Übersetzung für "Deliberate release" in Deutsch
Q-fever
and
tularaemia
would
fulfil
those
criteria
in
the
event
of
deliberate
release.
Die
Tularämie
und
das
Q-Fieber
würden
diese
Kriterien
bei
einer
absichtlichen
Freisetzung
erfuellen.
JRC-Acquis v3.0
It
does
not
apply
to
the
deliberate
release
of
GMMs.
Er
gilt
nicht
für
die
absichtliche
Freisetzung
von
GVM.
TildeMODEL v2018
The
danger
of
deliberate
release
of
agents
also
requires
a
coherent
Community
response.
Die
Gefahr
der
vorsätzlichen
Freisetzung
von
Krankheitserregern
erfordert
ebenfalls
eine
kohärente
Reaktion
der
Gemeinschaft.
DGT v2019
It
introduces
a
notification
obligation
for
exports
of
GMOs
intended
for
deliberate
release
into
the
environment.
Obligatorische
Anmeldung
der
Ausfuhr
von
GVO,
die
zur
absichtlichen
Freisetzung
in
die
Umwelt
bestimmt
sind.
TildeMODEL v2018
What
has
changed
under
the
new
Directive
for
the
deliberate
release
of
GMOs?
Was
hat
sich
mit
der
neuen
Richtlinie
über
die
absichtliche
Freisetzung
von
GVO
geändert?
TildeMODEL v2018
It
is
important
that
assessments
should
be
based
on
scientific
information
and
that
these
findings
should
be
used
to
clarify
and
broaden
the
basis
for
assessing
the
risks
of
the
deliberate
release
of
genetically
modified
organisms
and
their
environmental
impact.
Es
ist
wichtig,
daß
die
Einschätzungen
auf
wissenschaftlichen
Erkenntnissen
aufbauen
und
daß
mit
Hilfe
dieser
Ergebnisse
versucht
wird,
die
Grundlagen
zu
vereinfachen
und
erweitern,
die
zur
Einschätzung
der
Risiken
und
der
Umwelt
folgen
der
absichtlichen
Freisetzung
gentechnisch
veränderter
Organismen
angewandt
werden.
Europarl v8
Directive
2001/18/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
12
March
2001
on
the
deliberate
release
into
the
environment
of
genetically
modified
organisms
and
repealing
Council
Directive
90/220/EEC
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement.
Die
Richtlinie
2001/18/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
12.
März
2001
über
die
absichtliche
Freisetzung
genetisch
veränderter
Organismen
in
die
Umwelt
und
zur
Aufhebung
der
Richtlinie
90/220/EWG
des
Rates
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
Commission
Decision
2003/701/EC
of
29
September
2003
establishing
pursuant
to
Directive
2001/18/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
a
format
for
presenting
the
results
of
the
deliberate
release
into
the
environment
of
genetically
modified
higher
plants
for
purposes
other
than
placing
on
the
market
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement.
Die
Entscheidung
2003/701/EG
der
Kommission
vom
29.
September
2003
zur
Festlegung
gemäß
Richtlinie
2001/18/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
des
Formulars
für
die
Darstellung
der
Ergebnisse
der
absichtlichen
Freisetzung
genetisch
veränderter
höherer
Pflanzen
in
die
Umwelt
zu
anderen
Zwecken
als
dem
Inverkehrbringen
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
Commission
Decision
2009/770/EC
of
13
October
2009
establishing
standard
reporting
formats
for
presenting
the
monitoring
results
of
the
deliberate
release
into
the
environment
of
genetically
modified
organisms,
as
or
in
products,
for
the
purpose
of
placing
on
the
market,
pursuant
to
Directive
2001/18/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
—
Die
Entscheidung
2009/770/EG
der
Kommission
vom
13.
Oktober
2009
zur
Festlegung
der
Standardformulare
für
die
Berichterstattung
über
die
Überwachung
der
absichtlichen
Freisetzung
genetisch
veränderter
Organismen
in
die
Umwelt
als
Produkte
oder
in
Produkten
zum
Zweck
des
Inverkehrbringens
gemäß
der
Richtlinie
2001/18/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[2]
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
—
DGT v2019
The
provisions
of
this
Directive
concerning
genetically
modified
organisms
are
without
prejudice
to
Member
States'
obligations
under
Directive
2001/18/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
12
March
2001
on
the
deliberate
release
into
the
environment
of
genetically
modified
organisms.
Die
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
betreffend
genetisch
veränderte
Organismen
berühren
nicht
die
Verpflichtungen
der
Mitgliedstaaten
aus
der
Richtlinie
2001/18/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
12.
März
2001
über
die
absichtliche
Freisetzung
genetisch
veränderter
Organismen
in
die
Umwelt.
DGT v2019
However,
the
concept
of
a
genetically
modified
organism
must
be
clearly
defined,
and
for
this
purpose
reference
needs
to
be
made
in
the
text
of
this
regulation
to
the
definition
contained
in
Directive
No
220/90
on
the
deliberate
release
of
genetically
modified
organisms.
Allerdings
muß
der
Begriff
genetisch
veränderte
Organismen
genau
definiert
werden,
und
dazu
muß
im
Verordnungstext
auf
die
Definition
der
Richtlinie
220/90
über
die
absichtliche
Freisetzung
genetisch
veränderter
Organismen
Bezug
genommen
werden.
Europarl v8
Madam
President,
the
report
we
are
debating
on
the
review
of
Directive
90/220
on
the
deliberate
release
of
genetically
modified
organisms
falls
within
the
scope
of
the
updating
of
Community
law
in
the
field
of
biotechnology.
Frau
Präsidentin,
der
zur
Debatte
stehende
Bericht
zur
Überprüfung
der
Richtlinie
90/220/EWG
über
die
absichtliche
Freisetzung
genetisch
veränderter
Organismen
ist
im
Zusammenhang
mit
der
Modernisierung
der
gemeinschaftlichen
Gesetzgebung
im
Bereich
der
Biotechnologie
zu
sehen.
Europarl v8