Übersetzung für "Releaseable" in Deutsch
A
releaseable
mechanical
fastening
between
base
support
and
cross
member
is
attained
via
the
connecting
means
and
the
mating
connecting
means.
Über
das
Verbindungsmittel
und
das
Gegenverbindungsmittel
wird
eine
lösbare
mechanische
Befestigung
zwischen
Grundträger
und
Quertraverse
erreicht.
EuroPat v2
For
this
purpose,
easily
releaseable
means
for
connection
with
the
drive,
for
example
quick-action
connectors,
are
provided.
Es
sind
hierzu
leicht
lösbare
Mittel
zum
Verbinden
mit
dem
Antrieb,
beispielsweise
Schnellkupplungen,
vorgesehen.
EuroPat v2
The
auxiliary
cables
10
and
11
are
usually,
i.e.
when
the
lift
is
not
in
use,
secured
easily
releaseable
to
the
front
of
the
building
by
means
of
brackets
14
which
are
arranged
at
strips
15.
Die
Hilfsseile
10,11
sind
für
gewöhnlich,
d.h.
bei
Nichtgebrauch
des
Aufzuges,
an
der
Fassade
des
Gebäudes
mittels
Klammern
14,
die
an
Leisten
15
angeordnet
sind,
leicht
lösbar
befestigt.
EuroPat v2
Examples
include
the
known
DIR
couplers
(DIR=development
inhibitor
releasing),
which
are
colour
couplers
containing
a
releaseable
inhibitor
group
in
the
coupling
position.
Hier
sind
beispielsweise
die
bekannten
DIR-
Kuppler
(DIR
=
development
inhibitor
releasing)
zu
erwähnen,
bei
denen
es
sich
um
Farbkuppler
handelt,
die
in
der
Kupplungsstelle
einen
abspaltbaren
Inhibitorrest
enthalten.
EuroPat v2
Suitable
compounds
which
release
development-inhibiting
substances
on
reaction
with
color
developer
oxidation
products
are,
for
example,
the
known
DIR
couplers
(DIR=development
inhibitor
releasing)
which
are
color
couplers
containing
a
releaseable
inhibitor
radical
in
the
coupling
position.
Geeignete
Verbindungen,
die
bei
Reaktion
mit
Farbentwickleroxidationsprodukten
entwicklungshemmende
Substanzen
abspalten,
sind
beispielsweise
die
bekannten
DIR-Kuppler
(DIR
=
development
inhibitor
releasing),
bei
denen
es
sich
um
Farbkuppler
handelt,
die
in
der
Kupplungsstelle
einen
abspaltbaren
Inhibitorrest
enthalten.
EuroPat v2
Such
a
simply
releaseable
connection
of
the
tensioning
elements
with
the
frame,
is,
however,
of
advantage
if
both
frames
are
arranged
for
having
the
sieve
belts
passed
between
the
rolls
and
if
a
frame
is
shifted
from
that
position
in
which
the
opposite
rolls
are
arranged
in
equal
cross-sectional
planes
into
a
position
in
which
the
rolls
are
staggered.
Eine
derartig
einfach
lösbare
Verbindung
der
Spannelemente
ist
aber
auch
für
die
Anordnung
der
beiden
Rahmen
bei
zwischen
den
Rollen
hindurchgeführten
Siebbändern
von
Vorteil,
wenn
ein
Rahmen
aus
der
Stellung,
in
welcher
die
gegenüberliegenden
Rollen
in
gleichen
Querschnittsebenen
angeordnet
sind,
in
eine
Stellung
auf
Lücke
verschoben
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
in
the
region
where
the
reel
bears,
the
supporting
journals
are
equipped
with
radially
movable
clamping
members
for
the
releaseable
fixing
of
the
reel.
Des
weiteren
sind
die
Tragzapfen
im
Bereich
der
Anlage
der
Bobine
mit
radial
bewegbaren
Klemmorganen
zum
lösbaren
Fixieren
der
Bobine
versehen.
EuroPat v2
A
further
simplification
of
maintainance
work
results
if
the
water
supply
conduit
being
bent
within
a
plane
including
the
axis
of
rotation
of
the
cutting
head
is
connected
with
the
conduit
held
within
the
carrier
connected
with
the
cutting
head
by
means
of
a
releaseable
coupling
and
is
preferably
designed
as
a
steel
pipe
at
least
till
the
coupling
location.
Eine
weitere
Vereinfachung
der
Wartungsarbeiten
ergibt
sich,
wenn
die
in
einer
die
Rota
tionsachse
des
Schrämkopfes
enthaltenden
Ebene
abgewinkelte
Wasserzuführungsleitung
über
eine
lösbare
Kupplung
mit
der
in
dem
mit
dem
Schrämkopf
verbundenen
Träger
gehaltenen
Leitung
verbunden
ist
und
vorzugsweise
zumindest
bis
zur
Kupplungsstelle
als
Stahlrohr
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
These
are
located
in
a
releaseable
manner
and
evenly
distributed
at
the
edge
of
the
openings
in
the
casing
and
can,
in
fact,
be
screwed
on
from
outside.
Diese
sind
lösbar
gleichmäßig
verteilt
am
Rand
der
Öffnungen
im
Gehäuse
angeordnet,
und
zwar
von
außen
anschraubbar.
EuroPat v2
The
flue
1
is
then
suspended
on
the
lifting
tackle
18,
the
releaseable
elements
15
are
disconnected
and
the
connections
to
the
water
lines
13
(flange
13')
and
to
the
stream
lines
(flange
14')
are
released.
Dieser
wird
dann
am
Hebezeug
18
aufgehängt,
wonach
die
lösbaren
Tragelemente
15
abmontiert
und
die
Verbindungen
zu
den
Wasserleitungen
13
(Flansch
13')
und
zu
den
Dampfleitungen
14
(Flansch
14')
gelöst
werden.
EuroPat v2
Further,
the
releaseable
carrying
elements
15
can
be
secured
releaseably
to
the
inner
flue
1
and
the
bolts
8
can
be
secured
directly
to
the
carrier
15'
rigidly
secured
to
the
pressure
vessel
3.
Im
gleichen
Ausführungsbeispiel
könnten
auch
die
lösbaren
Tragelemente
15
am
inneren
Gaszug
1
lösbar
und
dafür
der
Zuganker
8
direkt
an
dem
mit
dem
Druckbehälter
3
fest
verbundenen
Träger
15'
befestigt
sein.
EuroPat v2
Another
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
releaseable
bamboo
tube
connection,
more
specifically
both
an
angled
connection
and
also
for
aligned
longitudinal
connection,
which
can
be
used
for
articles
of
furniture
consisting
of
bamboo
tubes
to
permit
despatch
thereof
in
the
form
of
portions
of
the
article
of
furniture
or
even
in
the
form
of
individual
bamboo
tubes,
permitting
the
article
of
furniture
to
be
assembled
quickly
and
easily
at
its
intended
place
of
use
to
afford
a
high-stability
structure.
Es
besteht
daher
die
Aufgabe,
lösbare
Bambusrohrverbindungen,
und
zwar
sowohl
Schrägverbindungen
als
auch
für
fluchtende
Längsverbindungen,
zu
schaffen,
die
einen
Versand
der
aus
Bambusrohren
bestehenden
Möbel
in
Teilen
oder
gar
in
einzelnen
Bambusrohren
ermöglicht,
sowie
den
einfachen,
schnellen
und
hochstabilen
Zusammenbau
zum
fertigen
Möbelstück
vor
Ort,
was
durch
die
klassischen
Verbindungstechniken
(vor
allem
Verschnüren
mittels
Rattan
oder
anderen
natürlichen
bandartigen
Materialien)
nicht
möglich
ist.
EuroPat v2
An
airbag
arrangement
according
to
claim
7,
wherein
said
fastening
means
is
a
locking
connection
that
is
releaseable
under
pressure.
Gassackanordnung
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Befestigungsmittel
als
unter
Druck
lösbare
Rastverbindung
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Tool
change
systems
for
painting
robots,
whose
atomizer
is
fastened
to
a
flange
that
forms
the
releaseable
part,
which
is
secured
by
pneumatic
forces
on
a
machine
flange
forming
the
fixed
part,
are
state
of
the
art.
Stand
der
Technik
sind
Werkzeugwechselsysteme
für
Lackierroboter,
deren
Zerstäuber
an
einem
das
lösbare
Teil
bildenden
Flansch
befestigt
ist,
der
durch
pneumatische
Kräfte
an
einem
das
Festteil
bildenden
Maschinenflansch
festgehalten
wird.
EuroPat v2
The
ring
binder
mechanism
according
to
claim
4,
wherein
the
at
least
one
blocking
element
(32,
32
?)
is
releaseable,
in
the
closing
direction,
via
the
operating
element
(18)
out
of
the
opening
detent
(38,
110)
against
the
force
of
the
closing
spring
(36,
36
?).
Ringordnermechanik
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
mindestens
eine
Riegelelement
(32,
32')
in
Schließrichtung
über
das
Betätigungsorgan
(18)
entgegen
der
Kraft
der
Schließfeder
(36,
36')
aus
der
Öffnungsrast
(38,
110)
lösbar
ist.
EuroPat v2
In
those
contact
springs,
the
top
spring
essentially
has
the
function
of
increasing
the
spring
force
of
the
contact
spring,
and
with
its
one
or
more
detent
tongues,
of
enabling
a
releaseable
locking
of
the
contact
spring
in
a
contact
chamber
of
a
housing
made
of
insulating
material.
Bei
diesen
Kontaktfedern
hat
die
Überfeder
im
wesentlichen
die
Funktion,
die
Federkraft
der
Kontaktfeder
zu
erhöhen
und
durch
Ausbildung
mit
einer
oder
mehreren
Rastzungen
eine
lösbare
Verriegelung
der
Kontaktfeder
in
einer
Kontaktkammer
eines
Gehäuses
aus
Isoliermaterial
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
A
dish-shaped
annular
part
(20)
is
secured
releaseably
to
the
free
end
of
the
piston
rod
(6)
by
means
of
an
easily
releaseable
fastening
(21),
for
example
a
threaded
nut
or
a
through-key.
Am
freien
Ende
der
Kolbenstange
(6)
ist
ein
tellerartiger
Ringteil
(20)
lösbar
mittels
eines
leicht
lösbaren
Verschlusses
(21)
-
beispielsweise
einer
Gewindemutter
oder
eines
Durchsteckkeils
-
gesichert.
EuroPat v2
It
may
be
expedient
to
arrange
not
only
the
annular
parts
forming
the
groove
walls,
but
also
the
welding
zone
on
the
holding
body
so
as
to
be
releaseable
and
capable
of
being
changed
over,
in
which
case
the
latter
could,
if
desired,
be
connected
fixedly
to
the
drive
body
or
the
piston
rod.
Es
kann
zweckmäßig
sein,
außer
den
die
Nutwände
bildenden
Ringteilen
auch
den
Schweißbereich
lösbar
und
umsteckbar
auf
dem
Haltekörper
anzuordnen,
wobei
dieser
dann
gewünschtensfalls
fest
mit
dem
Antriebskörper
oder
der
Kolbenstange
verbunden
sein
könnte.
EuroPat v2
These
sections
(31,32)
have
means
for
releaseable
interlocking
via
tensed
spring
element/elements
(33),
and
are
such
that
the
tensed,
interlocked
expansion
sections
(31,32)
can
be
introduced
with
room
for
play
in
the
grooves
(14,24).
Diese
haben
Mittel
zur
lösbaren
Arretierung
mit
gespanntem
Federelement/gespannten
Federelementen
(33),
wobei
die
gespannt
arretierten
Spreizprofile
(31,32)
mit
Spiel
in
die
Nuten
(14,24)
einführbar
sind.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
scaffolding
component
(45)
with
at
least
one
connection
head
(61)
for
forming
a
releaseable
connection
with
a
vertical
scaffolding
element
(41)
extending
in
the
direction
of
a
longitudinal
axis
(47).
Die
Erfindung
betrifft
ein
Gerüstbauteil
(45)
mit
wenigstens
einem
Anschlusskopf
(61)
zur
Bildung
einer
lösbaren
Verbindung
mit
einem
sich
in
Richtung
einer
Längsachse
(47)
erstreckenden
vertikalen
Gerüstelement
(41).
EuroPat v2
In
order
to
facilitate
the
installation
and
dismantling
of
the
sliding
closure
it
is
advantageous
if
the
drive
element
for
the
sliding
unit
is
attached
to
the
base
plate
and
the
sliding
unit
can
be
coupled
to
the
drive
element
by
means
of
a
releaseable
coupling.
Um
den
An-
und
Abbau
des
Schiebeverschlusses
zu
erleichtern,
ist
es
von
Vorteil,
wenn
das
Antriebsorgan
für
die
Schiebereinheit
an
der
Grundplatte
befestigt
ist
und
die
Schiebereinheit
an
das
Antriebsorgan
mittels
einer
lösbaren
Kupplung
koppelbar
ist.
EuroPat v2
The
sliding
unit
7
is
operated
by
a
push
rod
12
coupled
to
it
which
in
turn
can
be
connected
by
a
releaseable
coupling
13
to
a
cylinder
piston
drive
(not
shown).
Die
Schiebereinheit
7
wird
durch
eine
an
ihr
angekoppelte
Schubstange
12
betätigt,
die
ihrerseits
durch
eine
lösbare
Kupplung
13
mit
einem
nicht
dargestellten
Zylinderkolbenantrieb
verbindbar
ist.
EuroPat v2
However,
within
the
framework
of
the
invention
it
is
easily
possible
to
connect
the
push
rod
29
or
30
to
the
case
4
by
means
of
a
releaseable
coupling
so
that
with
a
closed
coupling
the
case
4
can
be
displaced
in
both
directions
by
the
transverse
drive
27
or
28,
whereas
with
an
open
coupling
one
can
dismantle
the
sliding
closure
1
released
from
the
transverse
drive
attached
to
the
base
plate
2
.
Es
ist
aber
im
Rahmen
der
Erfindung
ohne
weiteres
möglich,
die
Schubstange
29
bzw.
30
mit
der
Kassette
4
mittels
einer
lösbaren
Kupplung
zu
verbinden,
so
dass
bei
geschlossener
Kupplung
die
Kassette
4
in
beiden
Richtungen
durch
den
Querantrieb
27
bzw.
28
verschiebbar
ist,
während
man
bei
geöffneter
Kupplung
den
Schiebeverschluss
1
losgelöst
von
dem
an
der
Grundplatte
2
befestigten
Querantrieb
abbauen
kann.
EuroPat v2