Übersetzung für "Delivery carrier" in Deutsch
The
delivery
time
must
be
added
the
date
of
delivery
by
the
carrier.
Die
Lieferzeit
muss
das
Datum
der
Lieferung
durch
den
Träger
gegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
Approximate
date
of
delivery
with
this
carrier
is
between
and
*
Ungefähre
Datum
der
Lieferung
mit
diesem
Luftfahrtunternehmen
ist
zwischen
und
*
ParaCrawl v7.1
Delivery
by
carrier:
Your
order
will
be
delivered
by
a
carrier
specialised
in
furniture
delivery.
Lieferung
per
Spedition:
Ihre
Bestellung
wird
durch
eine
Möbelspedition
ausgeliefert.
ParaCrawl v7.1
Your
customers
know
the
precise
date
of
delivery
by
carrier
products
to
consult.
Ihre
Kunden
wissen,
das
genaue
Datum
der
Lieferung
von
Carrier-Produkten
zu
konsultieren.
ParaCrawl v7.1
All
rights
and
title
to
Equipment
transfer
to
the
buyer
upon
delivery
to
the
carrier.
Alle
Rechte
und
Titel
an
Geräten
übertragen
an
den
Käufer
bei
der
Übergabe
an
den
Frachtführer.
ParaCrawl v7.1
The
information
regarding
quantity
at
the
moment
of
accepting
delivery
by
the
carrier
is
decisive
for
price
calculation.
Für
die
Berechnung
des
Preises
ist
die
Mengenangabe
im
Moment
der
Warenübernahme
durch
den
Frachtführer
maßgebend.
ParaCrawl v7.1
This
includes
the
delivery
carrier
at
merchants
partners
enabling
it
very
attractive
prices.
Dieser
umfasst
die
Lieferung
Träger
bei
Händlern
Partner,
die
es
sehr
attraktiven
Preisen.
ParaCrawl v7.1
The
acceptance
without
reservation
of
the
goods
by
the
consignee
is
prima
facie
evidence
of
the
delivery
by
the
carrier
of
the
goods
in
the
same
condition
and
quantity
as
when
they
were
handed
over
to
him
for
carriage.
Die
vorbehaltslose
Annahme
der
Güter
durch
den
Empfänger
begründet
die
Vermutung
dafür,
dass
der
Frachtführer
die
Güter
in
demselben
Zustand
und
in
derselben
Menge
abgeliefert
hat,
wie
sie
von
ihm
zur
Beförderung
übergeben
worden
sind.
DGT v2019
If
an
item
of
luggage
deemed
to
have
been
lost
is
recovered
within
one
year
after
the
request
for
delivery,
the
carrier
must
notify
the
person
entitled
if
his
address
is
known
or
can
be
ascertained.
Wird
ein
für
verloren
gehaltenes
Gepäckstück
binnen
einem
Jahr
nach
dem
Verlangen
auf
Auslieferung
wieder
aufgefunden,
so
hat
der
Beförderer
den
Berechtigten
zu
benachrichtigen,
wenn
seine
Anschrift
bekannt
ist
oder
sich
ermitteln
lässt.
DGT v2019
If
the
item
of
luggage
recovered
has
not
been
claimed
within
the
period
stated
in
paragraph
3
or
if
it
is
recovered
more
than
one
year
after
the
request
for
delivery,
the
carrier
shall
dispose
of
it
in
accordance
with
the
laws
and
prescriptions
in
force
at
the
place
where
the
item
of
luggage
is
situated.
Wird
das
wiederaufgefundene
Gepäckstück
nicht
binnen
der
in
Absatz
3
vorgesehenen
Frist
zurückverlangt
oder
wird
es
später
als
ein
Jahr
nach
dem
Verlangen
auf
Auslieferung
wiederaufgefunden,
so
verfügt
der
Beförderer
darüber
gemäß
den
am
Ort,
an
dem
sich
das
Gepäckstück
befindet,
geltenden
Gesetzen
und
Vorschriften.
DGT v2019
However,
the
risk
shall
pass
to
the
consumer
upon
delivery
to
the
carrier
if
the
carrier
was
commissioned
by
the
consumer
to
carry
the
goods
and
that
choice
was
not
offered
by
the
trader,
without
prejudice
to
the
rights
of
the
consumer
against
the
carrier.
Unbeschadet
der
Rechte
des
Verbrauchers
gegenüber
dem
Beförderer
geht
das
Risiko
mit
der
Übergabe
an
den
Beförderer
jedoch
auf
den
Verbraucher
über,
wenn
der
Beförderer
vom
Verbraucher
mit
der
Beförderung
der
Waren
beauftragt
wurde
und
diese
Option
nicht
vom
Unternehmer
angeboten
wurde.
DGT v2019
This
basically
means
that
the
risk
of
loss
and
title
for
such
items
pass
to
you
upon
our
delivery
to
the
carrier.
Das
bedeutet,
dass
das
Verlustrisiko
von
uns
auf
die
Transportgesellschaft
und
somit
auf
Sie
übertragen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
same
applies
if
a
customer
mandates
a
third
party
from
an
international
country
of
delivery
(e.g.
freight
carrier)
with
the
collection
of
the
goods
from
Schneider's
collection
point.
Gleiches
gilt
dann,
wenn
ein
Kunde
aus
einem
ausländischen
Lieferland
einen
Dritten
(z.B.
Frachtführer)
mit
der
Abholung
der
Waren
bei
der
Ausgabestelle
von
Schneider
beauftragt.
ParaCrawl v7.1
Additionally
or
alternatively,
the
first
information
can
be
information
regarding
the
carrier
of
the
mail
item
(for
example
carrier,
delivery
location
etc.)
as
the
first
partial
information.
Zusätzlich
oder
alternativ
umfasst
die
erste
Information
als
eine
erste
Teilinformation
eine
auf
den
Beförderer
des
Poststücks
bezogene
Information
(z.
B.
Beförderer,
Einlieferungsstelle
etc.).
EuroPat v2
Delivery
by
specialised
carrier:
The
delivery
of
the
order
is
carried
out
by
a
carrier
specialised
in
the
delivery
of
furniture.
Lieferung
durch
einen
spezialisierten
Spediteur:
Die
Lieferung
der
Bestellung
erfolgt
durch
einen
auf
die
Lieferung
von
Möbeln
spezialisierten
Spediteur.
ParaCrawl v7.1
The
positionally
accurate
delivery
of
the
carrier
tape
8
with
the
RFID
chip
modules
2
and
of
the
substrate
tape
6
with
the
substrates
4
could
be
performed
manually
in
principle,
but
it
is
more
convenient
to
have
guides
and
delivery
devices
that
are
controlled
by
control
means
in
accordance
with
the
embodiment
of
the
substrate
and
of
the
RFID
chip
modules.
Die
positionsgenaue
Zuführung
des
Trägerbandes
8
mit
den
RFID-Chipmodulen
2
sowie
des
Substratbandes
6
mit
den
Substraten
4
kann
grundsätzlich
von
Hand
erfolgen,
zweckmässigerweise
sind
jedoch
nicht
näher
dargestellte
Führungen
und
Zuführvorrichtungen
vorhanden,
die
durch
Steuermittel
entsprechend
der
Ausgestaltung
der
Substrate
und
der
RFID-Chipmodule
gesteuert
werden.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment,
a
pressure
sensor
is
arranged
upstream
from
the
fine
filter,
especially
within
the
gas
inlet
for
delivery
of
the
carrier
gas.
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
ist
in
Strömungsrichtung
des
Gasstroms
vor
dem
Feinfilter,
insbesondere
innerhalb
des
Gaseinlasses
zur
Zuführung
des
Trägergases,
ein
Drucksensor
angeordnet.
EuroPat v2
A
product
carrier
delivery
system
is
configured
to
combine
a
respective
specific
product
carrier
of
at
least
two
different
kinds
of
product
carriers
with
the
product
section
in
dependence
on
a
property
of
the
product
sections.
Ein
Produktträgerzuführungssystem
ist
ausgelegt,
in
Abhängigkeit
von
einer
Eigenschaft
der
Produktabschnitte
jeweils
einen
bestimmten
Produktträger
von
wenigstens
zwei
verschiedenen
Arten
von
Produktträgern
mit
dem
Produktabschnitt
zu
kombinieren.
EuroPat v2
The
product
carrier
delivery
system
has
a
product
carrier
feed
that
provides
different
kinds
of
product
carriers
from
different
stocks
of
product
carriers
in
a
product
carrier
store
and,
when
a
product
section
runs
past
the
product
carrier
feed,
provides
a
product
carrier,
in
dependence
on
the
property
of
the
product
section,
that
is
combined
with
the
product
section.
Das
Produktträgerzuführungssystem
weist
eine
Produktträgerzuführung
auf,
die
aus
verschiedenen
Vorräten
von
Produktträgern
in
einem
Produktträgerspeicher
verschiedene
Arten
von
Produktträgern
bereitstellt
und,
wenn
ein
Produktabschnitt
an
der
Produktträgerzuführung
vorbeiläuft,
einen
Produktträger
in
Abhängigkeit
von
der
Eigenschaft
des
Produktabschnitts
bereitstellt,
der
mit
dem
Produktabschnitt
kombiniert
wird.
EuroPat v2
If
you
are
not
at
home
at
the
time
of
delivery,
the
carrier
will
try
to
deliver
the
package
to
one
of
the
neighbors.
Wenn
Sie
zum
Zeitpunkt
der
Zustellung
nicht
zu
Hause
sind,
wird
der
Spediteur
versuchen,
das
Paket
einem
der
Nachbarn
zuzustellen.
CCAligned v1
This
excludes
orders
involving
goods
where
the
weight
or
dimensions
require
delivery
by
freight
carrier.
Ausgenommen
sind
Bestellungen
mit
Artikeln,
die
aufgrund
von
Gewicht
oder
Abmaßen
per
Spedition
angeliefert
werden
müssen.
CCAligned v1