Übersetzung für "Deflection method" in Deutsch
By
distributing
the
position
adjustment
between
two
positioning
system,
i.e.
positioning
firstly
with
the
stage
displacement
system
and
secondly
with
the
beam
deflection
system,
the
method
according
to
the
present
invention
makes
it
possible
to
achieve
accuracies
of
up
to
0.05
nm.
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
lassen
sich
durch
die
Aufteilung
der
Positionseinstellung
auf
zwei
Positioniersysteme,
nämlich
die
Positionierung
erstens
mit
der
Tischverstellung
und
zweitens
mit
dem
Strahlablenksystem,
Genauigkeiten
von
bis
zu
0,05nm
erreichen.
EuroPat v2
Referring
to
the
disclosure
in
the
foregoing
paragraphs
the
basic
concept
of
the
invention
is
to
combine
a
radiation
deflection
or
bending
method
with
a
second
method,
which
responds
exclusively
to
fault
in
the
interior
of
the
material,
in
other
words
in
the
bulk
or
volume
of
the
material.
Bezugnehmend
auf
die
Ausführungen
des
vorvorletzten
Absatzes
besteht
insofern
die
erfinderische
Idee
weiterhin
darin,
ein
Strahlablenkungsverfahren
mit
einem
zweiten
Verfahren
zu
kombinieren,
das
ausschließlich
auf
Fehler
im
Materialinneren
oder
mit
anderen
Worten
im
Volumen
anspricht.
EuroPat v2
The
support
regions
are
the
regions
of
the
first
substrate
that
do
not
experience
any
deflection
during
the
method,
in
particular
through
deformation,
or
are
directly
or
indirectly
supported
by
the
at
least
one
second
substrate.
Die
Auflagebereiche
sind
die
Bereiche
des
ersten
Substrats,
die
während
des
Verfahrens
keine
Auslenkung,
insbesondere
nicht
durch
Verformung,
erfahren
beziehungsweise
durch
das
mindestens
eine
zweite
Substrat
direkt
oder
indirekt
unterstützt
werden.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
a
deflection
method
for
a
strip,
in
particular,
a
metal
strip,
from
an
initial
guide
channel
into
a
final
guide
channel
which
runs
next
to
the
initial
guide
channel,
wherein
the
strip,
when
passing
through
the
initial
guide
channel,
has
an
upper
side
facing
the
final
guide
channel
and
an
underside
facing
away
from
the
final
guide
channel,
as
well
as
a
deflection
device
corresponding
thereto.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Umlenkeinrichtung
zum
Umlenken
eines
Bandes,
insbesondere
eines
Metallbandes,
von
einem
Anfangsführungskanal
in
einen
neben
dem
Anfangsführungskanal
verlaufenden
Endführungskanal,
wobei
das
Band
beim
Durchlaufen
des
Anfangsführungskanals
eine
vom
Endführungskanal
abgewandte
Unterseite
und
eine
dem
Endführungskanal
zugewandte
Oberseite
aufweist,
wobei
die
Umlenkeinrichtung
eine
untere
Beaufschlagungseinrichtung
zum
Beaufschlagen
der
Unterseite
des
Bandes
mit
einem
Medium
aufweist,
wobei
die
Umlenkeinrichtung
eine
Treibeinrichtung
mit
einer
oberen
Treibrolle
und
einer
unteren
Treibrolle
aufweist,
wobei
die
obere
Treibrolle
auf
die
Oberseite
und
die
untere
Treibrolle
auf
die
Unterseite
wirkt.
EuroPat v2
In
a
particularly
advantageous
implementation
of
the
deflection
method,
an
electric
current
is
transmitted
to
the
product
by
means
of
an
arc.
In
besonders
vorteilhafter
Ausgestaltung
des
Verfahrens
ist
es
vorgesehen,
daß
der
elektrische
Strom
berührungslos
mittels
Lichtbogen
auf
die
Walzader
übertragen
wird.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
fastening
and
guiding
of
the
line
according
to
the
invention
by
this
method,
deflection
of
the
line
due
to
a
motion
of
the
two
frame
elements
relative
to
one
another,
and/or
abrasion
due
to
motions
of
the
lines
on
the
frame,
may
be
prevented.
Aufgrund
dieser
erfindungsgemäßen
Befestigung
und
Führung
der
Leitung
mittels
dieses
Verfahrens
kann
verhindert
werden,
dass
die
Leitung
aufgrund
einer
Bewegung
der
beiden
Rahmenelemente
gegeneinander
gelenkt
wird
und/oder
dass
Abrieb
aufgrund
von
Bewegungen
der
Leitungen
am
Rahmen
erzeugt
werden.
EuroPat v2
This
section
is
related
to
the
Deflection
dialog,
where
the
user
can
set
the
main
assumptions
that
must
be
considered,
chose
the
deflection
method
and
set
the
deflection
limit.
Dieser
Abschnitt
bezieht
sich
auf
den
Dialog
Durchbiegung,
wo
der
Anwender
die
zu
berücksichtigenden
Annahmen
treffen
kann,
die
Methode
der
Durchbiegung
wählt
und
die
zulässige
Durchbiegung
angibt.
ParaCrawl v7.1
As
an
alternative
to
the
use
of
two
sensors
situated
at
both
sides
of
the
deflecting
roller,
the
method
can
also
operate
with
one
sensor
unit
made
up
of
only
one
sensor.
Alternativ
zur
Benutzung
zweier
Sensoren,
die
zu
beiden
Seiten
der
Umlenkrolle
angeordnet
sind,
kann
das
Verfahren
auch
mit
einer
Sensoreinheit,
bestehend
aus
nur
einem
Sensor,
arbeiten.
EuroPat v2
Also,
provisions
may
be
made
for
one
or
several
article
groups,
which
are
not
arranged
together
in
one
article
group,
to
be
aligned
with
each
other
and
deflected
by
the
method
according
to
the
invention
and/or
for
one
or
several
articles
and
article
groups
to
be
aligned
and
deflected.
Auch
kann
vorgesehen
sein,
dass
ein
oder
mehrere
Artikelgruppen,
welche
nicht
miteinander
zu
einer
Artikelgruppe
zusammengefasst
sind,
durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
zueinander
ausgerichtet
und
umgelenkt
werden
und/oder
dass
ein
oder
mehrere
Artikel
und
Artikelgruppen
ausgerichtet
und
umgelenkt
werden.
EuroPat v2
The
second
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention
is
based
on
the
knowledge
that
prior
art
radiation
deflection
or
bending
methods
for
detecting
faults
in
transparent
material
in
which
the
transparent
material
is
irradiated
from
the
outside
and
the
fault
deflects
or
bends
light
acting
on
it
similarly
cannot
differentiate
between
scattering
centers
or
sites
in
the
interior
of
the
material
or
on
the
surface
of
the
material.
Der
zweiten
Lösungsvariante
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
dass
strahlablenkende
Verfahren
zur
Erfassung
von
Fehlern
in
transparentem
Material,
also
Verfahren,
bei
denen
das
transparente
Material
von
außen
bestrahlt
wird
und
die
Fehler
das
beaufschlagende
Licht
ablenken,
ebenfalls
nicht
differenzieren
können
ob
die
Strahlablenkung
ihre
Ursache
auf
der
Materialoberfläche
oder
im
Materialinneren
haben.
EuroPat v2
After
reaching
the
first
end
position
having
deflection
x
1,
actuator
electrode
52
is
further
deflected
in
a
method
step
corresponding
to
the
above-described
intermediate
mode,
which
represents
a
transition
from
the
asymmetric
activation
mode
to
the
symmetric
activation
mode.
Nach
einem
Erreichen
der
ersten
Endstellung
mit
der
Auslenkung
x1
erfolgt
das
weitere
Auslenken
der
Aktor-Elektrode
52
in
einem
Verfahrensschritt
entsprechend
dem
oben
beschriebenen
Zwischenmodus,
welcher
einen
Übergang
aus
dem
asymmetrischen
Ansteuermodus
in
den
symmetrischen
Ansteuermodus
darstellt.
EuroPat v2