Übersetzung für "Departure schedule" in Deutsch
You
change
the
departure
schedule
now
and
the
whole
thing
unravels.
Ändere
jetzt
den
Abflugtermin,
dann
fällt
die
ganze
Sache
auseinander.
OpenSubtitles v2018
We
will
send
out
departure
schedule
once
we
have
the
flight
details
from
all
passengers.
Wir
werden
den
Abflugplan
aussenden,
sobald
wir
die
Flugdaten
aller
Passagiere
haben.
CCAligned v1
Click
for
the
"Departure
time
schedule
for
Havas
Klicken
Sie
hier
für
den
"Havas
Fahrplan"
ParaCrawl v7.1
The
airline
recommends
arriving
at
the
airport
in
advance
-
at
least
2
hours
before
departure
time
on
schedule.
Die
Fluggesellschaft
empfiehlt,
den
Flughafen
im
Voraus
zu
erreichen
-
mindestens
2
Stunden
vor
der
geplanten
Abfahrtszeit.
ParaCrawl v7.1
This
evening
departure
schedule
is
particularly
well
designed
for
passengers
from
Geneva's
catchment
area,
as
it
leaves
the
full
day
available
before
heading
to
the
airport.
Der
Abflug
am
Abend
kommt
den
Wünschen
der
Passagiere
im
Einzugsgebiet
von
Genève
Aéroport
besonders
entgegen,
da
sie
noch
den
ganzen
Tag
zur
Verfügung
haben,
bevor
sie
sich
an
den
Flughafen
begeben
müssen.
ParaCrawl v7.1
For
your
invidividual
transfer
please
tell
us
your
arrival
and/or
departure
schedule
and
you
can
rely
on
us
picking
you
up
right
in
time.
Für
Ihren
invidividuellen
Transfer
teilen
Sie
uns
bitte
Ihren
Ankunfts-
und/oder
Abflugtermin
mit
und
Sie
können
sich
darauf
verlassen,
dass
wir
Sie
pünktlichst
abholen.
ParaCrawl v7.1
This
evening
departure
schedule
is
particularly
well
designed
for
passengers
from
Geneva’s
catchment
area,
as
it
leaves
the
full
day
available
before
heading
to
the
airport.
Der
Abflug
am
Abend
kommt
den
Wünschen
der
Passagiere
im
Einzugsgebiet
von
Genève
Aéroport
besonders
entgegen,
da
sie
noch
den
ganzen
Tag
zur
Verfügung
haben,
bevor
sie
sich
an
den
Flughafen
begeben
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
Atlas
shuttle
bus
is
considered
one
of
the
most
convenient
transportation
choices
to
the
centre
of
Dubrovnik
since
the
departure
schedule
always
follows
the
arrival
time
of
most
flights.
Der
Atlas-Shuttle-Bus
gilt
als
eine
der
bequemsten
Transfermöglichkeiten
ins
Zentrum
von
Dubrovnik,
da
der
Abflugplan
immer
der
Ankunftszeit
der
meisten
Flüge
folgt.
ParaCrawl v7.1
On
an
annual
basis,
the
organization
of
CINEMA
A
FRESH,
surprises
us
with
a
departure
schedule
for
each
month-long
event,
JULY
and
AUGUST,
with
the
only
difference
projection
schedule
is
ahead
of
21.30
in
the
month
of
AUGUST.
Auf
jährlicher
Basis,
die
Organisation
von
CINEMA
A
FRESH
ist
überrascht
uns
mit
einem
Abfahrtszeiten
für
jede
einmonatige
Veranstaltung,
Juli
und
August,
mit
dem
einzigen
Unterschied
Projektion
Zeitplan
vor
21.30
im
Monat
AUGUST.
ParaCrawl v7.1
The
GISW
Sports
Hotline
contains
current
and
pertinent
information
regarding
game
schedules,
game
times,
arrival
and
departure
schedule.
Auf
der
Hotline
der
GISW-Sportabteilung
erhalten
sie
aktuelle
und
sachdienliche
Informationen
zu
Spielplänen,
Spielzeiten,
sowie
Ankunfts-
und
Abfahrtszeiten.
ParaCrawl v7.1
My
departure
schedule
had
been
changed
and
I
risked
losing
my
plane
because
of
their
changes.
Meine
Abreise
Zeitplan
war
geändert
worden,
und
ich
riskiert
zu
verlieren
mein
Flugzeug
wegen
Ihrer
änderungen.
ParaCrawl v7.1
The
supplier
recommends
that
you
make
contact
24
hours
prior
to
your
departure
to
schedule
your
vehicle
handover.
Der
Anbieter
empfiehlt
Ihnen,
24
Stunden
vor
Abreise
Kontakt
aufzunehmen,
um
einen
Termin
für
die
Fahrzeugübergabe
zu
vereinbaren.
ParaCrawl v7.1
The
German
School
Washington
Sports
Hotline
contains
current
and
pertinent
information
regarding
game
schedules,
game
times,
arrival
and
departure
schedule.
Auf
der
Hotline
der
DSW-Sportabteilung
erhalten
sie
aktuelle
und
sachdienliche
Informationen
zu
Spielplänen,
Spielzeiten,
sowie
Ankunfts-
und
Abfahrtszeiten.
ParaCrawl v7.1
The
famous
ski
resort
of
Montana
is
only
12
minutes
away
by
funicular
(direct
schedule,
departure
in
front
of
the
hotel).
The
other
valleys
are
accessible
all
year
round
by
public
transport
or
private
vehicle.
Das
berühmte
Skigebiet
von
Montana
ist
nur
12
Minuten
mit
der
Standseilbahn
entfernt
(direkter
Fahrplan,
Abfahrt
gegenüber
dem
Hotel).
Die
anderen
Täler
sind
das
ganze
Jahr
über
mit
öffentlichen
Verkehrsmitteln
oder
Privatfahrzeugen
erreichbar.
CCAligned v1
The
next
scheduled
departure
to
LA
is
in
one
hour.
Die
nächste
planmäßige
Abfahrt
nach
LA
ist
in
einer
Stunde.
OpenSubtitles v2018
The
next
scheduled
departure
to
the
prison
is
in
two
hours.
Die
nächste
geplante
Abfahrt
zum
Gefängnis
ist
in
2
Stunden.
OpenSubtitles v2018
You
complete
your
booking
at
least
96
hours
before
your
flight's
scheduled
departure
time.
Sie
schließen
Ihre
Buchung
mindestens
96
Stunden
vor
Ihrer
planmäßigen
Abflugzeit
ab.
ParaCrawl v7.1
Departure
is
scheduled
for
Monday
morning.
Die
Abreise
ist
erst
für
Montagvormittag
angesetzt.
ParaCrawl v7.1
You'll
be
notified
48
hours
prior
to
the
scheduled
departure
time
of
the
particular
flight
segment.
Das
geschieht
48
Stunden
vor
der
planmäßigen
Abflugzeit
des
jeweiligen
Flugabschnitts.
ParaCrawl v7.1
As
a
rule,
our
check-in
desks
open
120
minutes
before
the
scheduled
departure
time.
Unsere
Check-in-Schalter
öffnen
in
der
Regel
120
Minuten
vor
dem
planmäßigen
Abflug.
ParaCrawl v7.1
Baggage
drop
off
usually
closes
40
minutes
before
scheduled
departure
time.
Die
Gepäckaufgabe
schließt
in
der
Regel
40
Minuten
vor
der
planmäßigen
Abflugzeit.
ParaCrawl v7.1
The
Online
check-in
counter
will
close
one
hour
before
the
scheduled
departure
time
of
the
flight.
Der
Online-Check-in-Schalter
schließt
eine
Stunde
vor
der
geplanten
Abflugzeit.
CCAligned v1
Please
arrive
15
minutes
prior
to
the
scheduled
departure
time.
Bitte
kommen
Sie
15
Minuten
vor
der
geplanten
Abflugzeit
an.
CCAligned v1
Daily
departures
check
schedules
and
prices
Tägliche
Abfahrten
überprüfen
Zeitpläne
und
Preise.
CCAligned v1
The
departure
gate
closes
20
minutes
before
the
scheduled
departure
time.
Das
Abfluggate
schließt
20
Minuten
vor
der
geplanten
Abflugzeit.
CCAligned v1
Departures
programmed
and
scheduled
every
day
of
the
week
(see
calendar)
Programmierte
und
geplante
Abfahrten
an
allen
Wochentagen
(siehe
Kalender)
CCAligned v1