Übersetzung für "Declining industries" in Deutsch

Vermögens­Marketing ist für Unternehmen in rückläufigen Bran­chen wie Verteidigung und Berg­bau bestimmt.

Und es mag auch sein, daß wir nicht mehr lebensfähige Industriezweige verschwinden lassen sollten.

Abgesehen davon, dass ich mit den für Charleroi zuständigen Behörden sympathisiere, bewundere ich sie auch für ihre Maßnahmen zur Förderung des Wirtschaftswachstums und der Arbeitsplätze, die angesichts der rückläufigen Entwicklung bei den herkömmlichen Industriebranchen so nötig gebraucht werden.

Neue Wirtschaftszweige erfordern innovative und kreative Arbeitskräfte und wir werden unsere Subventionen so umleiten, dass sich Arbeitnehmer ohne sinnvolle Beschäftigung in rückläufigen Wirtschaftsbereichen weiterentwickeln können und lohnende Jobs in aufstrebenden Sektoren finden.

Allerdings stellt sich in Regionen mit Ballungen von veralteten Industriebetrieben und/oder in Einzugsbereichen früherer landwirtschaftlicher Staatsbetriebe (Polen, Litauen, die Slowakei) oder in isolierten Romasiedlungen (die Slowakei) oder auch in benachteiligten Gebieten mit beschädigten und verfallenen Wohnbauten (Malta) das Problem, dass umfassende und integrierte Maßnahmen entwickelt werden müssen.

Auch blieben nach den Bemühungen zum Abbau sozialer Spannungen in niedergehenden Branchen weniger finanzielle Mittel für die Beschleunigung des Strukturwandels.

Bei ihrer Analyse prüft die Überwachungsbehörde, ob die Beihilfe in Märkten mit Überschusskapazitäten, für schrumpfende Wirtschaftszweige oder in sensitiven Sektoren gewährt wird.

Dabei könnten Wachstumsbranchen wie der Luftverkehr die Emissionsrechte von Branchen erwerben, die im Niedergang begriffen sind oder bei denen neue Technologien den Weg für einen kostengünstigen Emissionsrückgang bereiten.

Damit die Überwachungsbehörde eine etwaige Verlängerung der Beihilferegelung prüfen kann, muss ihr die Evaluierung rechtzeitig, in jedem Fall aber bei Auslaufen der Beihilferegelung, vorgelegt werden.

Allgemein gesprochen kann man sagen, daß die EU den Schwer­punkt auf die Aufrechterhaltung des Besitzstands und des Lohnniveaus derjenigen, die Arbeit haben, sowie auf die Stützung der im Abschwung befindlichen Wirt­schafts­zweige legt, und das mög­licher­weise auf Kosten neuer Beschäftigungsmöglichkeiten für die Arbeits­losen.

Beihilfen zugunsten des Kohlebergbaus und spezifischer Sektoren des produzierenden Gewerbes richten sich entweder hauptsächlich an Branchen im industriellen Niedergang und dienen der sozialen Abfederung des Strukturwandels, oder gegen unfairen Preiswettbewerb in der weltweiten Werftindustrie.

Es scheint, dass anstatt von "Schwächen der WWU" von wettbe­werbsspezifischen Herausforderungen der Länder des Euroraums gesprochen werden sollte wie z.B. Erfordernis neuer Wirtschaftstätigkeiten als Ausgleich für die im Niedergang befindlichen Industrien und wachsende Bedeutung von Forschung, Innovation und Human­ressourcen, sowie obendrein steigende Preise für Nahrungsmittel, Energie und einige Roh­stoffe vor dem Hintergrund von Klimawandel, Bevölkerungsalterung und Zuwanderung.

Im Atlantikraum gebe es zahlreiche Probleme (mangelnde Unterstützung, sensible Umwelt, veraltete Industriezweige), aber auch viele wirtschaftliche, soziale und kulturelle Möglichkeiten, wes­halb die europäische Dimension gestärkt werden sollte.

Die größte Herausforderung besteht darin, die Beschäftigung und die Erwerbsbeteiligung zu erhöhen und die Umorientierung der Arbeitskräfte aus den an Bedeutung verlierenden Branchen in die wachsenden Dienstleistungssektoren zu fördern.