Übersetzung für "Define a strategy" in Deutsch

France and Europe now need to define a strategy to defend their textile industry.
Frankreich und Europa müssen jetzt endlich eine Strategie zur Verteidigung ihrer Textilindustrie festlegen.
Europarl v8
You insisted, as did Mr Jarzembowski, on the need to define a good negotiation strategy.
Ebenso wie Herr Jarzembowski haben Sie die Notwendigkeit einer guten Verhandlungsstrategie hervorgehoben.
Europarl v8
It is important to define and implement a strategy for social housing.
Es muss eine Strategie für den sozialen Wohnungsbau entworfen und verwirklicht werden.
TildeMODEL v2018
Together they have to define a local development strategy for their territory.
Diese müssen gemeinsam eine lokale Entwicklungsstrategie für ihr Gebiet festlegen.
EUbookshop v2
Define a strategy that balances complexity and cost.
Definieren Sie eine Strategie, die Komplexität und Kosten in Einklang bringt.
ParaCrawl v7.1
Therefore, it is essential to define a cross-site strategy for the development of the corporate real estate portfolio.
Es gilt, eine standortübergreifende Strategie für die Entwicklung des Immobilienbestandes zu definieren.
ParaCrawl v7.1
How can we define a strategy for now until 2020 in three months?
Wie können wir an dieser Stelle eine Strategie bis zum Jahr 2020 in drei Monaten definieren?
Europarl v8
The main objective is to define a strategy to improve the policy framework affecting this sector in a comprehensive way.
Wichtigstes Ziel ist die Ausarbeitung einer Strategie zur umfassenden Verbesserung der politischen Rahmenbedingungen für diesen Sektor.
TildeMODEL v2018
Why has ESA now decided to define a new strategy with the European Union?
Was hat die ESA bewogen, heute eine neue Strate­gie mit der Europäischen Union festzulegen?
EUbookshop v2
The overall objective: to define a long-term strategy for the urban and economic development of the locations in question.
Das allgemeine Planungsziel war eine Langzeitstrategie für die städtische und ökonomische Entwicklung der einzelnen Gebiete.
ParaCrawl v7.1
We define together a digital strategy according to your needs and develop for you a tailor-made performance concept.
Gemeinsam definieren wir eine digitale Strategie nach Ihren Bedürfnissen und entwickeln für Sie ein massgeschneidertes Leistungskonzept.
CCAligned v1
Work with Genesys to define a migration strategy that delivers an ideal customer experience.
Arbeiten Sie mit Genesys zusammen, um eine Migrationsstrategie festzulegen, die ideale Service-Erfahrungen bietet.
ParaCrawl v7.1
Thirdly, we need to define a clear EU strategy on this subject, and I would like to thank Baroness Ashton for her announcement on this.
Drittens müssen wir zu diesem Thema eine klare EU-Strategie formulieren, und ich möchte Baroness Ashton für ihre diesbezügliche Ankündigung danken.
Europarl v8
Therefore we need close co-operation between the Member States and the Commission in order to make the Community's humanitarian aid as effective as possible and it is vital that we define a global strategy - as the rapporteur made a very good case for - which is coherent in terms of its application.
Daher ist eine enge Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission erforderlich, um die humanitäre Hilfe der Europäischen Union effizient zu machen, und es ist unerläßlich, eine globale Strategie festzulegen - wie dies der Berichterstatter sehr gut vertritt -, die hinsichtlich der Anwendung dieser Hilfe kohärent ist.
Europarl v8
I earlier heard Mr van Velzen wondering if the Commission still upheld the same position and was ready to define a strategy with Parliament.
Vorhin habe ich von Herrn van Velzen die Frage gehört, ob die Kommission immer noch denselben Standpunkt vertrete und ob sie bereit sei, mit dem Parlament eine Strategie festzulegen.
Europarl v8
In this context, there is an urgent need to define a European urban strategy, which must be designed to be an integral part of a wider policy of spatial planning, the aim of which is to coordinate the effects of various Community policies throughout the Community and in different towns.
In diesem Rahmen ist die Definition einer europäischen Stadtentwicklungsstrategie dringend geboten, die wiederum ein untrennbares Element einer umfassenderen Raumordnungspolitik bilden und die Auswirkungen der verschiedenen Gemeinschaftspolitiken auf das gesamte Hoheitsgebiet und in den Städten koordinieren soll.
Europarl v8
It is, therefore, important to look to the future and define a strategy for the digital agenda, setting concrete goals and paying particular attention to issues relating to the rights of consumers to privacy and to personal data, as well as copyright and the fight against Internet piracy.
Daher ist es wichtig, in die Zukunft zu blicken und eine Strategie für die digitale Agenda festzulegen, um konkrete Ziele zu setzen und besonders Themen zu beachten, die in Zusammenhang mit den Rechten der Verbraucher und Verbraucherinnen auf Datenschutz und Schutz personenbezogener Daten sowie dem Urheberrecht und dem Kampf gegen Piraterie im Internet stehen.
Europarl v8
The Helms-Burton affair on the one hand and the understanding reached on trade and the block on any possibility of joint action on the other, make me wonder whether, when the common position expires, it may not be appropriate for us to make a strong, independent effort to define a unified strategy for relations with Cuba, otherwise we shall always be at the mercy of the quota system.
Das Helms-BurtonGesetz einerseits und die erzielte Einigung über den Handel und ein "Stop" aufgrund der Möglichkeit einer Zusammenarbeit andererseits veranlassen mich zu der Frage, ob wir nicht angesichts der Terminierung des Gemeinsamen Standpunktes die Anstrengung eines Alleingangs unternehmen sollten, um eine einheitliche Strategie gegenüber Kuba festzulegen, denn andernfalls wären wir immer der Gnade des Kontingents ausgeliefert.
Europarl v8
Now that, for the first time, the Member States of the European Union are going to meet to define a common strategy with regard to employment, we should remember that the audiovisual market is expanding rapidly.
Als sich die Staaten der Union zum ersten Mal versammelten, um eine gemeinsame Strategie für die Beschäftigungspolitik zu definieren, befand sich der audiovisueller Markt in vollem Wachstum.
Europarl v8
This wish to "define a European urban strategy' is echoed by the wish to create a "broader spatial planning policy' of which it is "an indispensable part' .
Einem solchen Bestreben nach der "Definition einer europäischen Stadtentwicklungsstrategie" steht der Wunsch nach einer "umfassenderen Raumordnungspolitik" gegenüber, deren "untrennbarer Bestandteil" sie ist.
Europarl v8
For these reasons, I sincerely believe and am happy to tell you personally that the Langen report demonstrates the necessary level of commitment to these extremely serious issues in order to help define and implement a strategy for the OTC derivatives market, so that it may become more secure, more transparent and more efficient.
Aus all diesen Gründen bin ich überzeugt und erfreut, Ihnen persönlich mitzuteilen, dass der Langen-Bericht das nötige Engagement aufzeigt, das bei diesen extrem ernsten Fragen vonnöten ist, um eine Strategie für den OTC-Derivatemarkt festzulegen und einzuführen, um ihn sicherer, transparenter und effizienter zu machen.
Europarl v8
I believe therefore that it is important that we define a strategy that aims to further the deployment of key enabling technologies in European industry.
Ich halte es daher für wichtig, eine Strategie festzulegen, um die Anwendung von Schlüsseltechnologien in der europäischen Industrie zu fördern.
Europarl v8
As stated in the previous working plan, the EUEB, the Commission and the Member States should jointly identify the different key target groups and define and implement a strategy for each.
Wie bereits im letzten Arbeitsplan angegeben, sollen der AUEU, die Kommission und die Mitgliedstaaten gemeinsam die entscheidenden Zielgruppen bestimmen und eine entsprechende Informationsstrategie für jede Gruppe festlegen und umsetzen.
DGT v2019
Since the potato starch production quotas were introduced in 1995, we have been trying to define a strategy to secure, enhance and promote the development of this very important sector.
Seit Einführung der Produktionsquoten für Kartoffelstärke im Jahre 1995 versuchen wir, eine Strategie zur Sicherung, Ankurbelung und Förderung der Entwicklung dieses sehr wichtigen Sektors zu definieren.
Europarl v8
As far as the Union's capacity in conflict prevention, management and resolution is concerned, efforts are being undertaken to define a relevant common strategy.
Was die Möglichkeiten der Union zur Verhütung, Bewältigung und Lösung von Konflikten betrifft, wird an der Entwicklung einer entsprechenden gemeinsamen Strategie gearbeitet.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

defining are being defined being defined it is defined
were defined we define define a strategy strategies for
what defines define strategy