Übersetzung für "Defective area" in Deutsch

With that kind of iterative procedure, a reduction of the defective area can be attained especially effectively.
Mit solchen iterativen Vorgehensweisen ist eine Reduzierung des defekten Bereiches besonders wirkungsvoll erzielbar.
EuroPat v2
The transplants from the laboratories of co.don AG are inserted orthopaedically into each defective area.
Die Transplantate aus den Labors der co.don AG werden arthroskopisch in den jeweiligen Defekt eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The three-dimensional shape of a fiber structure providing a framework is preferably adapted to the defective area of the bone that is to be repaired.
Die dreidimensionale Form einer gerüstgebenden Faserstruktur ist vorzugsweise an die zu reparierenden Defektstelle des Knochens angepasst.
EuroPat v2
An authentic reconstruction of the defective area of the bone can consequently take place based on the individual patient with the implant as per the invention.
Mit dem erfindungsgemäßen Implantat kann eine authentische Rekonstruktion der Defektstelle des Knochens somit patientenindividuell erfolgen.
EuroPat v2
The reactor has been fully shut down as preparations are made to cut out a circular section of the main pipe and to return this to the UK for thorough examination before coming to a final decision as to how best to weld or remove it in the defective pintle area of the ship.
Der Reaktor ist heruntergefahren worden, um aus der Hauptleitung ein Stück herauszuschneiden, es zur Untersuchung in das Vereinigte Königreich zu schicken und dann zu entscheiden, wie die Schweißarbeiten oder das Auswechseln im defekten Zapfenbereich des Schiffes ausgeführt werden können.
Europarl v8
In this case the necessary local application of the coating formulation on the substrate surface, namely precisely at the defective area or area for repair, is ensued.
Dabei ist die nötige lokale Aufbringung der Lackformulierung aufder Substratoberfläche, nämlich genau an der defekten bzw. auszubessernden Stelle gewährleistet.
EuroPat v2
Device according to claim 1, wherein, during several consecutive operating cycles, the control mechanism selects and activates specific signalers or (6A to 6L) or signaler groups associated with the border area between a healthy and a defective area (GB, DB) of the perceptual field of the patient in therapy.
Gerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Steuereinrichtung (20) während mehrerer Betriebszyklen nacheinander bestimmte dem Grenzbereich zwischen einem gesunden und einem defekten Bereich (GB, DB) des Wahrnehmungsfeldes des zu behandelnden Patienten zugeordnete Signalgeber (6A bis 6L) oder Signalgebergruppen auswählt und ansteuert.
EuroPat v2
In the latter case, the same signaler, the same signaler group, an immediately adjacent signaler, or an immediately adjacent signaler group is then repeatedly activated in one or several of the subsequent operating cycles so that the defective area is trained intensively.
Im letzteren Fall werden dann derselbe Signalgeber, dieselbe Signalgeber-gruppe, ein unmittelbar benachbarter Signalgeber oder eine unmittelbar benachbarte Signalgebergruppe in einem oder mehreren der nächsten Betriebszyklen wiederholt angesteuert, so daß der defekte Bereich intensiv trainiert wird.
EuroPat v2
If the reaction of the patient is classified as wrong and/or the reaction time does not lie within the previously mentioned ranges, the signalers or signaler groups can, optionally, also be activated again in the direction from the defective area to the healthy area.
Wenn die Reaktion des Patienten als falsch klassifiziert wird und/oder die Reaktionszeit nicht innerhalb der zuvor erwähnten Bereiche liegt, können ggf. die Signalgeber oder Signalgebergruppen sukzessive auch wieder in Richtung vom defekten Bereich in den gesunden Bereich angesteuert werden.
EuroPat v2
If, after successful conclusion of the training, the defective area of the perceptual field is sufficiently or completely rehabilitated, the training is continued in another, still defective, area of the perceptual field by repeated presentation of the appropriately coordinated signaler or signaler group.
Ist nach erfolgreichem Abschluß des Trainings der defekte Bereich des Wahrnehmungsfeldes ausreichend oder völlig rehabilitiert, so wird das Training an einer anderen, noch defekten Stelle des Wahrnehmungsfeldes durch dort wiederholte Ansteuerung des entsprechend zugeordneten Signalgebers oder der entsprechend zugeordneten Signalgebergruppe fortgesetzt.
EuroPat v2
The control mechanism (20) consecutively activates the represented selected light sources (6A to 6L), in a "meandering" sequence, in such a way that the light sources are successively activated in the direction from the healthy range GB into the defective range DB and, therefore, the light stimuli "run" from the healthy area GB into the defective area.
Dabei steuert die Steuereinrichtung 20 die dargestellten ausgewählten Lichtquellen 6A bis 6L in einer "mäanderförmigen" Folge nacheinander an, und zwar derart, daß die Lichtquellen sukzessive in Richtung vom gesunden Bereich GB in den defekten Bereich DB angesteuert werden und somit die Lichtreize vom gesunden Bereich GB in den defekten Bereich "laufen".
EuroPat v2
By this example, to which the invention is not necessarily restricted, the principle of the training device according to the invention can be clearly recognized, according to which--after repeated "tentative impressions" in the defective area DB--the latter is ultimately "trained away" and, therefore, reduced.
An diesem Beispiel, auf das die Erfindung nicht notwendigerweise beschränkt ist, läßt sich also deutlich das Prinzip des erfindungsgemäßen Trainingsgerätes erkennen, wonach durch wiederholtes "Vortasten" in den defekten Bereich DB dieser letztendlich "wegtrainiert" und somit reduziert wird.
EuroPat v2
The substitute wires are threaded in longitudinal and in transverse direction into the papermachine fabric at the defective area and are so interlaced that the original fabric structure of the damaged area is restored.
Die Ersatzdrähte werden in Längsrichtung und in Querrichtung an der Schadenstelle in das Papiermaschinensieb eingezogen und so miteinander verflochten, daß an der Schadenstelle die ursprüngliche Gewebestruktur wieder hergestellt wird.
EuroPat v2
A second mask 6 is placed on the first mask 5 and serves as a diaphragm and has an opening 7 which is somewhat larger than the defective area 1.
Auf die erste Maske 5 wird eine zweite Maske 6 gelegt, die als Blende fungiert und eine Öffnung 7 aufweist, die etwas größer als die Schadenstelle l ist.
EuroPat v2
After irradiation the masks 5, 6 and the supporting surface 11 are removed and the defective area 1 and the adjacent region is thoroughly rinsed with water.
Nach der Bestrahlung werden die Masken 5, 6 und die Stütz­fläche ll entfernt und wird die Schadenstelle l und der angrenzende Bereich mit Wasser gut gespült.
EuroPat v2
During the print run, the image that is currently being captured is subtracted from the reference image, and when the difference obtained is outside of the error tolerances, an error signal is generated and the defective image area is shown on the monitor of the control desk.
Während des Druckprozesses wird dann das aktuell aufgenommene Bild vom Referenzbild subtrahiert, und wenn die erhaltene Differenz außerhalb der Fehlertoleranzen liegt, so wird ein Fehlersignal erzeugt, und der fehlerhafte Bildbereich wird auf dem Monitor des Steuerpultes dargestellt.
EuroPat v2
The final decision whether a defective image area is to be removed or can still be tolerated is still taken by the operating personal.
Die letzte Entscheidung, ob ein fehlerhafter Bildbereich entfernt werden muss oder noch toleriert werden kann, liegt jedoch nach wie vor beim Bedienungspersonal.
EuroPat v2
In this case the necessary local application of the coating formulation on the substrate surface, namely precisely at the defective area or area for repair, is ensured.
Dabei ist die nötige lokale Aufbringung der Lackformulierung aufder Substratoberfläche, nämlich genau an der defekten bzw. auszubessernden Stelle gewährleistet.
EuroPat v2
Engineers must then decide whether the defective area should be painstakingly and expensively patched, or whether the entire component has to be replaced.
Die Ingenieure müssen dann entscheiden, ob die defekte Stelle durch aufwändiges teures Patchen repariert werden kann oder das gesamte Bauteil ausgetauscht werden muss.
ParaCrawl v7.1
If the cartilage damage is slightly greater or the underlying bone is damaged, cartilage bone cylinders can be embedded into the defective area from a peripheral zone.
Sind die Knorpelschäden etwas größer, oder ist der darunter liegende Knochen geschädigt, können Knorpel-Knochenzylinder aus einer Randzone in den Defekt eingebracht werden.
ParaCrawl v7.1
In particular, when the defective area is very small the viewer is nevertheless unable to identify reliably which area of the actually existing example of the workpiece is involved.
Insbesondere wenn der fehlerhafte Bereich sehr klein ist, kann der Betrachter dennoch nicht sicher erkennen, um welchen Bereich des tatsächlich vorhandenen Exemplars des Werkstücks es sich handelt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

in the areas of in the area from Area in this area
defect defect area in area defective area
in that area area by area