Übersetzung für "Deferred costs" in Deutsch

Deferred acquisition costs (distinguishing those arising in non-life insurance and life-assurance business).
Abgegrenzte Abschlussaufwendungen (getrennt für die Nicht-Lebensversicherung und die Lebensversicherung).
JRC-Acquis v3.0
Deferred s tripping costs are captured in AISC and not included in C1 costs.
Aktivierte Ausbrechkosten werden im AISC erfasst und nicht in den C1-Kosten enthalten.
ParaCrawl v7.1
This variable is the sum of acquisition costs, change in deferred acquisition costs and administrative expenses.
Diese Variable ist die Summe der Abschlussaufwendungen, der Veränderung der abgegrenzten Abschlussaufwendungen und der Verwaltungsaufwendungen.
DGT v2019
This reduction was due to lower amortisation of deferred acquisition costs and another reduction in operational administrative costs.
Tiefere Abschreibungen auf aktivierten Abschlusskosten sowie eine erneute Senkung der operativen Verwaltungskosten führten zu dieser Reduktion.
ParaCrawl v7.1
In non-life insurance the amount of any deferred acquisition costs shall be established on a basis compatible with that used for unearned premiums.
Im Allgemeinen Versicherungsgeschäft sind die abgegrenzten Abschlussaufwendungen auf einer Bemessungsgrundlage zu ermitteln, die mit der für die Beitragsüberträge vorgesehenen Bemessung vereinbar ist.
JRC-Acquis v3.0
Deferred acquisition costs shall comprise the amount of expenditure incurred on the acquisition of insurance business premium income which relares to a subsequent financial year or years having regard to the period to which the individual contraer relates.
Zum Posten .Abgegrenzte Abschlußkosten" zählen die Aufwendungen für den Abschluß von Versicherungsverträgen, die im Hinblick auf die Vertragsdauer einem späteren Geschäftsjahr oder späteren Geschäftsjahren zuzurechnen sind.
EUbookshop v2
Where the deferred acquisition costs of life insurance contracts is computed separately from the life insurance provision and exceeds the said provision the excess shall be disclosed in the notes to the accounts.
Werden die Abschlußkosten in der Lebensversicherung unabhängig von der Deckungsrückstellung festgesetzt und übersteigen sie diese, so ist die Differenz ebenfalls im Anhang auszuweisen.
EUbookshop v2
This mainly results from higher amortisation of deferred acquisition costs, additional expenses for the employee benefits plan (under IAS 19) and higher asset management fees – due to the higher asset volume.
Dies ist hauptsächlich auf höhere Abschreibungen auf aktivierten Abschlusskosten, zusätzliche Aufwendungen für die Personalvorsorge (gemäß IAS 19) und gestiegene Vermögensverwaltungsgebühren – bedingt durch den erhöhten Anlagebestand – zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
During the quarter, Burcon expensed about $266,000 (2011 - $181,000, net of $179,000 capitalized to deferred development costs) of patent costs.
Im betreffenden Quartal hat Burcon etwa 266.000 CAD an Patentkosten ausgegeben (2011 – 181.000 CAD, abzüglich 179.000 CAD, die als zurückgestellte Entwicklungskosten kapitalisiert wurden).
ParaCrawl v7.1
Operating profit decreased by 6.6 percent to 738 (790) million euros, hampered in part by a write-down of deferred acquisition costs in South Korea.
Das operative Ergebnis ging um 6,6 Prozent auf 738 (790) Millionen Euro zurück, zum Teil beeinträchtigt durch eine Abschreibung von aktivierten Abschlusskosten in Südkorea.
ParaCrawl v7.1
However, this is not representative of the actual costs situation, as last year's expenses figure included net deferred acquisition costs.
Dies ist jedoch nicht charakteristisch für den aktuellen Kostenverlauf, da im Vorjahr eine Netto aktivierung von Abschlusskosten enthalten war.
ParaCrawl v7.1
These amounts are net of certain policyholder bonuses and other policyholder liabilities and deferred acquisition costs, deferred income taxes and non-controlling interests.
Diese Beträge werden abzüglich der Anpassungen für bestimmte Überschussanteile der Versicherungsnehmer und anderer Verbindlichkeiten gegenüber Versicherungsnehmern, aktivierter Abschlusskosten, latenter Steuern und der nicht beherrschenden Anteile erfasst.
ParaCrawl v7.1
If the actual results show that the carrying amount of the insurance liabilities together with antici­pated future revenues (less related deferred acquisition costs (DAC) and related intangible assets) are not adequate to meet the future obligations and to recover the unamortised DAC or intangible assets, the entire deficiency is recognised in profit or loss, either by reducing the unamortised DAC or intangible assets or by increasing the insurance liabilities.
Falls die tatsächlichen Ergebnisse erkennen lassen, dass künftige Verpflichtungen und nicht amortisierte aktivierte Abschlusskosten (DAC) durch den Buchwert der Verbindlichkeiten aus dem Versicherungsgeschäft zusammen mit dem erwarteten künftigen Ertrag (abzüglich diesbezüglicher aktivierter Abschlusskosten (DAC) und immaterieller Vermögenswerte) nicht gedeckt werden können, wird das gesamte Defizit erfolgswirksam erfasst, entweder durch eine Reduktion der nicht amortisierten aktivierten Abschlusskosten (DAC) oder durch eine Erhöhung der Verbindlichkeiten aus dem Versicherungsgeschäft.
ParaCrawl v7.1
An amount of €8.4million representing the proportion of the deferred finance costs relating to these bonds was recognised as an expense as amortisation of finance costs.
Die auf diese Anleihen anteilig entfallenden und abgegrenzten Finanzierungsbeschaffungskosten in Höhe von 8,4Mio.€wurden aufwandswirksam als Amortisation von Finanzierungsbeschaffungskosten erfasst.
ParaCrawl v7.1
For participating life insurance contracts, where the contribution principle applies to the allocation of the policyholder bonus, the deferred acquisition costs are amortised over the life of the contract based on the present value of the estimated gross margin amounts expected to be realised.
Bei den überschussberechtigten Lebensversicherungsverträgen, bei denen die Zuteilung der Überschüsse an die Versicherungsnehmer gemäß Beitragsmethode erfolgt, werden die aktivierten Abschlusskosten über die erwartete Laufzeit dieser Verträge auf Grundlage des Barwerts der geschätzten und voraussichtlich zu realisierenden Bruttomargen amortisiert.
ParaCrawl v7.1
Repayment in full of the long-term bank loans under the acquisition finance arrangements (Senior Facilities Agreement or SFA) and the early redemption of the 2011/2018 floating rate note resulted in deferred borrowing costs of €24.5million being recognised as an expense as amortisation of borrowing costs in 2013.
Durch die vollständige Ablösung der langfristigen Bankdarlehen aus der Akquisitionsfinanzierung (Senior Facilities Agreement, SFA) sowie die vorzeitige Ablösung der variabel verzinslichen Unternehmensanleihe 2011/2018 (Floating Rate Note) wurden im Geschäftsjahr 2013 abgegrenzte Finanzierungsbeschaffungskosten in Höhe von 24,5Mio.€aufwandswirksam als Amortisation von Finanzierungsbeschaffungskosten erfasst.
ParaCrawl v7.1
Costs rose to CHF 363 million, affected by one-off impacts related to «La Suisse» (strengthening of pension fund reserves and an additional amortisation of deferred acquisition costs).
Die Kosten stiegen auf Grund von Sondereffekten bei der «La Suisse» (Rückstellungen für die Pensionskasse und zusätzliche Abschreibungen auf aktivierte Abschlusskosten) auf CHF 363 Millionen.
ParaCrawl v7.1
These amounts are net of certain policyholder bonuses and other policyholder liabilities, deferred acquisition costs, deferred income taxes and non-controlling interests.
Diese Beträge werden abzüglich der Anpassungen für bestimmte Überschussanteile der Versicherungsnehmer und anderer Verbindlichkeiten gegenüber Versicherungsnehmern, aktivierter Abschlusskosten, latenter Steuern und der nicht beherrschenden Anteile erfasst.
ParaCrawl v7.1
On repayment of the SFA liabilities and the floating rate note due in 2018, an amount of €24.5million representing the proportion of the related deferred borrowing costs was recognised as a financial expense.
Mit der Ablösung der SFA-Verbindlichkeiten und der 2018 fälligen Floating Rate Note sind die anteilig darauf entfallenden und abgegrenzten Finanzierungsbeschaffungskosten in Höhe von 24,5Mio.€in den Finanzaufwendungen erfasst worden.
ParaCrawl v7.1
The amounts are presented net of certain policyholder bonuses and other policyholder liabilities, deferred acquisition costs, deferred income taxes and non-controlling interests.
Die Beträge werden abzüglich der Anpassungen für bestimmte Überschussanteile der Versicherungsnehmer und anderer Verbindlichkeiten gegenüber Versicherungsnehmern, aktivierter Abschlusskosten, latenter Steuern und der nicht beherrschenden Anteile erfasst.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

deferred such costs has been deferred cost
at no cost to deferred costs what costs deferred financing costs
costing defer