Pflege,
das
ist
auch
bei
unseren
Produkten
wichtig.
ParaCrawl v7.1
Each
of
us
was
dependent
on
the
care
of
his
or
her
mother,
or
on
external
factors.
Jeder
war
von
der
Fürsorge
seiner
Mutter,
bzw.
von
außen
abhängig.
ParaCrawl v7.1