Übersetzung für "Delivery provider" in Deutsch
On
the
basis
of
the
public
lists
of
tariffs
obtained
in
accordance
with
Article
5,
the
national
regulatory
authority
shall
identify,
for
each
of
the
single-piece
postal
items
listed
in
the
Annex,
the
cross-border
tariffs
of
the
parcel
delivery
service
provider
that
originates
in
its
Member
State
and
that
are
subject
to
a
universal
service
obligation
that
the
national
regulatory
authority
objectively
considers
necessary
to
assess.
Bei
dieser
Bewertung
legt
die
nationale
Regulierungsbehörde
insbesondere
die
folgenden
Kriterien
zugrunde:
DGT v2019
Revocation
of
consent
is
effective
on
the
date
of
its
delivery
to
the
Provider.
Der
Widerruf
der
Zustimmung
ist
zum
Zeitpunkt
der
Zustellung
an
den
Anbieter
wirksam.
ParaCrawl v7.1
Any
changes
to
the
data
stored
by
the
delivery
service
provider
shall
also
be
recorded.
Ebenso
werden
die
Änderungen
Ihrer
bei
dem
Versanddienstleister
gespeicherten
Daten
protokolliert.
ParaCrawl v7.1
Any
changes
to
your
personal
data
stored
by
the
newsletter
delivery
provider
are
also
logged.
Ebenso
werden
die
Änderungen
Ihrer
bei
dem
Versanddienstleister
gespeicherten
Daten
protokolliert.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
catalogue
orders,
the
address
data
will
be
forwarded
to
the
delivery
service
provider.
Im
Falle
der
Katalogbestellung
werden
die
Adressdaten
an
den
Versanddienstleister
weitergegeben.
ParaCrawl v7.1
For
print
messages,
the
print
template
is
created
at
the
dispatch
time,
and
transferred
to
the
printing
and
delivery
provider.
Bei
Print-Nachrichten
wird
mit
dem
Versandzeitpunkt
die
Druckvorlage
erstellt
und
an
den
Druck-
und
Versanddienstleister
übertragen.
ParaCrawl v7.1
Paragraphs
1
to
5
shall
not
apply
to
any
parcel
delivery
service
provider
which
had
over
the
previous
calendar
year
on
average
fewer
than
50
persons
working
for
it
and
involved
in
the
provision
of
parcel
delivery
services
in
the
Member
State
in
which
that
provider
is
established,
unless
that
provider
is
established
in
more
than
one
Member
State.
Unbeschadet
der
Bestimmungen
von
Absatz 6
kann
eine
nationale
Regulierungsbehörde
die
gemäß
den
Absätzen 1
bis
5
zu
übermittelnden
Informationen
von
jedem
Paketzustelldienstanbieter
anfordern,
der
während
des
vorausgegangenen
Kalenderjahres
durchschnittlich
zwischen
25
und
49 Personen
beschäftigt
hat,
sofern
die
besonderen
Gegebenheiten
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
es
erfordern
und
sofern
es
für
die
Einhaltung
dieser
Verordnung
erforderlich
und
verhältnismäßig
ist.
DGT v2019
A
parcel
delivery
service
provider
which
employs
fewer
than
50
persons
shall
not
be
subject
to
the
obligations
under
paragraph
1
and
2,
unless
that
provider
is
established
in
more
than
one
Member
State.
Beschäftigt
ein
Paketzustelldienstanbieter
weniger
als
50
Mitarbeiter,
fällt
er
nicht
unter
die
Informationspflicht
nach
den
Absätzen
1
und
2,
es
sei
denn
der
Anbieter
ist
in
mehr
als
einem
Mitgliedstaat
niedergelassen.
TildeMODEL v2018
Universal
service
providers
referred
to
in
paragraph
1
shall
upon
request,
and
based
on
a
reference
offer,
make
an
individual
offer
available
to
a
parcel
delivery
service
provider
requesting
access
within
the
meaning
of
that
paragraph
at
the
latest
one
month
after
the
receipt
of
the
request.
Die
Universaldienstanbieter
nach
Absatz
1
legen
einem
Paketzustelldienstanbieter,
der
im
Sinne
dieses
Absatzes
Zugang
beantragt,
spätestens
einen
Monat
nach
Eingang
dieses
Antrags
ein
auf
dem
Standardangebot
beruhendes
Einzelangebot
vor.
TildeMODEL v2018
It
is
explicitly
referred
to
that
in
relation
to
the
service
delivery
of
the
provider,
the
General
Terms
and
Conditions
of
the
respective
provider
do
apply
(e.g.
airline,
bus
company,
shipping
company,
tour
operator,
transport
company,
hotel,
etc.).
Es
wird
ausdrücklich
darauf
hingewiesen,
dass
in
Bezug
auf
die
zu
erbringenden
Leistungen
des
Leistungsträgers
die
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
sowie
Produkt-
und
Verbraucherinformationen
des
jeweiligen
Leistungsträgers
(z.B.
Flug,
Bus,
Schifffahrtsgesellschaft,
Tourenanbieter,
Transportunternehmen,
Versicherungsunternehmen,
Hotel,
etc.)
gelten.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
service
provider
may
use
the
data
of
recipients
in
pseudonymous
form
(i.e.
without
assignment
to
a
specific
user)
in
order
to
optimise
or
improve
its
own
services,
for
example,
for
the
technical
optimisation
of
delivery
and
the
design
of
the
newsletter
or
for
statistical
purposes.
Der
Versanddienstleister
kann
die
Daten
der
Empfänger
in
pseudonymer
Form,
d.h.
ohne
Zuordnung
zu
einem
Nutzer,
zur
Optimierung
oder
Verbesserung
der
eigenen
Services
nutzen,
z.B.
zur
technischen
Optimierung
des
Versandes
und
der
Darstellung
der
Newsletter
oder
für
statistische
Zwecke
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Please
ask
your
delivery
service
provider
whether
and
how
cash
(especially
coins)
can
be
sent
and
how
to
correctly
pack,
declare
and,
if
necessary,
insure
your
cash.
Bitte
erkundigen
Sie
sich
beim
jeweiligen
Anbieter,
ob
und
wie
Bargeld
-
insbesondere
im
Hinblick
auf
Münzen
-
verschickt
werden
kann
und
wie
das
Bargeld
korrekt
und
transportsicher
zu
verpacken,
deklarieren
und
ggf.
zu
versichern
ist.
ParaCrawl v7.1
However,
the
delivery
service
provider
does
not
use
the
data
of
our
newsletter
recipients
to
contact
them
or
to
pass
them
on
to
third
parties.
Der
Versanddienstleister
nutzt
die
Daten
unserer
Newsletter-Empfänger
jedoch
nicht,
um
diese
selbst
anzuschreiben
oder
um
die
Daten
an
Dritte
weiterzugeben.
ParaCrawl v7.1