Übersetzung für "Degree of capacity utilisation" in Deutsch
The
Saarstahl
Group
started
the
year
2015
with
a
good
degree
of
capacity
utilisation.
Das
Jahr
2015
hat
der
Saarstahl-Konzern
mit
einer
guten
Auslastung
begonnen.
ParaCrawl v7.1
Although
certain
of
those
Member
States
are
in
favour
of
maximising
prices
since
they
have
low
reserves,
a
great
capacity
for
absorbing
oil
revenues,
a
high
degree
of
production-capacity
utilisation
or
a
relatively
low
GDP,
such
as
Algeria,
Venezuela
or
Iran,
others
such
as
Saudi
Arabia
and
other
Gulf
producers
prefer
to
moderate
prices
since
they
have
abundant
reserves,
low
absorption
capacity
and
often
surplus
production
capacity:
they
therefore
wish
to
avoid
the
emergence
of
substitute
energy
forms
while
at
the
same
time
wishing
to
maintain
oil's
position
on
the
world
energy
scene
in
the
medium
and
long
term,
together
with
their
market
share.
Während
einige
Mitgliedstaaten
Verfechter
einer
maximalen
Preiserhöhung
infolge
geringer
Reserven,
einer
hohen
Aufnahmekapazität
für
Öleinkünfte,
eines
hohen
Auslastungsgrads
der
Förderkapazitäten
oder
eines
relativ
niedrigen
BIP
sind,
wie
Algerien,
Venezuela
oder
der
Iran,
ziehen
es
andere,
wie
Saudi-Arabien
oder
andere
Erdölförderländer
am
Persischen
Golf,
vor,
die
Preise
niedrig
zu
halten,
weil
sie
über
ausreichende
Reserven,
eine
geringe
Aufnahmekapazität
sowie
vielfach
über
überschüssige
Förderkapazitäten
verfügen:
sie
möchten
das
Aufkommen
alternativer
Energieträger
verhindern
und
gleichzeitig
mittel-
und
langfristig
den
Stellenwert
des
Erdöls
in
der
weltweiten
Energielandschaft
sowie
ihre
Marktanteile
erhalten.
TildeMODEL v2018
These
factors
are
likely
to
weigh
increasingly
more
heavily
on
investment
decisions
than
the
restraining
influence
of
a
low
degree
of
capacity
utilisation
and
weak
consumer
spending.
Diese
Faktoren
dürften
die
Investitionsentscheidungen
künftig
stärker
beeinflussen
als
der
dämpfende
Einfluß
der
geringen
Kapazitätsauslastung
und
der
schwachen
Verbrauchsausgaben.
EUbookshop v2
There
is
still
some
free
capacity
but
the
degree
of
capacity
utilisation
rose
by
one
point
to
81.6%
in
the
second
quarter
of
1997.
Nach
wie
vor
gibt
es
einen
gewissen
Kapazitätsüberhang,
doch
ist
die
Kapazitätsauslastung
im
zweiten
Quartal
1997
um
einen
Punkt
auf
81,6
%
gestiegen.
EUbookshop v2
It
can
be
observed,
however,
that
since
the
UK's
difficulties
are
not
associated
with
a
degree
of
capacity
utilisation
significantly
greater
than
elsewhere,
and
since
the
comparative
unemployment
figures
do
not
indicate
a
much
tighter
labour
market,
the
evidence
appears
to
point
to
more
structural
skill
deficiencies
rather
than
a
temporary
lack
of
suitable
labour.
Diese
Schwierigkeiten
scheinen
mit
zwei
anderen
Entwicklungen
einherzugehen:
mit
einer
allgemeinen
Steigerung
der
Kapazitätsauslastung
der
Unternehmen
während
des
Untersuchungszeitraums
und
einem
angespannteren
Arbeitsmarkt
—
zumindest
ab
Mitte
der
achtziger
Jahre
—,
wie
ihn
die
Arbeitslosenzahlen
erkennen
lassen.
EUbookshop v2
This
is
essentially
a
cyclical
response
to
gloomy
domestic
and
foreign
demand
prospects,
the
low
degree
of
capacity
utilisation
and
continuing
high
real
longterm
interest
rates
in
many
member
countries.
Dies
ist
im
wesentlichen
eine
konjunkturbedingte
Reaktion
auf
die
trüben
Aussichten
für
die
Inlands
und
Auslandsnachfrage,
die
geringe
Kapazitätsauslastung
und
die
immer
noch
hohen
langfristigen
Realzinsen
in
vielen
Mitgliedstaaten.
EUbookshop v2
Postponement
of
necessary
replacement
investments
in
previous
years,
combined
with
the
high
degree
of
capacity
utilisation
by
customers,
also
led
to
greater
demand
for
maintenance
services.
Die
teilweise
Verschiebung
notwendiger
Ersatzinvestitionen
in
früheren
Jahren
–
in
Verbindung
mit
einem
hohen
Nutzungsgrad
auf
Seiten
der
Kunden
–
hat
darüber
hinaus
zu
einer
höheren
Nachfrage
nach
Instandhaltungsleistungen
geführt.
ParaCrawl v7.1
A
challenge
in
water
treatment
in
sewage
treatment
plants
is
the
varying
degree
of
capacity
utilisation,
which
is
subject
to
daily
and
seasonal
fluctuations.
Eine
Herausforderung
bei
der
Wasseraufbereitung
in
Kläranlagen
ist
die
unterschiedliche
Auslastung,
die
tages-
und
jahreszeitlichen
Schwankungen
unterliegt.
ParaCrawl v7.1
They
identify
the
respective
production
capacity
already
before
actually
designing
a
plant
and
integrate
hygiene
and
climate
control
concepts,
labour
organisation
and
the
possible
degree
of
capacity
utilisation
in
their
planning
to
optimise
production
performance
so
that
they
can
guarantee
ideal
cost-effectiveness
of
the
plant
in
this
way.
Sie
ermitteln
schon
vor
dem
eigentlichen
Entwurf
eines
Betriebes
die
jeweilige
Produktionskapazität
und
integrieren
in
ihre
Planung
zur
Optimierung
der
Produktionsleistung
Hygiene-
und
Klimakonzepte,
Arbeitsorganisationen
und
den
möglichen
Nutzungsgrad,
um
auf
diesem
Weg
eine
höchstmögliche
Wirtschaftlichkeit
der
Anlage
garantieren
zu
können.
ParaCrawl v7.1
This
development
creates
an
overall
positive
starting
position
for
wire
rod
and
bar
in
the
quality
steel
and
high-grade
engineering
steel
sectors,
which
will
manifest
itself
in
stable
development
of
volumes
and
a
good
degree
of
capacity
utilisation.
Diese
Entwicklung
bildet
insgesamt
eine
gute
Ausgangsposition
für
Walzdraht
und
Stabstahl
im
Qualitäts-
und
Edelbaustahlbereich,
die
sich
in
einer
stabilen
Mengenentwicklung
und
einer
guten
Auslastung
äußern
wird.
ParaCrawl v7.1
The
order
from
the
Belgian
company
of
TEC
(Transport
en
Commun)
for
217
Citeas,
dating
from
March
of
this
year,
is
currently
causing
a
high
degree
of
capacity
utilisation
in
the
factories.
Der
Auftrag
des
belgischen
Unternehmens
TEC
(Transport
en
Commun)
über
217
Citeas
im
März
diesen
Jahres
sorgt
derzeit
für
die
hohe
Auslastung
der
Werke.
ParaCrawl v7.1
This
was
based
on
a
growth
in
sales,
the
high
degree
of
capacity
utilisation
and
the
overall
efficiency
of
processes
at
Hermle.
Die
Basis
dafür
bildeten
das
Umsatzwachstum,
die
starke
Kapazitätsauslastung
und
die
hohe
Effizienz
der
Prozesse
bei
Hermle.
ParaCrawl v7.1