Übersetzung für "Delay in shipment" in Deutsch
Product
with
limited
availability,
there
might
be
a
delay
in
shipment
due
to
logistics.
Produkt
mit
begrenzter
Verfügbarkeit,
könnte
es
eine
Verzögerung
bei
der
Verschiffung
sein
aufgrund
der
Logistik.
ParaCrawl v7.1
The
Department
of
Peacekeeping
Operations
noted
that
the
delay
in
replenishing
stocks
was
caused
by
a
delay
in
shipment
by
the
rations
contractor
and
confirmed
that
the
replenishment
of
stocks
of
combat
rations
is
now
in
compliance
with
the
14-day
requirement.
Die
Hauptabteilung
Friedenssicherungseinsätze
stellte
fest,
dass
die
Verzögerungen
bei
der
Wiederauffüllung
der
Vorräte
auf
verzögerte
Lieferungen
durch
den
Verpflegungsauftragnehmer
zurückzuführen
waren,
und
bestätigte,
dass
die
Vorräte
an
Gefechtsrationen
inzwischen
so
weit
wiederaufgefüllt
waren,
dass
sie
der
14-Tage-Auflage
entsprachen.
MultiUN v1
No
responsibility
may
be
attributed
to
Enoteca
Bulzoni
in
case
of
delay
in
the
shipment
or
delivery
of
the
Order
attributable
to
circumstances
beyond
one’s
control
or
to
unexpected
event.
Die
Önothek
Bulzoni
übernimmt
keine
Verantwortung
bei
Verspätung
in
der
Verarbeitung
der
Bestellung,
oder
bei
der
Lieferung,
wenn
dies
auf
höhere
Gewalt,
oder
Zufall
zurückzuführen
ist.
ParaCrawl v7.1
If
the
Purchaser
causes
a
delay
in
the
shipment
or
delivery
of
the
delivery
objects,
the
Supplier
shall
be
entitled
to
charge
the
resulting
additional
costs
to
the
Purchaser.
Verursacht
der
Besteller
eine
Verzögerung
des
Versandes
oder
der
Zustellung
der
Liefergegenstände,
so
ist
der
Lieferer
berechtigt,
die
entstehenden
Mehrkosten
dem
Besteller
zu
berechnen.
ParaCrawl v7.1
As
previously
indicated
in
the
Company's
revised
production
guidance
(see
news
release
dated
August
25,
2016),
operations
were
suspended
on
July
23,
2016
due
to
low
grades
and
a
delay
in
the
shipment
of
a
40-tonne
truck
to
site.
Wie
bereits
in
der
Pressemeldung
vom
25.
August
2016
zum
korrigierten
Produktionsziel
des
Unternehmens
gemeldet
wurde,
wurde
der
Betrieb
am
23.
Juli
aufgrund
der
niedrigen
Gehalte
und
einer
Verzögerung
bei
der
Anlieferung
eines
40t-LKWs
auf
das
Projektgelände
stillgelegt.
ParaCrawl v7.1
Antonioli.eu
reserves
the
right
to
delay
any
shipment
in
case
Antonioli.eu
cannot
properly
process
orders
due
to
any
reasonable
causes
that
are
irrelevant
to
Antonioli.eu's
control.
Falls
Antonioli.eu
aufgrund
von
angemessenen
Gründen,
die
außerhalb
der
Kontrolle
von
Antonioli.eu
liegen,
Bestellungen
nicht
angemessen
bearbeiten
kann,
behält
Antonioli.eu
sich
das
Recht
vor,
den
Versand
zu
verzögern.
ParaCrawl v7.1
All
this
to
disguise
the
delay
in
shipment,
in
this
case
is
greater
than
in
Windows
Seven.
All
dies,
um
die
Verzögerung
bei
der
Lieferung
zu
verschleiern,
in
diesem
Fall
ist
größer
als
in
Windows
Seven.
ParaCrawl v7.1
You
agree
that
any
scheduled
shipment
dates
are
estimates
only,
and
Ava
shall
not
be
liable
for
any
loss,
damage,
or
penalty
resulting
from
any
delay
in
shipment
or
delivery.
Sie
sind
damit
einverstanden,
dass
die
angegebenen
Versanddaten
nur
Richtwerte
sind.
Ava
übernimmt
keine
Haftung
für
Verlust,
Beschädigung
oder
Bussen,
die
aus
dem
verspäteten
Versand
oder
der
verspäteten
Lieferung
hervorgehen.
ParaCrawl v7.1
These
setup
times
for
the
feeders
may
contribute
toward
substantial
delays
in
the
intended
shipment
times.
Diese
Rüstzeiten
bei
den
Zuförderern
können
zu
beachtlichen
Verzögerungen
der
vorgesehenen
Auslieferungszeitpunkten
beitragen.
EuroPat v2
To
avoid
delays,
everything
in
your
shipment
must
be
consistent
with
the
documents.
Um
Verzögerungen
zu
vermeiden,
muss
Ihre
Sendung
in
allen
Einzelheiten
mit
den
Dokumenten
übereinstimmen.
ParaCrawl v7.1
It
may
happen
that
in
periods
of
vacation
and
camp-periods
some
delays
in
shipments
occur.
Mag
sein,
dass
in
Zeiten
von
Urlaub
und
Lagerzeiten
zu
Verzögerungen
im
Versand
kommen.
ParaCrawl v7.1
While
most
packages
will
arrive
on
time,
there
are
circumstances
that
are
out
of
control
(natural
disasters,
holidays,
weather,
etc)
that
may
cause
delays
in
shipment.
Während
die
meisten
Pakete
rechtzeitig
ankommen,
gibt
es
Umstände,
die
außer
Kontrolle
geraten
(Naturkatastrophen,
Feiertage,
Wetter
usw.),
die
Verzögerungen
beim
Versand
verursachen
können.
CCAligned v1
But
despite
delays
in
web
press
shipments
caused
by
a
six-week
strike
at
KBA’s
Frankenthal
plant,
management
stands
by
its
objective
for
2011
of
a
single-digit
percentage
increase
in
group
sales
over
the
previous
year
(€1.18bn),
and
a
moderate
improvement
in
earnings.
Trotz
der
durch
den
sechswöchigen
Streik
am
Standort
Frankenthal
eingetretenen
Lieferverzögerungen
bei
Rollenmaschinen
hält
das
Management
für
2011
aber
weiter
am
Ziel
fest,
den
Konzernumsatz
gegenüber
dem
Vorjahr
(2010:
Umsatz
1,18
Mrd.
€)
im
einstelligen
Prozentbereich
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
The
write-down
became
necessary
under
IFRS
rules
primarily
due
to
the
repeated
delays
in
production
and
shipments
of
the
Boeing
787
(Dreamliner)
and,
furthermore,
substantially
reduced
production
volumes
of
the
Boeing
787-8
variant
and
its
respective
components
in
favor
of
the
Boeing
787-9.
Die
Abschreibung
wurde
nach
IFRS-Regeln
notwendig
aufgrund
deutlicher
Verzögerungen
bei
den
Auslieferungen
der
Boeing
787
(Dreamliner)
und
insbesondere
aufgrund
signifikant
reduzierter
Produktionsvolumina
der
Boeing
787-8
Variante
und
ihrer
Komponenten
zugunsten
der
Boeing
787-9
Variante.
ParaCrawl v7.1
In
consideration
of
the
additional
handling
required
on
our
part,
and
subsequent
potential
delays
in
processing
these
shipments,
UPS
does
not
provide
a
money-back
guarantee
for
them.
Unter
Berücksichtigung
der
zusätzlichen
Handhabung
unsererseits
und
potenzieller
daraus
resultierender
Verzögerungen
bei
der
Bearbeitung
dieser
Sendungen
spricht
UPS
keine
Geld-zurück-Garantie
für
diese
Sendungen
aus.
ParaCrawl v7.1
During
the
second
quarter
the
Company
experienced
delays
in
concentrate
shipments
from
its
Guanajuato
mine
because
of
issues
stemming
from
its
metal
trader's
smelter.
Während
des
zweiten
Quartals
erlebte
das
Unternehmen
Verzögerungen
bei
der
Verschiffung
von
Konzentraten
der
Guanajuato
Mine
aufgrund
von
Problemen
bei
der
Schmelzanlage
des
Metallhändlers.
ParaCrawl v7.1
For
orders
with
more
than
one
item,
to
avoid
delays
in
shipment,
We
can
divide
the
order
in
several
parts
by
several
independent
sendings
to
make
so
you
can
enjoy
your
items
as
soon
as
possible.
Für
Bestellungen
mit
mehr
als
einer
Position,
zur
Vermeidung
von
Verzögerungen
im
Versand,
Teilen
wir
den
Auftrag
in
mehreren
Teilen
durch
mehrere
unabhängige
Sendungen
machen,
so
dass
Sie
Ihre
Artikel
so
schnell
wie
möglich
genießen
können.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
the
encounter
a
lot
felt
from
the
cluster
of
the
world
of
the
shippers
will
be
deepened
a
topic,
that
is
that
of
the
delay
in
shipments,
with
detail
attention
to
the
issues
of
the
risarcibilità
and
the
quantification
of
direct
and
indirect
the
damages
from
delay
(),
let
alone
of
the
possible
insurance
covers
of
the
responsibility
of
the
shipper
for
the
consequent
prejudices
to
delay.
Viel
fühlt
von
dem
Cluster
von
der
Welt
von
den
Spediteuren
wird
das
heißt
im
Kurs
von
der
Begegnung
ein
Thema
vertieft,
jen
von
der
Verspätung
in
den
Expeditionen,
direkt
und
indirekten
mit
sonderbarer
Aufmerksamkeit
zu
den
Fragen
von
dem
Risarcibilità
von
der
Quantifizierung
geschweige
denn
von
den
Schäden
von
der
Verspätung
von
den
möglichen
Versicherungsdeckungen
von
der
Verantwortung
von
dem
Spediteur
für
die
dementsprechenden
Vorurteile
zu
Verspätung
und
().
ParaCrawl v7.1
Possibly,
some
calculate,
the
prospect
of
military
support
for
the
rebels
by
the
West
could
lead
to
a
delay
in
further
Russian
shipments
to
Assad.
Zwar
könnte,
so
das
Kalkül,
die
Möglichkeit
einer
militärischen
Unterstützung
der
Rebellen
durch
den
Westen
zu
einem
Aufschub
weiterer
russischer
Lieferungen
an
Assad
führen.
ParaCrawl v7.1
These
stricter
air
freight
security
requirements
are
designed
to
create
"supply
chain
security",
however
at
the
same
time
lead
to
unpredictable
delays
in
total
shipment
time
and
additional
costs.
Diese
verschärften
Sicherheitsbestimmungen
für
Luftfrachtsendungen
sollen
zu
"sicheren
Lieferketten"
führen,
bedeuten
aber
auch
unkalkulierbare
Verlängerungen
der
Transportlaufzeiten
und
Kostensteigerungen.
ParaCrawl v7.1
We
expressly
disclaim
all
liability
for
damages
or
delays
in
the
shipment
or
any
replacement
part,
or
from
defects
in,
or
failures
or
malfunctions
of,
the
equipment
or
any
part
thereof.
Wir
lehnen
ausdrücklich
jegliche
Haftung
für
Schäden
oder
Verzögerungen
bei
der
Lieferung
oder
Ersatzteil,
oder
von
Mängeln
in
oder
Ausfälle
oder
Fehlfunktionen,
die
von
der
Ausrüstung
oder
eines
Teils
davon.
ParaCrawl v7.1