Übersetzung für "Dedicated towards" in Deutsch
Nearly
10
years
we
dedicated
ourselves
towards
the
currywurst
and
its
museum.
Fast
10
Jahre
haben
wir
uns
der
Currywurst
und
ihrem
Museum
gewidmet.
ParaCrawl v7.1
Our
contribution
locally
We
have
also
been
making
contributions
towards
dedicated
aid
projects
since
many
years.
Auch
wir
leisten
seit
vielen
Jahren
einen
Beitrag
zur
Unterstützung
engagierter
Hilfsprojekte
vor
Ort.
ParaCrawl v7.1
We
have
also
been
making
contributions
towards
dedicated
aid
projects
since
many
years.
Auch
wir
leisten
seit
vielen
Jahren
einen
Beitrag
zur
Unterstützung
engagierter
Hilfsprojekte
vor
Ort.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
I
want
to
congratulate
the
rapporteur
and
all
the
shadows
for
their
dedicated
efforts
towards
reaching
a
strong
position
in
Parliament.
Deshalb
möchte
ich
der
Berichterstatterin
und
allen
Schattenberichterstattern
zu
ihren
engagierten
Bemühungen
zur
Erzielung
einer
starken
Position
im
Parlament
gratulieren.
Europarl v8
The
third
phase
(2014-2015)
will
be
dedicated
towards
transforming
these
trials
into
fertile
digital
ecosystems
and
connecting
them
to
their
regional
innovation
policy.
Die
dritte
Phase
(2014-2015)
ist
der
Weiterentwicklung
dieser
Tests
in
produktive
digitale
Ökosysteme
sowie
deren
Einbindung
in
die
jeweilige
regionale
Innovationspolitik
gewidmet.
TildeMODEL v2018
Joining
us
is
Judy
Shepard,
president
of
the
Matthew
Shepard
foundation,
dedicated
to
working
towards
causes
championed
by
her
son
Matthew
during
his
life.
Bei
uns
ist
Judy
Shepard,
Präsidentin
der
Matthew
Shepard
Foundation,
die
sich
Anliegen
widmet,
für
die
sich
ihr
Sohn
Matthew
zu
Lebzeiten
einsetzte.
OpenSubtitles v2018
The
Institute
for
Rheumatology
Research
is
the
main
charity
in
Switzerland
100%
dedicated
towards
research
into
rheumatic
and
musculoskeletal
diseases.
Das
Institut
für
Rheumaforschung
ist
die
grösste
Wohltätigkeitsorganisation
in
der
Schweiz,
die
sich
zu
100%
der
Erforschung
von
muskuloskelettaler
Erkrankungen
widmet.
CCAligned v1
So
it
could
happen
—
if
you
allow
me
to
bring
this,
as
it
is
always
meaningful
not
to
remain
abstract
but
be
actual
when
relating
to
the
social
question
—
I
have
incorporated
an
appeal
in
my
detailed
presentation
here
in
short
sentences,
a
call
which
is
actually
dedicated
towards
processes
in
the
whole
world
but
which
has
found
entry
into
the
hearts
of
those
who
have
been
severely
tested
in
Germany
and
German-Austria
by
tragedy
and
educated
by
tragedy.
So
konnte
es
geschehen
—
gestatten
Sie,
daß
ich
das
anführe,
weil
es
immerhin
doch
bedeutsam
sein
kann,
wenn
man
nicht
bloß
abstrakt,
sondern
konkret
über
die
soziale
Frage
handeln
will
—,
daß
ein
Aufruf,
dem
ich
einverleibt
habe
das,
was
ich
hier
ausführlich
vertreten
habe,
in
kurzen
Sätzen,
daß
ein
Aufruf,
der
eigentlich
bestimmt
ist
zur
Wirkung
in
alle
Welt,
doch
bis
jetzt
Eingang
gefunden
hat
in
die
Herzen
derjenigen,
die
in
Deutschland
und
Deutsch-Österreich
schwer
geprüft
sind
durch
das
Unglück
und
durch
das
Unglück
einigermaßen
belehrt
sind.
ParaCrawl v7.1
Due
to
its
union
and
solidarity
traditions,
the
ACE
is
dedicated
towards
making
mobility
safe,
socially
oriented,
environmentally
friendly
and
cost-effective.
Aus
gewerkschaftlicher
und
solidarischer
Tradition
heraus
engagiert
sich
der
ACE
dafür,
Mobilität
sicher,
sozial,
umweltverträglich
und
wirtschaftlich
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
Are
you
looking
for
a
site
dedicated
towards
the
provision
of
detailed
and
modern
guide
to
online
videos?
Bist
du
auf
der
Suche
nach
einer
Webseite,
die
sich
der
Bereitstellung
eines
detaillierten
und
modernen
Leitfadens
für
Online-Videos
widmet?
ParaCrawl v7.1
So
whether
you
have
to
control
cholestrol
or
anything
else
related
to
bosch
cordless
drill
set
in
life,
you
have
to
put
dedicated
work
towards
it.
Also,
ob
Sie
müssen
cholestrol
oder
irgendetwas
anderes
mit
Bezug
zu
steuern
Akkuschrauber-Set
bosch
im
Leben,
müssen
Sie
Towards
engagierte
Arbeit
formulierte.
ParaCrawl v7.1
The
architect
Gaudí
would
have
preferred
to
aligne
the
birth
of
Christ
dedicated
facade
towards
the
sunrise
-
the
way
it
traditionally
is
aligned
-
and
the
suffering
and
death
of
Christ
towards
the
sunset.
Der
Architekt
Gaudí
hätte
es
bevorzugt,
die
der
Geburt
Christi
gewidmete
Fassade,
so
wie
es
die
Tradition
verlangt,
zum
Sonnenaufgang
und
die
des
Leidensweg
und
des
Tods
Christi
zum
Sonnenuntergang
hin
auszurichten.
ParaCrawl v7.1
You
can
use
these
trends
in
your
favour
to
show
that
you
are
well
informed
and
dedicated
towards
your
audience.
Sie
können
diese
Trends
zu
Ihren
Gunsten
nutzen,
um
zu
zeigen,
dass
Sie
gut
informiert
und
engagiert
gegenüber
Ihrem
Publikum
sind.
ParaCrawl v7.1