Übersetzung für "Degree of conformity" in Deutsch
The
allocated
time
needs
to
be
proportionate
to
the
degree
of
non-conformity.
Die
Frist
muss
im
Verhältnis
zum
Grad
der
mangelnden
Übereinstimmung
stehen.
EUbookshop v2
We
believe
that
all
the
efforts
aimed
at
conserving
resources
are
destined
for
failure
if
we
do
not
have
a
harmonised
European
system
with
a
high
degree
of
conformity
within
the
sector.
Wir
glauben,
dass
alle
Bemühungen
um
den
Erhalt
der
Bestände
und
die
rationelle
Bewirtschaftung
der
Fischerei
ohne
eine
EU-weit
einheitliche
Regelung,
die
über
ein
hohes
Maß
an
Zustimmung
seitens
des
Sektors
verfügt,
zum
Scheitern
verurteilt
sind.
Europarl v8
While
the
mutual
recognition
process
goes
some
way
towards
offsetting
this,
it
cannot
produce
the
degree
of
conformity
that
a
true
Single
Market
requires.
Der
Prozess
der
gegenseitigen
Anerkennung
gleicht
diese
Behinderung
zwar
bis
zu
einem
gewissen
Grade
aus,
doch
kann
er
nicht
zu
dem
Maß
an
Übereinstimmung
verhelfen,
das
ein
echter
Binnenmarkt
benötigt.
TildeMODEL v2018
The
requirements
referred
to
in
Article
5(2)(a)
and
Article
11(2)(d)
of
Directive
2007/2/EC
relating
to
the
conformity,
and
the
degree
of
conformity,
with
implementing
rules
adopted
under
Article
7(1)
of
Directive
2007/2/EC
shall
be
addressed
by
the
following
metadata
elements:
Die
nach
Artikel
5
Absatz
2
Buchstabe
a
und
Artikel
11
Absatz
2
Buchstabe
d
der
Richtlinie
2007/2/EG
erforderlichen
Informationen
zur
Übereinstimmung
und
zum
Grad
der
Übereinstimmung
mit
den
nach
Artikel
7
Absatz
1
der
Richtlinie
2007/2/EG
erlassenen
Durchführungsbestimmungen
sind
mit
den
folgenden
Metadatenelementen
bereitzustellen:
DGT v2019
While
it
recognises
that
progress
has
been
and
is
being
made
in
this
direction,
it
feels
that,
given
the
disparity
of
systems,
traditions,
customs,
practices,
working
methods,
interpretations,
legal
frameworks
and
languages
which
exist
between
the
Member
States,
it
would
take
some
considerable
time
for
the
requisite
degree
of
conformity
to
be
achieved
and
fears
that,
in
the
meantime,
the
working
of
the
system
would
be
impaired.
Obwohl
er
anerkennt,
daß
in
diesem
Bereich
Fortschritte
erzielt
wurden
und
auch
weiterhin
erzielt
werden,
ist
er
angesichts
der
von
Staat
zu
Staat
unterschiedlichen
Systeme,
Traditionen,
Usancen,
Verfahren,
Arbeitsmethoden,
Auslegungen,
Rechtsordnungen
und
Sprachen
der
Auffassung,
daß
es
sehr
lange
dauern
würde,
bis
das
erforderliche
Maß
an
Übereinstimmung
herbeigeführt
werden
kann,
und
er
befürchtet,
daß
die
Funktionsfähigkeit
des
Systems
unterdessen
beeinträchtigt
würde.
TildeMODEL v2018
Quality
assurance
is
primarily
aimed
at
the
systematic
organisation
and
monitoring
of
production
in
order
to
attain
a
controlled
degree
of
conformity.
Die
Qualitätssicherung
beruht
vorab
auf
der
systematischen
Organisation
der
Fertigung
von
Erzeugnissen
und
deren
Kontrolle
und
verfolgt
das
Ziel,
das
geforderte
Maß
der
Normentsprechung
zu
erreichen.
EUbookshop v2
Comparative
tests
on
sera
having
a
hyperlipemia
the
content
of
apolipoprotein
B
of
which
was
determined
according
to
the
process
as
described
below
show
a
high
degree
of
conformity
with
the
values
obtained
according
to
other
determination
processes
(radial
immunodiffusion,
immuno-electrophoresis
according
to
Laurell).
Vergleiehsuntersuchungen
an
Seren
mit
einer
Hyperlipämie,
deren
Gehalt
an
Apolipoprotein
B
mit
dem
im
folgenden
dargelegten
Verfahren
bestimmt
wurde,
zeigen
eine
hohe
Übereinstimmung
mit
den
Bestimmungswerten
nach
anderen
Verfahren
(radiale
Immundiffusion,
Immunelektrophorese
nach
Laurell).
EuroPat v2
Device
according
to
claim
1,
characterized
by
the
fact
that
the
periodically-occurring
signal
picked
up
in
each
case
in
the
time
segment,
or
the
corresponding
signal
portion
having
a
characteristic
amplitude
response
or
frequency
pattern,
is
stored,
that
the
current
time
segment
is
continually
compared
with
at
least
one
similar,
previously-picked-up,
periodically-occurring
signal,
or
a
corresponding
signal
portion
having
a
characteristic
amplitude
response
or
frequency
pattern,
and
that,
in
coincidence
with
the
later-appearing
signal,
a
signal
is
emitted
that
indicates
the
time
difference
of
appearance
when
the
degree
of
conformity
of
the
patterns
to
be
compared
with
one
another
exceeds
a
predetermined
value,
whereby
generated
in
particular
from
the
signal
indicating
the
time
difference
is
the
body-specific
rhythm
signal.
Vorrichtung
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
jeweils
in
dem
Zeitsegment
aufgenommene,
periodisch
auftretende
Signal
oder
der
entsprechende
Signalanteil
mit
einem
charakteristischen
Amplitudenverlaufs-
oder
Frequenzmuster
gespeichert,
das
laufende
Zeitsegment
mit
mindestens
einem
gleichartigen,
zuvor
aufgenommenen,
periodisch
auftretenden
Signal
oder
ein
entsprechender
Signalanteil
mit
einem
charakteristischen
Amplitudenverlaufs-
oder
Frequenzmuster
fortlaufend
verglichen
und
bei
Koinzidenz
mit
dem
später
erscheinenden,
ein
die
Zeitdifferenz
des
Erscheinens
anzeigendes
Signal
abgegeben
wird,
wenn
der
Grad
der
Übereinstimmung
der
miteinander
zu
vergleichenden
Muster
einen
vorgegebenen
Wert
überschreitet,
wobei
insbesondere
aus
dem
die
Zeitdifferenz
anzeigenden
Signal
das
körpereigene
Rhythmussignal
erzeugt
wird.
EuroPat v2
In
this,
for
detection
of
coincident
signal
patterns,
stored
in
particular
is
the
periodic
signal,
or
a
corresponding
signal
portion
having
a
characteristic
amplitude
response
or
frequency
pattern
appearing
in
the
time
segment
in
each
case,
whereby
the
pattern
of
the
current
time
segment
is
continuously
compared
with
at
least
one
similar
periodically-occurring
signal
recorded
earlier,
or
with
a
corresponding
signal
portion
having
a
characteristic
amplitude
response
or
frequency
pattern
and,
in
coincidence
with
the
later-appearing,
periodically-occurring
signal,
or
corresponding
signal
portion
having
a
characteristic
amplitude
response
or
frequency
pattern,
a
control
signal
is
emitted
when
the
degree
of
conformity
of
the
patterns
to
be
compared
with
one
another
exceeds
a
predetermined
value,
whereby
derived
from
the
signal
indicating
the
conformity
is
the
control
magnitude
that
influences
the
magnitude
of
the
stimulation.
Zur
Detektion
von
übereinstimmenden
Signalmustern
wird
dabei
insbesondere
das
jeweils
in
dem
Zeitsegment
aufgetretene
periodische
Signal
oder
ein
entsprechender
Signalanteil
miteinem
charakteristischen
Amplitudenverlaufs-
oder
Frequenzmuster
gespeichert,
wobei
das
Muster
des
laufenden
Zeitsegments
mit
mindestens
einem
gleichartigen,
zuvor
aufgenommenen,
periodisch
auftretenden
Signal
oder
einem
entsprechenden
Signalanteil
miteinem
charakteristischen
Amplitudenverlaufs-
oder
Frequenzmuster
fortlaufend
miteinander
verglichen
wird
und
in
Koinzidenz
mit
dem
später
erscheinenden,
periodisch
auftretenden
Signal
oder
einem
entsprechenden
Signalanteil
miteinem
charakteristischen
Amplitudenverlaufs-
oder
Frequenzmuster
ein
Steuersignal
abgegeben
wird,
wenn
der
Grad
der
Übereinstimmung
der
miteinander
zu
vergleichenden
Muster
einen
vorgegebenen
Wert
überschreitet,
wobei
aus
dem
die
Übereinstimmung
anzeigenden
Signal
die
Steuergröße
hergeleitet
wird,
welche
die
Stimulationsgröße
beeinflußt.
EuroPat v2
The
periodically-occurring
signal
picked
up
in
each
case
in
the
time
segment,
or
a
corresponding
signal
portion
having
a
characteristic
amplitude
response
or
frequency
pattern,
is
stored
in
the
subsequent
stages,
the
current
time
segment
is
continually
compared
with
at
least
one
similar,
previously-picked-up,
periodically-occurring
signal,
or
a
corresponding
signal
portion
having
a
characteristic
amplitude
response
or
frequency
pattern,
and
a
control
signal
is
emitted
in
coincidence
with
the
later-appearing,
periodically-occurring
signal,
or
a
corresponding
signal
portion
having
a
characteristic
amplitude
response,
when
the
degree
of
conformity
of
the
patterns
to
be
compared
with
one
another
exceeds
a
predetermined
value.
Das
jeweils
in
dem
Zeitsegment
aufgenommene,
periodisch
auftretende
Signal
oder
ein
entsprechender
Signalanteil
mit
einem
charakteristischen
Amplitudenverlaufsoder
Frequenzmuster
wird
in
den
nachfolgenden
Stufen
gespeichert,
das
laufende
Zeitsegment
mit
mindestens
einem
gleichartigen,
zuvor
aufgenommenen,
periodisch
auftretenden
Signal
oder
ein
entsprechender
Signalanteil
mit
einem
charakteristischen
Amplitudenverlaufs-
oder
Frequenzmuster
fortlaufend
miteinander
verglichen
und
in
Koinzidenz
mit
dem
später
erscheinenden,
periodisch
auftretenden
Signal
oder
einen
entsprechenden
Signalanteil
mit
einem
charakteristischen
Amplitudenverlaufs-
oder
Frequenzmuster
ein
Steuersignal
abgegeben,
wenn
der
Grad
der
Übereinstimmung
der
miteinander
zu
vergleichenden
Muster
einen
vorgegebenen
Wert
überschreitet.
EuroPat v2
The
use
of
trimmers,
pre-trimmers,
enlargers
or
similar
auxiliary
instruments
having
the
same
dimensions
and
shapes
as
the
root
canal
anchors
or
root
pins
allows
a
high
degree
of
conformity
between
the
bore
and
the
inserted
pin,
thereby
ensuring
a
perfect
anchorage.
Bei
der
Verwendung
von
Trimmern,
Vortrimmern,
Erweiterern
oder
dergleichen
Hilfsinstrumente
mit
den
gleichen
Dimensionen
und
Formen
wie
die
Zahnwurzelkanalanker
oder
Wurzelstifte
kann
eine
hohe
Übereinstimmung
zwischen
dem
Bohrloch
und
dem
einzusetzenden
Stift
erreicht
werden,
wodurch
die
einwandfreie
Verankerung
besser
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
Here,
for
detection
of
coincident
signal
patterns,
is
stored
in
particular
the
periodically
appearing
signal
or
a
corresponding
signal
portion
picked
up
in
each
case
in
the
time
segment,
having
a
characteristic
amplitude
response
or
frequency
pattern,
whereby
the
pattern
of
the
current
time
segment
is
compared
with
at
least
one
similar
periodically-occurring
signal
picked
up
earlier
or
with
a
corresponding
signal
portion
having
a
characteristic
amplitude
response
or
frequency
pattern
and,
in
coincidence
with
the
later-appearing,
periodically-occurring
signal
or
corresponding
signal
portion
having
a
characteristic
amplitude
response
or
frequency
pattern,
a
control
signal
is
emitted
when
the
degree
of
conformity
of
the
patterns
to
be
compared
with
one
another
exceeds
a
predetermined
value,
whereby
derived
from
the
signal
indicating
the
conformity
is
the
control
magnitude
that
influences
the
magnitude
of
the
stimulation.
Zur
Detektion
von
übereinstimmenden
Signalmustern
wird
dabei
insbesondere
ein
jeweils
in
dem
Zeitsegment
aufgenommenes,
periodisch
auftretendes
Signal
oder
ein
entsprechender
Signalanteil
mit
einem
charakteristischen
Amplitudenverlaufs-
oder
Frequenzmuster
gespeichert,
wobei
das
Muster
des
laufenden
Zeitsegments
mit
mindestens
einem
gleichartigen,
zuvor
aufgenommenen,
periodisch
auftretenden
Signal
oder
einem
entsprechenden
Signalanteil
mit
einem
charakteristischen
Amplitudenverlaufs-
oder
Frequenzmuster
fortlaufend
miteinander
verglichen
wird
und
in
Koinzidenz
mit
dem
später
erscheinenden,
periodisch
auftretenden
Signal
oder
einem
entsprechenden
Signalanteil
mit
einem
charakteristischen
Amplitudenverlaufs-
oder
Frequenzmuster
ein
Signal
abgegeben
wird,
wenn
der
Grad
der
Übereinstimmung
der
miteinander
zu
vergleichenden
Muster
einen
vorgegebenen
Wert
überschreitet,
wobei
aus
dem
die
Übereinstimmung
anzeigenden
Signal
die
Steuergröße
hergeleitet
wird,
welche
die
Stimulationsgröße
beeinflußt.
EuroPat v2
The
periodically-occurring
signal
picked
up
in
each
case
in
the
time
segment,
or
a
corresponding
signal
portion
having
a
characteristic
amplitude
response
or
frequency
pattern,
is
stored
in
the
subsequent
stages,
the
current
time
segment
is
compared
with
at
least
one
similar,
previously-picked-up,
periodically-occurring
signal
or
a
corresponding
signal
portion
having
a
characteristic
amplitude
response
or
frequency
pattern,
and
a
control
signal
is
emitted
in
coincidence
with
the
later-appearing,
periodically-occurring
signal
or
a
corresponding
signal
portion
having
a
characteristic
amplitude
response,
when
the
degree
of
conformity
of
the
patterns
to
be
compared
with
one
another
exceeds
a
predetermined
value.
Das
jeweils
in
dem
Zeitsegment
aufgenommene,
periodisch
auftretende
Signal
oder
ein
entsprechender
Signalanteil
mit
einem
charakteristischen
Amplitudenverlaufs-
oder
Frequenzmuster
wird
in
den
nachfolgenden
Stufen
gespeichert,
das
laufende
Zeitsegment
mit
mindestens
einem
gleichartigen,
zuvor
aufgenommenen,
periodisch
auftretenden
Signal
oder
ein
entsprechender
Signalanteil
mit
einem
charakteristischen
Amplitudenverlaufs-
oder
Frequenzmuster
fortlaufend
miteinander
verglichen
und
in
Koinzidenz
mit
dem
später
erscheinenden,
periodisch
auftretenden
Signal
oder
einem
entsprechenden
Signalanteil
mit
einem
charakteristischen
Amplitudenverlaufs-
oder
Frequenzmuster
ein
Signal
abgegeben,
wenn
der
Grad
der
Übereinstimmung
der
miteinander
zu
vergleichenden
Muster
einen
vorgegebenen
Wert
überschreitet.
EuroPat v2
Test
facility
inspections
are
conducted
to
determine
the
degree
of
conformity
of
test
facilities
and
studies
with
GLP
principles
and
to
determine
the
integrity
of
data
to
assure
that
resulting
data
are
of
adequate
quality
for
assessment
and
decision-making
by
national
Regulatory
Authorities.
Inspektionen
von
Prüfeinrichtungen
werden
durchgeführt,
um
den
Grad
der
Übereinstimmung
der
Prüfeinrichtungen
und
der
Prüfungen
mit
den
GLP-Grundsätzen
und
die
Integrität
der
Daten
festzustellen,
um
so
sicherzustellen,
dass
daraus
hervorgegangene
Daten
von
angemessener
Qualität
für
die
Bewertungen
und
Entscheidungen
der
nationalen
Bewertungsbehörden
sind.
TildeMODEL v2018
It
will
be
appreciated
that,
in
other
embodiments,
it
is
also
possible
to
set
a
differing
degree
of
conformity.
Es
versteht
sich,
dass
in
anderen
Ausführungsformen
auch
ein
unterschiedlicher
Grad
von
Übereinstimmung
eingestellt
werden
kann.
EuroPat v2
When
searching
for
the
map
elements,
the
additional
information
concerning
the
map
elements
in
the
search
area
is
compared
for
this
purpose
with
the
additional
information
of
the
map
element
that
is
to
be
found
and,
in
the
case
of
a
conformity
or
a
high
degree
of
conformity,
the
decision
is
made
that
the
searched
element
was
found.
Bei
der
Suche
nach
Kartenelementen
werden
hierfür
im
Suchgebiet
die
zusätzlichen
Informationen
der
Kartenelemente
im
Suchgebiet
mit
den
zusätzlichen
Informationen
des
gesuchten
Kartenelements
verglichen
und
bei
Übereinstimmung
bzw.
weitgehender
Übereinstimmung
entschieden,
dass
das
gesuchte
Element
gefunden
wurde.
EuroPat v2
For
finding
an
object
in
a
search
area
of
the
digital
map,
attributes
of
the
objects
which
are
situated
in
the
search
area
and
belong
to
the
same
class
as
the
object
that
is
to
be
found
are
compared
with
the
attributes
of
the
object
to
be
found
and,
in
the
case
of
a
conformity
of
the
attributes
or
of
a
high
degree
of
conformity,
the
object
to
be
found
is
thereby
determined.
Zum
Auffinden
eines
Objektes
in
einem
Suchgebiet
der
digitalen
Karte
werden
dann
Attribute
der
Objekte,
die
sich
im
Suchgebiet
befinden
und
der
gleichen
Klasse
wie
das
gesuchte
Objekt
angehören,
mit
den
Attributen
des
gesuchten
Objektes
verglichen
und
bei
Übereinstimmung
der
Attribute
bzw.
deren
weitgehender
Übereinstimmung
wird
dadurch
das
gesuchte
Objekt
ermittelt.
EuroPat v2
The
apparatus
according
to
the
invention
is
distinguished
in
that
data
for
establishing
predetermined
and/or
postdetermined
portions
of
the
image
are
stored
in
a
storage
means,
wherein
a
recorded
metadatum
is
associated
with
a
region
of
the
image
that
can
be
freely
selected
by
a
survey
person
and
wherein
the
data
processing
device
is
adapted
to
compare
the
freely
selected
image
region
with
the
predetermined
and/or
postdetermined
portions
of
the
image
and
for
finding
the
predetermined
and/or
postdetermined
image
portion
which
has
at
least
a
predetermined
degree
of
conformity
with
the
freely
selected
image
region.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
in
einem
Speicher
Daten
zur
Festlegung
von
vor-
und/oder
nachbestimmten
Abschnitten
des
Bildes
abgelegt
sind,
wobei
ein
erfasstes
Metadatum
einem,
von
einer
Befragungsperson
frei
auswählbaren
Bereich
des
Bildes
zugeordnet
ist
und
wobei
die
Datenverarbeitungseinrichtung
ausgebildet
ist
zum
Vergleichen
des
frei
ausgewählten
Bildbereichs
mit
den
vor-
und/oder
nachbestimmten
Abschnitten
des
Bildes
und
zum
Auffinden
des
vor-
und/oder
nachbestimmten
Bildabschnitts,
welcher
mit
dem
frei
ausgewählten
Bereich
mindestens
ein
vorgegebenes
Maß
an
Übereinstimmung
besitzt.
EuroPat v2