Übersetzung für "Delivery instrument" in Deutsch
The
object
of
agreement
is
the
manufacture
and
delivery
of
an
instrument
bag
according
to
the
customer's
personal
specifications.
Gegenstand
des
Vertrages
ist
die
Anfertigung
und
Lieferung
einer
Instrumententasche
nach
den
individuellen
Anforderungen
des
Kunden.
CCAligned v1
An
energy
security
clause
should
impose
an
obligation
to
follow
a
certain
code
of
conduct
and
to
promise
not
to
use
energy
delivery
as
an
instrument
of
political
pressure.
Eine
Energiesicherheitsklausel
sollte
dazu
verpflichten,
einen
bestimmten
Verhaltenskodex
einzuhalten
und
zu
versichern,
dass
die
Lieferung
von
Energie
nicht
als
politisches
Druckmittel
eingesetzt
wird.
Europarl v8
The
main
objective
of
such
delivery
instrument
is
to
allow
the
Union
to
act
as
a
major
and
more
visible
player
in
the
field
of
development
aid.
Dieses
Instrument
soll
vor
allem
dazu
beitragen,
dass
die
Union
als
maßgeblicher
und
sichtbarer
Akteur
im
Bereich
der
Entwicklungshilfe
auftreten
kann.
TildeMODEL v2018
On
the
fringe
of
an
informal
gathering
of
the
European
Ministers
of
Agriculture
in
Dublin,
the
EU
Commissioner
merely
pointed
out
that
there
were
still
unanswered
questions
about
the
voluntary
delivery
suspension
instrument,
especially
regarding
the
efficacy
and
cost-
effectiveness
of
the
5-percent
clause.
Der
EU-Kommissar
hat
am
Rande
eines
informellen
Treffens
der
europäischen
Landwirtschaftsminister
in
Dublin
lediglich
darauf
hingewiesen,
dass
es
beim
Instrument
des
freiwilligen
Produktionsverzichts
offene
Fragen
speziell
bei
der
Wirksamkeit
und
Kosteneffizienz
der
5%-Klausel
gebe.
ParaCrawl v7.1
This
affirms
that
the
overall
design
is
deemed
sufficiently
mature
for
launch
and
that
now
all
flight
hardware
has
green
light
to
be
built
for
a
delivery
of
the
instrument
to
ESA
in
about
two
years.
Damit
wurde
bestätigt,
dass
das
Gesamtdesign
den
Anforderungen
für
den
Start
der
Mission
entspricht.
Somit
hat
jetzt
alle
Flug-Hardware
grünes
Licht
für
den
Bau
und
die
Lieferung
des
Instruments
an
die
ESA
in
etwa
zwei
Jahren.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
that
the
EDF's
goals
of
poverty
eradication
in
partner
countries
and
regions
and
the
pursuit
of
the
Millennium
Development
Goals
are
achieved
a
stronger
parliamentary
scrutiny
of
its
delivery
instruments
is
required.
Um
sicherzustellen,
dass
die
Ziele
des
EEF
hinsichtlich
der
Beseitigung
der
Armut
in
den
Partnerländern
und
-regionen
und
der
Verwirklichung
der
Millenniums-Entwicklungsziele
erreicht
werden,
ist
eine
stärkere
parlamentarische
Überprüfung
seiner
Instrumente
erforderlich.
Europarl v8
In
order
to
achieve
the
above-mentioned
objectives,
the
action
should
make
use
of
various
types
of
delivery
mechanisms,
instruments
and
activities.
Damit
die
oben
genannten
Ziele
erreicht
werden
können,
sollte
die
Maßnahme
sich
auf
verschiedene
Mechanismen,
Instrumente
und
Tätigkeiten
stützen.
TildeMODEL v2018
This
involves
an
adequate
apportionment
of
tasks
between
the
Union
and
Member
States,
adequate
focus
and
consistency
of
shared
objectives,
consensus
and
partnership
between
the
actors
involved,
and
reviewing
the
delivery
instruments
for
consistency
and
simplicity.
Dies
setzt
eine
angemessene
Aufteilung
der
Aufgaben
zwischen
der
Union
und
den
Mitgliedstaaten
voraus,
eine
angemessene
Fokussierung
und
Konsistenz
der
gemeinsamen
Ziele
sowie
Konsens
und
Partnerschaft
der
betroffenen
Akteure
und
schließlich
eine
Überprüfung
der
Umsetzungsinstrumente
auf
Konsistenz
und
Einfachheit.
TildeMODEL v2018
A
CCP
shall
clearly
state
its
obligations
with
respect
to
deliveries
of
financial
instruments,
including
whether
it
has
an
obligation
to
make
or
receive
delivery
of
a
financial
instrument
or
whether
it
indemnifies
participants
for
losses
incurred
in
the
delivery
process.
Eine
CCP
legt
in
klarer
Form
ihre
Verpflichtungen
in
Bezug
auf
die
Lieferung
von
Finanzinstrumenten
dar,
unter
anderem,
ob
sie
verpflichtet
ist,
Finanzinstrumente
zu
liefern
oder
entgegenzunehmen,
und
ob
sie
Teilnehmer
für
Verluste
im
Zusammenhang
mit
der
Lieferung
entschädigt.
TildeMODEL v2018
The
fair
value
of
derivatives
that
are
linked
to
and
must
be
settled
by
delivery
of
equity
instruments
that
do
not
have
a
quoted
price
in
an
active
market
for
an
identical
instrument
(ie
a
Level
1
input)
(see
paragraph
47(a))
is
reliably
measurable
if
(a)
the
variability
in
the
range
of
reasonable
fair
value
measurements
is
not
significant
for
that
instrument
or
(b)
the
probabilities
of
the
various
estimates
within
the
range
can
be
reasonably
assessed
and
used
when
measuring
fair
value.
Der
beizulegende
Zeitwert
von
Derivaten,
die
mit
Eigenkapitalinstrumenten,
die
über
keinen
auf
einem
aktiven
Markt
notierten
Preis
für
identische
Instrumente
(d.h.
einen
Inputfaktor
auf
Stufe
1)
verfügen,
verbunden
sind
und
die
durch
Lieferung
solcher
nicht
notierten
Eigenkapitalinstrumente
beglichen
werden
müssen
(siehe
Paragraph
47(a)),
kann
verlässlich
bestimmt
werden,
wenn
(a)
die
Schwankungsbandbreite
der
sachgerechten
Bemessungen
des
beizulegenden
Zeitwerts
für
dieses
Instrument
nicht
signifikant
ist
oder
(b)
die
Eintrittswahrscheinlichkeiten
der
verschiedenen
Schätzungen
innerhalb
dieser
Bandbreite
auf
angemessene
Weise
beurteilt
und
bei
der
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
verwendet
werden
können.
DGT v2019
There
are
many
situations
in
which
the
variability
in
the
range
of
reasonable
fair
value
measurements
of
derivatives
that
are
linked
to
and
must
be
settled
by
delivery
of
equity
instruments
that
do
not
have
a
quoted
price
in
an
active
market
for
an
identical
instrument
(ie
a
Level
1
input)
(see
paragraph
47(a))
is
likely
not
to
be
significant.
Es
gibt
zahlreiche
Situationen,
in
denen
die
Schwankungsbandbreite
der
sachgerechten
Bemessungen
des
beizulegenden
Zeitwerts
von
Derivaten,
die
mit
Eigenkapitalinstrumenten,
die
über
keinen
auf
einem
aktiven
Markt
notierten
Preis
für
identische
Instrumente
(d.h.
einen
Inputfaktor
auf
Stufe
1)
verfügen,
verbunden
sind
und
die
durch
Lieferung
solcher
nicht
notierten
Eigenkapitalinstrumente
beglichen
werden
müssen
(siehe
Paragraph
47(a)),
voraussichtlich
nicht
signifikant
ist.
DGT v2019
A
derivative
that
is
linked
to
and
must
be
settled
by
delivery
of
equity
instruments
that
do
not
have
a
quoted
price
in
an
active
market
for
an
identical
instrument
(ie
a
Level
1
input)
and
is
not
carried
at
fair
value
because
its
fair
value
cannot
otherwise
be
reliably
measured
(see
paragraph
47(a))
cannot
be
designated
as
a
hedging
instrument.
Ein
Derivat,
das
mit
Eigenkapitalinstrumenten,
die
über
keinen
auf
einem
aktiven
Markt
notierten
Preis
für
identische
Instrumente
(d.h.
einen
Inputfaktor
auf
Stufe
1)
verfügen,
verbunden
sind
und
die
durch
Lieferung
solcher
nicht
notierten
Eigenkapitalinstrumente
beglichen
werden
muss
(siehe
Paragraph
47(a)),
kann
nicht
als
ein
Sicherungsinstrument
eingesetzt
werden.
DGT v2019
External
evaluations
by
independent
experts87
have
confirmed
that
the
multiannual
programme
(MAP)
for
enterprise
and
entrepreneurship,
and
in
particular
for
small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs)
(Council
Decision
2000/819/EC),
met
its
overall
objectives
and
that
its
delivery
instruments
are
effective:
Externe
Bewertungen
durch
unabhängige
Experten85
haben
bestätigt,
dass
das
Mehrjahresprogramm
für
Unternehmen
und
unternehmerische
Initiative,
insbesondere
für
die
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
(KMU)
(Entscheidung
2000/819/EG
des
Rates)
seine
Zielsetzungen
erreicht
hat
und
dass
die
Umsetzungsinstrumente
effizient
sind:
TildeMODEL v2018
The
European
dimension
will
ensure
diffusion
of
good
practice
in
the
delivery
of
such
instruments,
and
also
stimulate
coordinated
activities.
Die
europäische
Dimension
wird
für
die
Verbreitung
bewährter
Verfahren
bei
der
Anwendung
derartiger
Instrumente
sorgen
und
auch
belebend
auf
die
koordinierten
Aktivitäten
wirken.
TildeMODEL v2018
The
delivery
of
SEPA
instruments
is
only
the
first
step,
since
the
introduction
of
the
instruments
as
a
mere
cross-border
payment
solution
would
not
result
in
a
genuinely
integrated
market
at
the
level
of
the
Euro
area.
Bei
der
Bereitstellung
von
SEPA-Instrumenten
handelt
es
sich
lediglich
um
den
ersten
Schritt,
da
die
Einführung
der
Instrumente
als
Lösung
allein
für
den
grenzüberschreitenden
Zahlungsverkehr
nicht
zu
einem
wirklich
integrierten
Markt
auf
der
Ebene
des
Euroraums
führen
würde.
TildeMODEL v2018
This
involves
an
adequate
apportionment
of
tasksbetween
the
EU
and
Member
States,
adequate
focus
and
consistency
of
shared
objectives,
consensus
and
partnership
between
the
actors
involved,
and
reviewing
the
delivery
instruments
forconsistency
and
simplicity.
Dies
setzt
eine
angemessene
Aufteilung
der
Aufgaben
zwischen
der
Union
und
den
Mitgliedstaaten
voraus,
eine
angemessene
Fokussierung
und
Konsistenz
der
gemeinsamen
Ziele
sowie
Konsens
und
Partnerschaft
derbetroffenen
Akteure
und
schließlich
eine
Überprüfung
der
Umsetzungsinstrumente
auf
Konsistenz
und
Einfachheit.
EUbookshop v2