Übersetzung für "Defined contribution pension scheme" in Deutsch
It
has
entered
into
force
in
March
2003,
replacing
a
defined
contribution
pension
scheme.
Er
trat
im
März
2003
in
Kraft
und
ersetzt
ein
beitragsorientiertes
System.
EUbookshop v2
The
move
towards
a
notional
defined-contribution
pension
scheme
represents
a
thorough
modernisation
of
the
first
pillar,
which
is
of
critical
importance
also
for
its
financial
sustainability.
Die
Umstellung
auf
ein
nominell
beitragsabhängiges
System
stellt
eine
tiefgreifende
Modernisierung
der
ersten
Säule
dar
und
ist
auch
von
grundlegender
Bedeutung
für
die
finanzielle
Nachhaltigkeit
des
Systems.
TildeMODEL v2018
The
above
figures
do
not
include
the
liability
towards
members
of
staff
in
respect
of
the
Optional
Supplementary
Provident
Scheme
(a
defined
contribution
pension
scheme).
Die
obigen
Beträge
umfassen
nicht
die
Verbindlichkeiten
gegenüber
den
Mitarbeitern
im
Zusammenhang
mit
dem
Freiwilligen
Zusatzversorgungssystem
(System
mit
definierten
Leistungen,
das
durch
die
Beiträge
seiner
Mitglieder
alimentiert
wird).
EUbookshop v2
In
the
case
of
the
new
notional
defined-contribution
pension
schemes,
benefits
are
automatically
adjusted
to
maintain
the
financial
balance
of
the
schemes,
notably
in
the
face
of
rising
life
expectancy.
Bei
den
neuen
fiktiven
beitragsdefinierten
Rentensystemen
werden
die
Leistungen
automatisch
angepasst,
um
die
finanzielle
Ausgewogenheit
der
Systeme
zu
erhalten,
insbesondere
angesichts
der
steigenden
Lebenserwartung.
TildeMODEL v2018
In
Italy
and
Sweden,
the
small
increases
can
largely
be
attributed
to
the
switch
to
new
contribution-defined
pension
schemes
with
close
actuarial
links
between
contributions
and
entitlements
and
a
benefit
formula
which
takes
account
of
life
expectancy
at
the
age
of
retirement.
Für
Italien
und
Schweden
lässt
sich
der
geringfügige
Anstieg
weitgehend
zurückführen
auf
die
Umstellung
auf
ein
neues
beitragsdefiniertes
Rentensystem
mit
enger
versicherungsmathematischer
Verknüpfung
von
Beiträgen
und
Ansprüchen
und
eine
Rentenformel,
die
der
Lebenserwartung
zum
Renteneintrittsalter
Rechnung
trägt.
TildeMODEL v2018
About
20
%
of
the
revenue
from
pension
contributions
has
been
redirected
from
the
pay-as-you-go
system
to
the
fully-funded
defined-contribution
pension
schemes.
Rund
20
%
der
Einnahmen
aus
Rentenbeiträgen
wurden
vom
umlagefinanzierten
System
auf
das
kapitalgedeckte
Rentensystem
mit
vorgegebenen
Beiträgen
umgelegt.
DGT v2019
In
the
case
of
defined-contribution
pension
schemes,
the
commitment
of
the
employer
is
limited
to
paying
a
certain
amount
of
contributions
into
a
savings
scheme.
In
beitragsdefinierten
Rentensystemen
beschränkt
sich
die
Verpflichtung
des
Arbeitgebers
darauf,
eine
bestimmte
Beitragssumme
in
einen
Sparplan
einzuzahlen.
EUbookshop v2