Übersetzung für "Deep engagement" in Deutsch
This
results
in
especially
deep
meshing
engagement
with
a
simultaneously
high
level
of
stability
of
the
relief
structure.
Hierdurch
ergibt
sich
ein
besonders
tiefer
Verzahnungseingriff
bei
gleichzeitig
hoher
Stabilität
der
Reliefstruktur.
EuroPat v2
In
Europeinfos
we
recall
Cardinal
Martini's
deep
engagement
with
European
questions.
In
Europeinfos
erinnern
wir
an
Cardinal
Martini’s
tiefes
Engagement
in
europäischen
Fragen.
ParaCrawl v7.1
I
want
to
pay
particular
tribute
to
Mr
Chatel
and
Mr
Besson
for
their
deep
engagement
to
this
whole
process
and
their
real
knowledge
of
the
issues.
Ich
möchte
Herrn
Chatel
und
Herrn
Besson
für
ihr
enormes
Engagement
in
diesem
ganzen
Prozess
und
ihr
großes
Fachwissen
meine
besondere
Anerkennung
aussprechen.
Europarl v8
Only
by
pursuing
genuine,
deep,
and
sustained
engagement,
both
at
home
and
abroad,
can
the
next
administration
ensure
that
the
coming
years
will
be
better
than
the
last.
Nur
wenn
die
nächste
Regierung
ein
echtes,
umfassendes
und
nachhaltiges
Miteinander
anstrebt,
im
In-
und
Ausland,
kann
sie
dafür
sorgen,
dass
die
kommenden
Jahre
besser
sein
werden
als
die
letzten.
News-Commentary v14
Since
Islam’s
founding
in
the
seventh
century,
it
has
maintained
a
tradition
of
deep
military
engagement
in
politics
and
governance.
Das
intensive
militärische
Engagement
in
Politik
und
Staatsführung
hat
seit
der
Entstehung
des
Islam
im
siebten
Jahrhundert
Tradition.
News-Commentary v14
Accordingly,
while
the
number
of
cogs
is
the
same,
the
diameter
of
the
crown
circle
of
these
gearwheels
is
enlarged
in
such
a
manner,
that
a
sufficiently
deep
cog
engagement
with
the
opposite
gearwheels
is
ensured
and
the
involute
profiles
are
changed
in
a
known
manner,
so
that
the
cog
profiles
roll
satisfactorily
on
one
another,
although
the
axial
distances
between
the
mutually
meshing
gearwheels
are
larger
here
than
the
sums
of
the
radii
of
their
rolling
circles.
Demgemäß
sind
bei
diesen
Zahnrändern
bei
gleicher
Zähnezahl
die
Kopfkreisdurchmesser
derart
vergrößert,
daß
ein
hinreichend
tiefer
Zahneingriff
mit
den
jeweils
gegenüberliegenden
Zahnrädern
gewährleistet
ist,
und
die
Evolentenprofile
sind
in
bekannter
Weise
derart
verändert,
daß
die
Zahnflanken
einwandfrei
aneinander
abrollen,
obgleich
die
Achsabstände
der
miteinander
kämmenden
Zahnräder
hier
größer
sind
als
die
Summen
ihrer
Wälzkreisradien.
EuroPat v2
Opposite
the
free
limb
end
15',
that
is
to
say
in
the
vicinity
of
the
hinge-like
transitional
region
14
to
the
central
limb
or
cover
limb
12",
an
opening
31
is
also
formed
in
the
transponder
limb
12'
at
the
end
thereof
in
front
of
the
trough-shaped
transponder
receiving
means
22.
When
the
transponder
receiving
means
22
is
closed,
the
detent
disc
25
formed
under
the
cover
limb
12"
engages
into
the
opening
31
and
the
opening
31
is
thus
also
deep
enough
for
engagement
of
the
locking
pin
tip
18.
Dem
freien
Schenkel-Stirnende
15'
gegenüber,
also
in
der
Nachbarschaft
des
scharnierförmigen
Übergansbereiches
14
zum
mittleren
oder
Abdeck-Schenkel
12'',
ist
stirnseitig
vor
der
Transponder-Aufnahmewanne
22
im
Transponder-Schenkel
12'
noch
eine
Aushölung
31
eingeformt,
in
die
bei
verschlossener
Transponder-Aufnahme
22
die
unter
dem
Deck-Schenkel
12''
angeformte
Rastscheibe
25
eintaucht
und
die
somit
auch
tief
genug
für
den
Eingriff
der
Verriegelungsstift-Spitze
18
ausgelegt
ist.
EuroPat v2
In
order
to
permit
a
relatively
deep
working
engagement
of
the
additional
implement
8,
the
lower
edges
49
of
the
side
walls
48
in
the
vicinity
of
the
casing
chamber
37
are
higher
than
the
lower
edges
51
in
the
vicinity
of
the
casing
chamber
38,
namely
at
least
as
high
as
the
lower
crest
of
the
roll
core
of
the
additional
implement
8
over
which
the
working
or
vertical
extraction
prongs
project
radially
and
freely.
Um
einen
verhältnismäßig
tiefen
Arbeitseingriff
des
Zusatzwerkzeuges
8
zu
ermöglichen,
liegen
die
Unterkanten
49
der
Seitenwände
48
im
Bereich
des
Gehäuseraumes
37
höher
als
die
Unterkanten
51
im
Bereich
des
Gehäuseraumes
38,
nämlich
mindestens
etwa
so
hoch
wie
der
untere
Scheitel
des
Walzenkernes
des
Zusatzwerkzeuges
8,
über
welchen
Arbeits-
bzw.
Vertikutierzinken
etwa
radial
frei
vorstehen.
EuroPat v2
A
large
amount
of
space
is
available
in
this
movement
direction
on
a
ski
or
snowboard,
with
the
result
that
reliable
and
deep
locking
engagement
is
possible,
to
be
precise
even
when
the
connecting
rods
are
configured
flexibly
or
have
a
thin
vertical
profile
to
give
the
ski
or
snowboard
improved
deflection
properties.
In
dieser
Bewegungsrichtung
steht
auf
einem
Ski
oder
Schneegleitbrett
viel
Raum
zur
Verfügung,
so
dass
ein
sicherer
und
tiefer
Riegeleingriff
möglich
ist,
und
zwar
auch
dann,
wenn
die
Koppeln
im
Hinblick
auf
eine
gute
Durchbiegbarkeit
von
Ski
bzw.
Schneegleitbrett
flexibel
bzw.
vertikal
dünn
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
Since
then,
she
has
founded
DEEP
France,
the
French
branch
of
the
DEEP
(Dialogue,
Empathic
Engagement,
and
Peacebuilding)
Network.
Seitdem
hat
sie
DEEP
France
gegründet,
einen
französische
Zweig
des
DEEP-Neztwerks
(Dialog,
empathisches
Engagement
und
Friedensförderung).
ParaCrawl v7.1
What
they
needed
was
a
programme
of
action,
which
in
many
cases
meant
a
deep
personal
engagement
in
the
spiritual
quest.
Was
sie
brauchten,
war
ein
Programm
von
Handlungen,
was
in
vielen
Fällen
ein
tieferes
persönliches
Engagement
in
geistigen
Fragen
bedeutet.
ParaCrawl v7.1
My
methods
are
the
result
of
many
years
of
deep
engagement
with
the
consciousness
of
the
human
being,
as
well
as
a
versatile
(life)
experience,
professionally
as
well
as
personally.
Meine
Methoden
bilden
die
Summe
einer
langjährigen
tiefen
Auseinandersetzung
mit
dem
Bewusst-Sein
des
Menschen,
sowie
einer
vielseitigen
(Lebens-)Erfahrung,
beruflich
wie
privat.
CCAligned v1
With
the
help
of
many
colleagues
who
have
supported
us
and
through
our
deep
engagement
with
Giacometti's
plaster
works,
we
became
more
and
more
confident
in
our
interpretation
of
techniques
and
damage.
Mit
der
Hilfe
von
vielen
Kollegen,
die
uns
unterstützt
haben
und
durch
die
intensive
Auseinandersetzung
mit
Giacomettis
Gipsskulpturen,
wurden
wir
langsam
immer
sicherer
in
der
Beurteilung
von
Techniken
und
Schäden.
ParaCrawl v7.1
To
make
sense
of
this
shift
in
Constructivist
practice
–
from
fantasies
of
engineering
to
a
deep
engagement
with
the
construction
of
a
new
everyday
life
under
socialism
–
we
need
to
understand
the
Bolshevik
theory
of
everyday
life
as
it
was
articulated
in
the
mass
campaign
for
the
"new
everyday
life"
or
novyi
byt
.
Um
dieser
Verschiebung
in
der
konstruktivistischen
Praxis
–
von
Ingenieursphantasien
zu
einer
tiefgreifenden
Auseinandersetzung
mit
der
Konstruktion
eines
neuen
Alltagslebens
im
Sozialismus
–
Sinn
zu
geben,
müssen
wir
ein
Verständnis
für
die
bolschewistische
Theorie
des
Alltagslebens
entwickeln,
wie
sie
in
der
Massenkampagne
für
das
"neue
Alltagsleben"
bzw.
novyi
byt
zum
Ausdruck
kam.
ParaCrawl v7.1
We
are
especially
interested
in
partnering
with
organisations
located
near
Workday
offices
globally,
with
opportunities
for
deep
employee
engagement.
Besonders
interessiert
sind
wir
an
Partnerschaften
mit
Unternehmen,
die
in
der
Nähe
der
weltweiten
Niederlassungen
von
Workday
angesiedelt
sind
und
sich
durch
Möglichkeiten
für
eine
umfassende
Einbindung
von
Mitarbeitern
auszeichnen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
particularly
deep
engagement
of
the
bridge
of
the
nose
the
inner
surface
of
the
sealing
lip
3
possibly
comes
into
contract
in
the
region
of
the
zone
k
with
the
inside
surface,
which
faces
theretowards,
of
the
bellows
flank
limb
9
b
.
Im
Falle
eines
besonders
tiefen
Eindringens
des
Nasenrückens
gelangt
ggf.
die
Innenfläche
der
Dichtlippe
3
im
Bereich
der
Zone
k
mit
der
ihr
zugewandten
Innenfläche
des
Balgflankenschenkeis
9b
in
Berührungskontakt.
EuroPat v2
Since
the
texture
of
the
structured
surface
can
vary
considerably,
the
counterpressure
by
the
counterpressure
rollers
8
must
occur
such
that
they
do
not
cause
a
rattling
vibration
of
the
glass
strip
11
caused
by
the
depth
of
the
roughness
of
the
structure
in
each
case
during
the
rolling
action
and
compromise
the
continuous
and
consistently
deep
engagement
of
the
blade
or
the
cutting
wheel
on
the
cutting
carriage
4
.
Da
die
Beschaffenheit
der
strukturierten
Oberfläche
stark
schwanken
kann,
muss
der
Gegendruck
der
Gegendruckrollen
8
so
erfolgen,
dass
diese
nicht
während
des
Rollvorgangs
ein,
durch
die
jeweilige
Rautiefe
der
Struktur
verursachtes,
ratterndes
Vibrieren
des
Glasbandes
11
verursachen
und
die
Schneide,
bzw.
das
Schneidrad,
am
Schneidschlitten
4
am
zügigen
und
gleichmäßig
tiefen
Eingriff
behindern.
EuroPat v2
In
case
the
cross
rails
are,
for
example,
spaced
apart
from
each
other
too
broadly
or
too
narrowly,
this
can
be
compensated
by
means
of
a
various
deep
engagement
of
recess
and
protrusion.
Sind
beispielsweise
die
Querschienen
zu
weit
oder
zu
eng
beabstandet,
kann
dies
durch
einen
unterschiedlich
tiefen
Eingriff
von
Vertiefung
und
Vorsprung
kompensiert
werden.
EuroPat v2
In
this
way—despite
the
bore
which
is
present—an
especially
deep
engagement
of
the
sealing
element
in
the
respective
bearing
member
20
can
be
realized.
Dadurch
kann
-
trotz
der
vorhandenen
Bohrung
-
ein
besonders
tiefes
Eingreifen
des
Dichtungselements
in
den
jeweiligen
Lagerkörper
20
realisiert
werden.
EuroPat v2
In
this
position
the
guide
pin
27
is
in
deep
engagement
with
the
groove
20
in
the
pole
grip
and
in
particular
engages
in
the
recess
24
specifically
provided
for
this.
In
dieser
Position
ist
der
Führungszapfen
27
im
tiefen
Eingriff
mit
der
Nut
20
im
Stockgriff,
und
greift
insbesondere
in
die
spezifisch
dafür
vorgesehene
Vertiefung
24
ein.
EuroPat v2
This
is
advantageous,
particularly
during
the
starting
and
sharp
acceleration
of
the
crawler
tracked
vehicle,
as
a
deep
engagement
of
this
kind
means
that
a
high
torque
can
be
transferred
from
the
drive
wheel
to
the
crawler
track.
Dies
ist
insbesondere
beim
Anfahren
und
starken
Beschleunigen
des
Gleiskettenfahrzeugs
von
Vorteil,
da
durch
einen
solchen
tiefen
Eingriff
ein
hohes
Drehmoment
vom
Antriebsrad
auf
die
Gleiskette
übertragen
werden
kann.
EuroPat v2