Übersetzung für "Delay interest" in Deutsch
In
the
case
of
a
delay
accrued
interest
at
the
rate
of
4%
will
be
charged.
Im
Falle
des
Verzuges
werden
Verzugszinsen
in
Höhe
von
4%
berechnet.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
delay
of
payment,
interest
in
the
amount
of
five
percentage
points
above
the
European
Central
Bank’s
base
interest
rate.
Bei
Zahlungsverzug
werden
Zinsen
in
Höhe
von
5
Prozentpunkten
über
dem
Basiszinssatz
der
Europäischen
Zentralbank
berechnet.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
the
Fed
decided
to
delay
raising
interest
rates
partly
because
US
policymakers
expect
dollar
appreciation,
by
lowering
import
prices,
to
undermine
their
ability
to
meet
their
2%
inflation
target.
In
der
Tat
hat
sich
die
Fed
dafür
entschieden,
die
Erhöhung
der
Zinsen
teilweise
zu
verschieben,
da
die
US-Politiker
erwarten,
dass
ihr
Inflationsziel
von
2%
durch
die
Aufwertung
des
Dollar
und
den
entsprechenden
Rückgang
der
Importpreise
unterminiert
wird.
News-Commentary v14
This
would
be
bad
news
for
the
German
economy,
which
could
delay
possible
ECB
interest
rate
hikes.
Das
wäre
eine
Hiobsbotschaft
für
die
deutsche
Wirtschaft,
durch
die
sich
eine
mögliche
EZB-Zinssatzerhöhung
verzögern
könnte.
News-Commentary v14
On
public
contracts,
the
Commission
should
prepare
a
draft
Directive,
following
on
from
the
earlier
Directives
on
the
subject
intended
to
approximate
Member
States'
legislation
concerning
payment
periods
and
delay
interest.
Hinsichtlich
des
öffentlichen
Auftragswesens
sollte
die
Kommission
einen
Richtlinienvorschlag
ausarbeiten,
der
sich
in
bezug
auf
Zahlungsfristen
und
Verzugszinsen
in
das
durch
frühere
einschlägige
Richtlinien
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
in
den
Mitgliedstaaten
entstandene
Regelwerk
einfügt.
EUbookshop v2
Today's
vote
also
highlights
the
Union's
desire
to
avoid
having
a
negative
effect
on
the
economies
and
end
consumers
on
both
sides
of
the
Mediterranean
by
opting
for
protectionist
policies
which
continue
to
prioritise
special
interests,
delaying
the
ratification
of
agreements
which
are
fundamental
to
rebalancing
and
stabilising
the
economic
choices
of
an
area
that
is
beginning
to
be
of
interest
to
our
trade
competitors
like
China
and
the
countries
of
the
Middle
East.
Die
heutige
Abstimmung
unterstreicht
außerdem
den
Wunsch
der
Union,
negative
Auswirkungen
auf
die
Volkswirtschaften
und
Endverbraucher
auf
beiden
Seiten
des
Mittelmeers
zu
vermeiden,
die
durch
die
Wahl
protektionistischer
Strategien
zustande
kommen
und
zu
einer
Fortsetzung
der
Priorisierung
spezieller
Interessen
führen
und
damit
die
Ratifizierung
von
Abkommen
verzögern
würden,
die
für
die
Wiederherstellung
des
Gleichgewichts
und
Stabilisierung
der
wirtschaftlichen
Optionen
eines
Gebietes
von
grundlegender
Bedeutung
sind,
das
für
unsere
Handelskonkurrenten
wie
China
und
die
Länder
des
Nahen
Ostens
nun
auch
von
Interesse
ist.
Europarl v8
President
Prodi,
in
my
view,
you
would
be
performing
a
great
service
for
Europe
if,
with
great
courage
and
determination,
you
were
to
declare
openly
-
which
I
am
sure
you
will
do
-
that
these
are
essential
reforms
that
must
be
carried
out
without
delay
in
the
interests
of
all
the
European
countries.
Herr
Präsident
Prodi,
Sie
würden
Europa
einen
großen
Dienst
erweisen,
wenn
Sie
offen,
mutig
und
entschlossen
darauf
hinweisen
-
und
ich
denke,
Sie
werden
das
tun,
da
bin
ich
ganz
zuversichtlich
-,
welche
wesentlichen
Dinge
im
Interesse
aller
europäischen
Länder
sofort
getan
werden
müssen.
Europarl v8
This
is
probably
because
decisions
tend
to
get
blocked
or
delayed
when
narrow
interests
of
individual
Member
States
or
of
particular
groups
in
society
prevail
over
the
long–term
strategic
interests
of
the
EU
and
of
its
citizens
as
a
whole.
Offensichtlich
werden
Entscheidungen
häufig
blockiert
oder
verzögert,
sobald
die
Eigeninteressen
einzelner
Mitgliedstaaten
oder
bestimmter
Gesellschaftsgruppen
die
Oberhand
gewinnen
über
die
langfristigen
strategischen
Interessen
der
EU
und
ihrer
Bürger
insgesamt.
TildeMODEL v2018
Furthermore,the
question
of
delayed
interest
could
not
bediscussed
on
the
basis
of
the
demands
put
forward
by
the
complainants.
Ferner
könne
die
Frageder
Verzugszinsen
nicht
auf
der
Grundlage
der
von
den
Beschwerdeführern
vorgebrachten
Forderungen
diskutiert
werden.
EUbookshop v2
Action
was
delayed
by
interest
group
protests
while
it
took
time
to
put
in
place
the
appropriate
legal
framework.
Entsprechende
Maßnahmen
wurden
durch
die
Proteste
von
Interessengruppen
verzögert,
und
auch
die
Schaffung
der
entsprechenden
Rechtsgrundlagen
brauchte
einige
Zeit.
EUbookshop v2
In
case
of
delayed
payment,
interest
on
defaulted
payment
must
be
paid
in
the
amount
of
2
%
above
the
current
base
interest
rate
of
the
European
Central
Bank.
Bei
Zahlungsverzug
sind
Verzugszinsen
in
Höhe
von
2
%
über
dem
jeweils
aktuellen
Basiszinssatz
der
Europäischen
Zentralbank
zu
zahlen.
ParaCrawl v7.1