Übersetzung für "Demilitarize" in Deutsch

Wir können Gesellschaften entmilitarisieren und die Mittel stattdessen in Reservoire wahrer Sicherheit gießen.

Warum ist es wichtig, den Gazastreifen zu demilitarisieren?

Kann er ferner erläutern, ob er den Vorschlag einer Entmilitarisierung der Insel unter internationalen Garantien mit Abzug der türkischen Besatzungsstreitkräfte und der auf die Insel verbrachten Siedler im Rahmen einer gerechten und tragfähigen Lösung des Zypern-Problems auf der Grundlage der UN-Beschlüsse befürwortet, sowie, ob dieses Ziel Teil der Initiativen ist, an denen die EU für diese Region arbeitet?

Der Libanon könnte wieder auf den Weg der Demokratie zurückkehren und die Hisbollah könnte in einem neu erstandenen souveränen Libanon statt militärischer Mittel demokratische Politik als Überlebensstrategie anwenden, vor allem wenn eine internationale Friedenstruppe in allseitigem Einverständnis die Golanhöhen entmilitarisieren dürfte.

Die EU-Bestrebungen der Türkei bedeuten allerdings, dass das Land nun zur Demilitarisierung seiner Demokratie sowie zu Verhandlungen über friedliche Abkommen mit seinen Nachbarn und zukünftigen Partnern – Armeniern, Kurden und Zyprer - gezwungen sein wird.

Was bedeutet es im Text des Berichterstatters, wenn er sagt, das Militär müsse entmilitarisiert werden.

Die palästinensische Demokratisierung zu unterstützen, bedeutet nicht, dass die internationale Gemeinschaft nicht von der Hamas verlangen sollte, den Terror ein für alle Mal aufzugeben, sich zu entmilitarisieren, die palästinensische Verfassung zu respektieren und die Existenz des Staates Israel zu akzeptieren.

Die EU unterstützt das Engagement des Vizepräsidenten Abd Rabbuh Mansur Hadi für die Einhal­tung des Waffenstillstandsprozesses, die Demilitarisierung der jemenitischen Städte und die Gewährleistung eines angemessenen Schutzes aller weiteren friedlichen Proteste und Demonstra­tionen.

Vor einer Woche ist die Potsdamer Konferenz zu Ende gegangen, auf der beschlossen wurde, Deutschland wirtschaftlich zu entmilitarisieren, die Wiederauferstehung der Militärmacht Deutschlands unmöglich zu machen und ein friedensmäßiges wirtschaftliches Potential festzusetzen.

Es war die Umsetzung der Europäischen Strategie der "Mark“ [Grenze]: die israelischen Kriege versuchten, sein Territorium zu erweitern, und ersatzweise dessen Grenzregionen zu demilitarisieren.

Die Pentagon-Quellen scheinen auch in alle Richtungen auszurasten, indem sie bemerken: „Trumps Anweisung, dass US-Unternehmen China verlassen, ist eine Meisterleistung gegen Globalisten, Zionisten, den Tiefen Staat und die Wall Street, um Amerika wieder groß zu machen, während es die Hebelwirkung für China verstärkt, das Südchinesische Meer zu verlassen oder zu entmilitarisieren.“

Was wie eine sinnvolle Maßnahme zur Entmilitarisierung der Gesellschaft formuliert ist, soll faktisch das Gewaltmonopol der Volksverteidigungseinheiten (YPG) der PYD in den von der PYD kontrollierten Gebieten absichern.

Das Forum trifft sich monatlich, um Feminismus, kritische Bildung, marginalisierte Bevölkerungsgruppen und Militarismus in der Bildung zu diskutieren und Erfahrungen, Gedanken und Ideen darüber auszutauschen, wie Klassenzimmer entmilitarisiert werden können.

Wenn wir darauf drängen, dass der öffentliche Sektor der USA seine Institutionen demilitarisiert, wenn wir die wachsende Verflechtung von Polizeiarbeit und Militarismus in Frage stellen und regional die Finanzierung durch das Heimatschutzministerium zurückweisen, werden wir hoffentlich AktivistInnen an der Basis dazu orientieren, den internationalen Militarismus besser und auf breiterer Basis in Frage zustellen, angefangen mit dem Militärhaushalt der USA von $ 1,3 Billionen (mehr als alle übrigen Militärausgaben in der Welt zusammen).

Die Gesetzgebung sollte unter anderem auch die Demilitarisierung Deutschlands und die Bestrafung von Personen, die Kriegsverbrechen oder Verbrechen gegen Frieden und Menschlichkeit begangen hatten, bewerkstelligen.

Ynet zitiert auch eine anonyme israelische politische Quelle, laut welcher, Israel würde den Bau eines Seehafens nicht gestatten, wenn die Hamas und andereFraktionen in Gaza sich nicht mit der Demilitarisierung einverstanden erklärten.

Man muss dann nicht nur seine „Mark“ demilitarisieren, um sich gegen eine Land-Invasion zu schützen, sondern auch einen Schutzkreis jenseits der Feind-Staaten bilden, um die Bedrohung durch Raketen zu neutralisieren.

Vielsagend ist auch die Vorgabe, dass Parteien keine militärischen Kräfte unterhalten dürfen. Was wie eine sinnvolle Maßnahme zur Entmilitarisierung der Gesellschaft formuliert ist, soll faktisch das Gewaltmonopol der Volksverteidigungseinheiten(YPG) der PYD in den von der PYD kontrollierten Gebieten absichern. Beantragen Parteien keine Genehmigung, wird die PYD die Verfolgung dieser Gruppen und ihrer Mitglieder unter Hinweis auf das Gesetz als legitimen staatlichen Akt gegenüber illegalen Aktivitäten rechtfertigen.

Wir fliegen zu einer Besprechung über die entmilitarisierte Zone an der cardassianischen Grenze.

Wir empfangen ein Notsignal von Cardassianern an der entmilitarisierten Zone.

Das war riskant in der entmilitarisierten Zone.

Die Demilitarisierte Zone (DMZ) liegt etwa 45 Kilometer vom Stadtzentrum entfernt.

Ein Teil des deutschen Territoriums wurde zu einer neutralen entmilitarisierten Zone.

Also wird so eine Art Konföderation, möglicherweise sogar eine demilitarisierte entstehen.

Beide Seiten wissen, dass dieses Gebiet niemals entmilitarisiert wird.