Übersetzung für "Deed of sale" in Deutsch
She
didn't
show
you
papers,
deed
of
sale,
nothing
like
that?
Sie
hat
dir
keinen
Kaufvertrag
gezeigt,
nichts?
OpenSubtitles v2018
Especially
Eschenbach
is
first
mentioned
in
1379
in
a
deed
of
sale
of
the
Counts
of
Helfenstein.
Namentlich
wird
Eschenbach
erst
1379
in
einer
Verkaufsurkunde
der
Grafen
von
Helfenstein
erwähnt.
WikiMatrix v1
You
will
have
the
deed
of
sale
and
company
articles
in
the
language
you
desire.
Sie
erhalten
die
Kaufurkunde
und
die
Gesellschaftsbeschlüsse
in
der
von
Ihnen
gewählten
Sprache.
ParaCrawl v7.1
Do
I
need
an
official
translator
for
the
notarial
deed
of
sale?
Benötige
ich
einen
offiziellen
Übersetzer
für
die
notarielle
Kaufurkunde?
CCAligned v1
The
final
step
of
the
conveyance
is
the
so
called
"atto
di
vendita"
(deed
of
sale).
Der
letzte
Schritt
der
Besitzübertragung
ist
der
sog.
"atto
di
vendita"
(Kaufvertrag).
ParaCrawl v7.1
The
final
step
of
the
conveyance
is
the
so
called
“atto
di
vendita”
(deed
of
sale).
Der
letzte
Schritt
der
Besitzübertragung
ist
der
sog.
“atto
di
vendita”
(Kaufvertrag).
ParaCrawl v7.1
It
should
include
Ownership
Papers,
Deed
of
Sale,
Breed
Registration
and
most
importantly
Medical
Records.
Es
sollte
Eigentumspapiere,
Kaufvertrag,
Rasse
Registrierung
und
vor
allem
Medical
Records
enthalten.
ParaCrawl v7.1
The
Count
of
Diez
in
1073
for
the
first
time
including
a
deed
of
sale
of
goods
in
the
ground
mentioned
in
home.
Die
Grafen
von
Diez
wurden
im
Jahr
1073
zum
ersten
Mal
namentlich
in
einer
Verkaufsurkunde
von
Gütern
in
Bodenheim
erwähnt.
Wikipedia v1.0
The
deed
of
sale
and
purchase
should
stipulate
the
price
of
the
real
estate,
the
construction
conditions
and
deadlines
if
applicable,
and
the
deadline
for
delivery
of
the
real
estate
unit.
Die
Tat
der
Kauf
und
Verkauf
sollten
angeben,
den
Preis
der
Immobilien,
Bau
Bedingungen
und
Fristen,
wenn
anwendbar,
und
die
Frist
für
die
Lieferung
der
Immobilien-Einheit.
ParaCrawl v7.1
In
any
case,
the
amount
of
money
delivered
to
the
seller
shall
be
specified
in
writing,
together
with
the
personal
information
of
both
the
purchaser
and
the
seller,
the
information
and
characteristics
of
the
property,
the
amount
of
money
being
delivered
as
earnest
money
or
down
payment
(applied
to
the
final
purchase
price),
liens
and
encumbrances
affecting
the
property
and
the
date
on
and
conditions
under
which
the
deed
of
sale
shall
be
executed.
Auf
jeden
Fall
muss
dieser
Geldbetrag
schriftlich
festgestellt
werden
und
die
Daten
des
Käufers,
die
Daten
des
Verkäufers,
die
Eigenschaften
und
Daten
der
Wohnung,
der
Geldbetrag
als
Anzahlung
oder
Vorauszahlung
(dieser
Geldbetrag
wird
von
dem
Preis
der
Wohnung
abgezogen),
die
Steuer
auf
die
Wohnung
und
das
Datum
und
Bedingungen
der
öffentlicher
Urkunde
müssen
spezifiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
buyer
is
not
fluent
in
Italian,
when
signing
the
Deed
of
Sale,
Italian
law
requires
the
presence
of
an
interpreter.
Falls
der
Käufer
nicht
fliessend
Italienisch
spricht,
sieht
die
italienische
Gesetzgebung
bei
der
Unterzeichnung
des
Kaufvertrags
die
Anwesenheit
eines
Dolmetschers
vor.
ParaCrawl v7.1
The
settling
of
the
Kaisertal
valley
in
the
Middle
Ages
dates
back
to
the
year
1430
AD
with
a
deed
of
sale
for
a
farm
called
the
"Hinterkaiser".
Die
Besiedlung
des
Kaisertals
im
Mittelalter
datiert
mindestens
bis
ins
Jahr
1430
zurück
mit
einem
Kaufvertrag
für
einen
Bauernhof
namens
"Hinterkaiser".
ParaCrawl v7.1
Final
signature
of
the
deed
of
sale
takes
place
before
a
notary
public
of
Ibiza
in
the
presence
of
all
parties
or
their
legal
representatives.
Die
endgültige
Unterzeichnung
der
öffentlichen
Kaufurkunde
(escritura
de
compraventa)
hat
in
einem
Notariat
auf
Ibiza
unter
Anwesenheit
aller
Parteien
oder
deren
gesetzlichen
Vertreter
zu
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
In
the
most
crucial
phase
of
the
transaction,
when
signing
the
Deed
of
Sale
in
front
of
the
public
notary,
the
Italian
law
requires
the
presence
of
an
interpreter
if
the
buyer
is
not
fluent
in
Italian.
In
der
kritischen
Phase
der
Transaktion,
bei
der
Unterzeichnung
des
Kaufvertrags
beim
Notar,
verlangt
das
italienische
Recht
die
Anwesenheit
eines
Dolmetschers,
wenn
der
Käufer
nicht
fließend
Italienisch
spricht.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
an
invalid
deed
of
sale
of
the
Company
shall
stay
as
long
as
the
current
document
will
be
presented.
Im
Falle
einer
ungültigen
Urkunde
Verkauf
der
Gesellschaft
wird
so
lange
bleiben,
wie
das
aktuelle
Dokument
präsentiert
wird.
ParaCrawl v7.1
Complete
the
sale
by
making
an
Escritura
Publica
de
Compra
e
Venda
(Public
deed
of
purchase
and
sale).
Schliessen
Sie
den
Verkauf
ab,
indem
sie
eine
Escritura
Pública
de
Compra
e
Venda
(öffentliche
Kauf-
und
Verkaufsurkunde)
machen.
ParaCrawl v7.1
In
most
cases,
two
weeks
after
the
offer
has
been
accepted,
the
public
deed
of
sale
and
purchase
can
be
signed
by
both
seller
and
buyer,
a
transaction
overseen
by
a
notary.
In
den
meisten
Fällen
zwei
Wochen
nach
dem
Angebot
wurde
angenommen,
Tat
die
Öffentlichkeit
über
Kauf
und
Verkauf
können
sowohl
Käufer
und
Verkäufer,
eine
Transaktion
von
einem
Notar
überwacht
unterzeichnet
werden.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
deed
of
sale,
dated
1504,
the
city
sold
the
'Federlin',the
'Gürtelin'
(little
belt),
the
'Drei
Brüder'
(three
brothers)
and
the
'Rose'
to
Jakob
Fugger
in
Augsburg
to
pay
off
debts
of
around
40,200
guilders.
Von
1504
datiert
die
Verkaufsurkunde,
derzufolge
die
Stadt
das
"Federlin",
das
"Gürtelin",
die
"Drei
Brüder"
und
die
"Rose"
zur
Begleichung
von
Staatsschulden
um
40'200
Gulden
an
Jakob
Fugger
in
Augsburg
veräusserte.
ParaCrawl v7.1
When
the
deed
of
sale
is
signed,
you
should
ask
the
notaire
for
a
certificate
of
purchase
(attestation).
Wenn
der
Kaufvertrag
unterschrieben
wird,
sollten
Sie
den
notaire
für
ein
Zertifikat
des
Kaufs
(Bescheinigung).
ParaCrawl v7.1
The
deed
of
sale
specifies
that
the
new
owners,
Stoermer
and
Denk
had
the
obligation
to
farm
the
land
and
not
to
resell
it
without
approval
of
the
"Kaiserliche
Gouvernement".
Der
Kaufvertrag
schrieb
vor,
dass
die
neuen
Eigentümer
-
Stoermer
und
Denk
-
die
Verpflichtung
hatten,
den
Boden
landwirtschaftlich
zu
nutzen
und
ihn
nicht
ohne
die
Zustimmung
der
"Kaiserlichen
Regierung"
weiterzuverkaufen.
ParaCrawl v7.1
De
Tullio
Law
Firm
can
assist
you
throughout
the
conveyancing
process,
from
drafting
a
tailored
preliminary
contract,
to
conducting
due
diligence
and
signing
the
deed
of
sale
before
a
Public
Notary.If
you
are
planning
to
buy
a
property
in
Italy,
rely
on
conveyancing
solicitors
in
Italy,
like
De
Tullio
Law
Firm.
Die
De
Tullio
Law
Firm
begleitet
Sie
durch
den
gesamten
Prozess
der
Eigentumsübertragung,
vom
Aufsetzen
eines
individuellen
Vorvertrags
über
die
Durchführung
der
“due
diligence”
bis
zum
Tag
der
Unterschriftsleistung
vor
dem
Notar.
ParaCrawl v7.1
All
parties
also
have
the
legal
duty
to
provide
to
the
notary
with
information
in
regard
to
the
sale
price
and
the
agent
appointed,
which
will
be
inserted
in
the
Deed
of
Sale,
as
a
solemn
affirmation
under
oath
(Dichiarazione
sostitutiva
di
atto
di
notorieta`).
Alle
Parteien
sind
außerdem
gesetzlich
verpflichtet,
das
Notariat
über
den
Verkaufspreis
und
den
eingesetzten
Makler
zu
informieren,
was
in
den
endgültigen
Kaufvertrag
als
Erklärung
zum
Ersatz
einer
beeideten
Bezeugungsurkunde
aufgenommen
wird
(Dichiarazione
sostitutiva
di
atto
di
notorieta`).
ParaCrawl v7.1