Übersetzung für "Deliver a value" in Deutsch
The
values
of
the
common
depth
map
are
overdetermined
when
both
entering
depth
maps
deliver
a
distance
value.
Die
Werte
der
gemeinsamen
Tiefenkarte
sind
überbestimmt,
wenn
beide
eingehenden
Tiefenkarten
einen
Entfernungswert
liefern.
EuroPat v2
We
are
proud
to
deliver
a
value-added
experience
to
consumers
around
the
world.
Wir
sind
stolz
darauf,
Verbrauchern
auf
der
ganzen
Welt
ein
Benutzererlebnis
mit
Mehrwert
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
Finally,
this
Action
Plan
will
help
to
combine
the
resources
and
instruments
available
to
deliver
a
substantial
added
value
for
the
European
Union.
Darüber
hinaus
wird
der
Aktionsplan
dabei
helfen,
die
verfügbaren
Ressourcen
und
Instrumente
miteinander
zu
kombinieren
und
so
einen
erheblichen
zusätzlichen
Nutzen
für
die
Europäische
Union
zu
generieren.
TildeMODEL v2018
Consideration
should
be
given
to
the
appropriate
size
of
programmes
and
projects
supported
financially
by
the
Community
to
ensure
that
the
programmes
deliver
a
clear
added
value
at
European
level
and
that
the
required
administrative
resources
are
not
excessive.
Es
sollte
für
eine
angemessene
Dimensionierung
der
mit
finanzieller
Unterstützung
der
Gemeinschaft
durchgeführten
Programme
und
Projekte
gesorgt
werden,
damit
diese
einen
eindeutigen
Mehrwert
auf
europäischer
Ebene
erbringen
und
die
eingesetzten
Verwaltungsressourcen
in
angemessenem
Verhältnis
zu
ihrem
Umfang
stehen.
TildeMODEL v2018
This
signal
from
the
output
164
of
the
quantizer
161
drives
two
memories
165
and
166
in
the
selector
circuit
163
in
such
a
way
that
each
deliver
a
signal
value
at
the
outputs
167
and
168
respectively.
Durch
dieses
Signal
vom
Ausgang
164
der
Quantisierstufe
161
werden
zwei
in
der
Auswahlschaltung
163
enthaltene
Speicherstufen
165
und
166
derart
gesteuert,
dass
sie
an
Ausgängen
167
bzw.
168
je
einen
Signalwert
abgeben.
EuroPat v2
This
wire
can
be
omitted
in
the
case,
preferred
according
to
the
invention,
of
the
use
of
temperature-dependent
current
sources
as
measuring
sensors
10,
since
these
current
sources
need
merely
be
connected
with
the
supply
voltage
in
order
to
deliver
a
measurement
value.
Diese
Ader
kann
in
dem
erfindungsgemäß
bevorzugten
Fall
der
Verwendung
von
temperaturabhängigen
Stromquellen
als
Meßfühler
10
weggelassen
werden,
da
diese
Stromquellen
lediglich
mit
der
Versorgungsspannung
verbunden
werden
müssen,
um
einen
Meßwert
abzugeben.
EuroPat v2
The
setting
means
26
may
deliver
a
constant
value
w,
which
can
be
changed
by
desired
values
during
the
course
of
the
printing
process,
or
the
desired
value
w
follows
a
temperature-dependent
start-up
curve
determined
by
measurements.
Der
Sollwertgeber
26
kann
einen
konstanten
Wert
w
liefern,
der
im
Lauf
des
Druckprozesses
um
gewünschte
Werte
geändert
werden
kann,
oder
der
Sollwert
w
folgt
einer
temperaturabhängigen
durch
Messungen
ermittelten
Hochlaufkurve.
EuroPat v2
Campaigns
and
visits
of
the
field
force
are
with
these
insights
more
relevant
for
the
medical
lab
customers,
achieve
better
results
and
deliver
a
higher
added
value.
Kampagnen
und
Besuche
der
Außendienstmitarbeiter
sind
mit
diesen
Insights
relevanter
für
die
Laborkunden,
erzielen
bessere
Resultate
und
liefern
einen
höheren
Mehrwert.
ParaCrawl v7.1
At
the
European
level,
we
need
to
get
away
from
the
fruitless
debate
surrounding
redistribution
mechanisms
and
instead
focus
more
of
our
attention
on
projects
that
deliver
a
discernible
European
value
added
for
the
general
public.
Auf
europäischer
Ebene
sollten
wir
uns
lösen
von
den
wenig
ergiebigen
Diskussionen
über
Umverteilungsmechanismen
und
uns
stattdessen
auf
solche
Projekte
konzentrieren,
die
einen
erkennbaren
europäischen
Mehrwert
für
den
Bürger
haben.
ParaCrawl v7.1
Clear
Behaviour
Once
installed,
software
should
behave
as
expected
and
deliver
a
clear
value
proposition
to
the
user.
Nach
der
Installation
muss
sich
die
Software
wie
erwartet
verhalten
und
ein
klares
Wertversprechen
gegenüber
dem
Nutzer
einlösen.
ParaCrawl v7.1
Kathrin
Pollmann
would
like
to
see
human-computer
systems
that
deliver
a
real
value
to
the
user,
as
well
as
being
user-friendly
and
fun.
Wann
fühlen
sich
Mensch-Technik-Systeme
gut
an?
Kathrin
Pollmann
wünscht
sich
Mensch-Technik-Systeme,
die
Mehrwert
bringen,
benutzerfreundlich
sind
und
Spaß
machen.
ParaCrawl v7.1
We
believe
that
our
integration
of
fashion,
operations
and
online
technology
gives
us
the
capability
to
deliver
a
compelling
value
proposition
to
both
our
customers
and
fashion
brand
partners.
Wir
sind
überzeugt,
dass
der
Dreiklang
aus
Mode,
Technologie
und
Logistik
unseren
Kunden
und
Markenpartnern
einen
Mehrwert
bietet.
ParaCrawl v7.1
However,
there
is
the
question
of
whether
diversity
can
deliver
a
value
proposition,
and
if
so
how
can
this
be
made
tangibly?
Jedoch
stellt
sich
die
Frage,
ob
Diversity
einen
Wertbeitrag
liefern
kann
und
wenn
ja,
wie
kann
dieser
greifbar
gemacht
werden?
ParaCrawl v7.1
Clear
Behavior
Once
installed,
software
should
behave
as
expected
and
deliver
a
clear
value
proposition
to
the
user.
Nach
der
Installation
muss
sich
die
Software
wie
erwartet
verhalten
und
ein
klares
Wertversprechen
gegenüber
dem
Nutzer
einlösen.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
weighing
cell
can
deliver
a
stable
weight
value
more
rapidly
for
small
target
containers,
so
that
very
small
quantities
can
be
measured
out
with
high
precision.
Dementsprechend
kann
die
Wägezelle
bei
kleinen
Zielgefässen
rascher
einen
stabilen
Wägewert
liefern,
wodurch
Kleinstmengen
mit
hoher
Präzision
dosiert
werden
können.
EuroPat v2
The
associated
sensor
can
be
formed
by
a
multi-field
Hall
probe
which
is
disposed
in
axially
directly
opposite
relationship
with
the
permanent
magnet
and
which
can
deliver
a
fine
position
value
with
a
resolution
of
the
order
of
magnitude
of
16
bits.
Der
zugehörige
Sensor
kann
von
einer
dem
Permanentmagneten
axial
direkt
gegenüberliegenden
Mehrfeld-Hall-Sonde
gebildet
werden,
die
einen
Fein-Positionswert
mit
einer
Auflösung
in
der
Größenordnung
von
16
Bit
liefern
kann.
EuroPat v2
With
the
special
selection
of
this
distance
dimension,
it
is
possible
to
specify
specified
that
identical
vectors
each
deliver
a
distance
value
of
0,
whereas
vectors
that
are
orthogonal
to
one
another
each
have
a
maximum
distance
of
1
from
one
another.
Durch
die
besondere
Auswahl
dieses
Abstandsmaßes
kann
festgelegt
werden,
dass
identische
Vektoren
jeweils
einen
Abstandswert
von
0
liefern,
während
Vektoren,
die
zueinander
orthogonal
sind,
jeweils
maximalen
Abstand
von
1
zueinander
aufweisen.
EuroPat v2
In
the
case
of
an
external
force-actuated
operating
element,
the
sensor
can
deliver
a
feedback
value
to
a
closed-loop
control
for
monitoring
the
position
of
the
operating
element.
Der
Sensor
kann
bei
einem
fremdkraftbetätigten
Betriebselement
einen
Rückkopplungswert
an
eine
Regelung
zur
Kontrolle
der
Position
des
Betriebselements
liefern.
EuroPat v2
Each
detector
segment
includes
a
plurality
of
detector
elements
which
deliver
a
measuring
value
for
a
ray
of
the
radiation
beam
4
in
each
position
of
the
radiation
source.
Jedes
Detektorsegment
umfasst
eine
Vielzahl
von
Detektorelementen,
die
in
jeder
Position
der
Strahlenquelle
einen
Messwert
für
einen
Strahl
aus
dem
Strahlenbündel
4
liefern.
EuroPat v2
Sensor
38
can
also
be
coupled
to
regulator
36
to
deliver
a
corresponding
actual
value
for
the
winding
in
question.
Auch
dieser
Sensor
38
ist
wieder
mit
dem
Regler
36
verbunden,
um
diesem
einen
entsprechenden
Ist-Wert
für
die
betreffende
Aufwicklung
zu
liefern.
EuroPat v2
Our
goal
is
to
work
with
our
customers
to
develop
products
that
deliver
a
clear
added
value
and
provide
them
with
long-term
competitive
advantages.
Unser
Ziel
ist
es,
gemeinsam
mit
unseren
Kunden
Produkte
zu
entwickeln,
die
einen
eindeutigen
Mehrwert
aufweisen
und
ihnen
langfristige
Wettbewerbsvorteile
sichern.
CCAligned v1
It
will
be
easily
appreciated
that
such
an
iced-up
anemometer
can
scarcely
still
ascertain
and
deliver
a
correct
value
for
the
flow
speed
of
the
air.
Es
ist
leicht
nachvollziehbar,
dass
ein
solches
vereistes
Anemometer
kaum
noch
einen
korrekten
Wert
für
die
Strömungsgeschwindigkeit
der
Luft
ermitteln
und
abgeben
kann.
EuroPat v2
At
least
at
the
beginning
of
a
network
fault
which
occurs
it
may
be
possible
for
the
phase
angle
of
the
voltage
positive
sequence
to
deliver
a
reliable
value
or
an
at
least
sufficiently
reliable
value
for
the
phase
angle.
Zumindest
zu
Beginn
eines
auftretenden
Netzfehlers
kann
es
möglich
sein,
dass
der
Phasenwinkel
des
Spannungs-Mitsystems
einen
verlässlichen
Wert
oder
zumindest
ausreichend
verlässlichen
Wert
für
den
Phasenwinkel
liefert.
EuroPat v2
Even
a
man-in-the-middle
attack
on
the
communication
between
ID
token
and
terminal
would
merely
deliver
a
hash
value,
which
is
worthless
without
knowledge
of
the
session
identification.
Selbst
ein
Man-In-The-Middle
Angriff
auf
die
Kommunikation
zwischen
ID-Token
und
Terminal
würde
lediglich
einen
Hash-Wert
liefern,
welcher
jedoch
ohne
Kenntnis
der
Sitzungskennung
wertlos
ist.
EuroPat v2