Übersetzung für "Deductibility of expenses" in Deutsch
What
is
decisive
for
the
tax-reducing
deductibility
of
expenses
is
therefore
in
principle
the
respective
context
in
which
they
accrue.
Entscheidend
für
die
steuermindernde
Abzugsfähigkeit
von
Aufwendungen
ist
danach
grundsätzlich
deren
jeweiliger
Veranlassungszusammenhang.
ParaCrawl v7.1
The
deductibility
of
expenses
which
is
refused
by
tax
inspectors;
Abzugsfähigkeit
von
Ausgaben
die
von
den
Steuerinspektoren
abgelehnt
wurde;
ParaCrawl v7.1
There
are
also
additional
restrictions
on
the
tax
deductibility
of
certain
expenses.
Weiterhin
ergeben
sich
zusätzliche
Beschränkungen
in
Bezug
auf
die
steuerliche
Abzugsfähigkeit
bestimmter
Aufwendungen.
ParaCrawl v7.1
This
is
strongly
influenced
by
the
non-recognition
of
deferred
tax
assets
and
the
non-deductibility
of
certain
expenses.
Diese
ist
stark
von
dem
Nichtansatz
von
aktiven
latenten
Steuern
und
der
Nichtabzugsfähigkeit
bestimmter
Aufwendungen
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
Each
State
Party
shall
disallow
the
tax
deductibility
of
expenses
that
constitute
bribes,
the
latter
being
one
of
the
constituent
elements
of
the
offences
established
in
accordance
with
articles 15
and
16
of
this
Convention
and,
where
appropriate,
other
expenses
incurred
in
furtherance
of
corrupt
conduct.
Jeder
Vertragsstaat
verbietet
die
steuerliche
Abzugsfähigkeit
von
Ausgaben,
die
Bestechungsgelder
darstellen,
da
letztere
ein
Tatbestandsmerkmal
der
in
Übereinstimmung
mit
den
Artikeln
15
und
16
umschriebenen
Straftaten
sind,
sowie
gegebenenfalls
von
anderen
Ausgaben,
die
bei
der
Förderung
korrupten
Verhaltens
entstanden
sind.
MultiUN v1
Companies
face
deep
cuts
in
deductibility
of
impaired
assets
such
as
deductibility
of
financial
expenses,
offsetting
negative
tax
bases
or
the
recent
elimination
of
the
deduction
of
impaired
portfolio.
Unternehmen
werden
mit
starken
Einschnitten
bei
der
Abzugsfähigkeit
von
wertgeminderten
Aktiva
wie
der
Abzugsfähigkeit
von
Zinsaufwand,
dem
Augleich
von
Verlustvorträgen
oder
dem
jüngst
abgeschafften
Abzug
von
Wertminderungen
des
Portfolios
konfrontiert.
ParaCrawl v7.1
Given
the
vagueness
of
the
tax
regulations
and
the
resulting
controversies
it
is
worth
being
up-to-date
with
the
approach
of
the
tax
authorities
and
judgements
of
administrative
courts
regarding
tax-deductibility
of
your
expenses.
Da
die
Steuervorschriften
relativ
verwirrend
erscheinen
und
dadurch
Kontroversen
erregen,
lohnt
es
sich,
über
Stellungnahmen
der
Steuerbehörden
sowie
Urteile
der
Verwaltungsgerichte
bezüglich
der
Abzugsfähigkeit
verschiedener
Aufwendungen
auf
dem
Laufenden
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
We
are
going
to
present
and
clarify
the
most
recent
tax
authorities’
interpretations
concerning
VAT
deductibility
of
expenses
on
company
cars.
Wir
machen
Sie
mit
den
neuesten
Standpunkten
der
Steuerbehörden
hinsichtlich
des
Vorsteuerabzugs
auf
Ausgaben
für
Dienstwagen
bekannt.
ParaCrawl v7.1
These
payments
are
tax-deductible
expenses
of
the
company.
Diese
Zahlungen
sind
steuerlich
abzugsfähige
Aufwendungen
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
Examples
of
deductible
expenses
will
include
agent
fees,
commissions
and
genuine
repair
expenses.
Beispiele
für
absetzbare
Aufwendungen
umfassen
Maklergebühren,
Provisionen
und
unmittelbare
Reparaturausgaben.
ParaCrawl v7.1
The
applicant
should
receive
a
subsidy
for
up
to
85%
of
deductible
expenses.
Der
Antragsteller
sollte
eine
Subvention
von
bis
zu
85
%
der
förderfähigen
Kosten
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Endowments
and
donations
entitle
the
benefactors
or
donors
for
deduction
of
special
expenses
pursuant
to
§
10b
of
the
Income
Tax
Act.
Zustiftungen
und
Spenden
berechtigen
den
Zustifter
oder
Spender
zum
Sonderausgabenabzug
gemäß
§
10b
des
Einkommensteuergesetzes.
ParaCrawl v7.1
Thus,
by
means
of
a
50
%
deduction
of
fictional
expenses
(i.e.
expenses
not
actually
incurred),
the
income
tax
base
and
subsequently
the
income
tax
burden
decreases
artificially.
Mittels
eines
Abzugs
fiktiver
Kosten
(d.
h.
nicht
tatsächlich
entstandene
Kosten)
in
Höhe
von
50
%
wird
die
Steuerbemessungsgrundlage
und
somit
auch
die
Steuerschuld
künstlich
herabgesetzt.
DGT v2019
In
the
same
vein,
the
reduction
of
taxable
income
is
also
an
extraordinary
incentive
because
it
comes
on
top
of
the
ordinary
deduction
of
business
expenses.
Desgleichen
gilt,
dass
auch
die
Abzugsfähigkeit
vom
zu
versteuernden
Einkommen
an
sich
bereits
einen
außergewöhnlichen
Vorteil
darstellt,
da
sie
zur
normalen
Absetzbarkeit
von
Aufwendungen
noch
hinzukommt.
DGT v2019
The
auction
house
sells
the
property
as
the
agent
of
the
consignor,
billing
the
buyer
for
the
goods
purchased
and
remitting
to
the
consignor
the
monies
received
after
deduction
of
commission,
expenses
and
taxes.
Das
Auktionshaus
verkauft
die
Ware
als
Vertreter
des
Eigentümers,
stellt
dem
Käufer
für
die
gekaufte
Ware
die
Rechnung
aus
und
übermittelt
dem
Verkäufer
das
erhaltene
Geld
nach
Abzug
der
Provision,
Unkosten
und
Steuern.
DGT v2019
Proceeds
and
income
received
by
the
EIB
from
operations
under
the
Investment
Facility
under
the
9th,
10th
and
11th
EDF
shall
be
used
for
further
operations
under
the
Investment
Facility,
in
accordance
with
Article
3
of
Annex
II
to
the
ACP-EU
Partnership
Agreement
and
after
deduction
of
exceptional
expenses
and
liabilities
arising
in
connection
with
the
Investment
Facility.
Die
Erträge
und
Einnahmen
der
EIB
aus
Finanzierungen
über
die
Investitionsfazilität
im
Rahmen
des
9.,
10.
und
11.
EEF
werden
nach
Artikel
3
des
Anhangs
II
des
AKP-EU-Partnerschaftsabkommens
nach
Abzug
außerordentlicher
Ausgaben
und
Verbindlichkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Investitionsfazilität
für
weitere
Finanzierungen
im
Rahmen
dieser
Fazilität
verwendet.
DGT v2019
As
hybrid
entity
mismatches
involving
third
countries
may
lead
to
a
double
deduction
or
to
a
deduction
without
inclusion,
it
is
necessary
to
lay
down
rules
whereby
the
Member
State
concerned
either
denies
the
deduction
of
a
payment,
expenses
or
losses
or
requires
the
taxpayer
to
include
the
payment
in
its
taxable
income,
as
the
case
may
be.
Da
hybride
Gestaltungen
bei
Unternehmen,
an
denen
Drittländer
beteiligt
sind,
zu
einem
doppelten
Abzug
oder
zu
einem
Abzug
bei
gleichzeitiger
steuerlicher
Nichtberücksichtigung
führen
können,
sind
Vorschriften
erforderlich,
nach
denen
der
betreffende
Mitgliedstaat
je
nach
Fall
entweder
den
Abzug
von
Zahlungen,
Aufwendungen
oder
Verlusten
verweigert
oder
den
Steuerpflichtigen
auffordert,
die
Zahlung
in
seinen
steuerpflichtigen
Einkünften
zu
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018