Übersetzung für "Declining balance method" in Deutsch
Machinery
is
generally
depreciated
through
the
declining
balance
method,
except
in
Austria,
Italy
and
Greece,
which
use
the
straightline
method.
Nur
in
Österreich,Italien
und
Griechenland
gilt
hier
die
lineare
Abschreibung.
EUbookshop v2
Machinery
is
generally
depreciated
through
the
declining
balance
method
and
for
buildings
the
straightline
method
is
the
more
common
way
of
depreciation.
Bei
Maschinenwird
in
der
Regel
die
degressive
Abschreibung
angewandt,
bei
Gebäuden
eher
die
lineare
Abschreibung.
EUbookshop v2
The
exporting
producer
also
argued
that
it
is
incorrect
to
establish
the
depreciation
period
on
the
basis
of
that
used
for
taxation
purposes,
because
that
is
based
on
the
declining
balance
method
and
not
the
straight-line
method
which
is
normally
used
for
this
purpose.
Die
ausführende
Hersteller
machte
ferner
geltend,
dass
die
Bestimmung
des
Abschreibungszeitraums
auf
der
Grundlage
des
für
Steuerzwecke
zugrunde
gelegten
Zeitraums
nicht
korrekt
sei,
weil
Letzterer
auf
der
Methode
der
degressiven
Abschreibung
und
nicht
jener
der
linearen
Abschreibung
basiert,
die
normalerweise
zu
diesem
Zweck
angewendet
wird.
JRC-Acquis v3.0
The
company
has
changed
the
classification
of
these
assets
for
taxation
purposes,
i.e.
for
taxation
purposes
they
were
considered
moulds
rather
than
machines,
and
depreciated
according
to
the
declining
balance
method.
Das
Unternehmen
hatte
die
Zuordnung
dieser
Anlagen
aus
steuerlichen
Gründen
geändert,
d.
h.
in
der
Steuererklärung
wurden
sie
als
Formen
und
nicht
als
Maschinen
ausgewiesen
und
nach
der
degressiven
Methode
abgeschrieben.
JRC-Acquis v3.0
In
fact,
the
period
would
have
been
either
six
years,
if
a
straight-line
method
had
been
applied,
or,
if
a
declining
balance
method
had
been
applied
as
it
was
in
the
tax
return
for
the
moulds,
approximately
80
%
of
the
value
of
the
assets
would
have
been
depreciated
in
the
first
three
years.
In
Anwendung
der
Methode
der
linearen
Abschreibung
hätte
der
Zeitraum
sechs
Jahre
betragen,
oder
aber
bei
der
degressiven
Abschreibung,
wie
in
der
Steuererklärung
für
die
Formen
der
Fall,
wären
rund
80
%
des
Wertes
der
Anlagen
in
den
ersten
drei
Jahren
abgeschrieben
worden.
JRC-Acquis v3.0
Therefore,
it
was
considered
appropriate
to
apply
a
declining
balance
method
which
takes
account
of
the
fact
that
it
allows
swifter
depreciation
than
the
straight-line
method.
Es
wurde
daher
als
angemessen
angesehen,
die
Methode
der
degressiven
Abschreibung
anzuwenden,
was
der
Tatsache
Rechnung
trägt,
dass
sie
eine
schnellere
Abschreibung
ermöglicht
als
die
Methode
der
linearen
Abschreibung.
JRC-Acquis v3.0
It
is
noted
that
in
circumstances
of
ongoing
regular
investments,
the
declining
balance
method
of
depreciation
provided
by
the
Indian
Companies
Act
set
out
in
recital
43
allows
30
%
faster
depreciation
than
the
equivalent
straight-line
method
over
a
representative
period
of
six
years
applicable
when
using
the
straight-line
method.
Es
sei
darauf
hingewiesen,
dass
im
Falle
laufender
regelmäßiger
Investitionen
die
von
dem
Indian
Companies
Act
vorgeschriebene
Methode
der
degressiven
Abschreibung
(vgl.
Erwägungsgrund
43)
eine
um
30
%
schnellere
Abschreibung
ermöglicht
als
die
äquivalente
Methode
der
linearen
Abschreibung
über
den
in
Anwendung
dieser
Methode
geltenden
repräsentativen
Zeitraum
von
sechs
Jahren.
JRC-Acquis v3.0
In
some
cases,
where
the
tax
authorities
allow
the
declining
balance
method,
a
change
to
the
straightline
method
is
allowed
or
prescribed.
In
einigen
Fällen,
in
denen
die
Finanzbehördendie
degressive
Abschreibung
zulassen,
ist
ein
Wechsel
zur
linearen
Abschreibung
möglichoder
vorgeschrieben.
EUbookshop v2
Machinery
is
generally
depreciated
through
the
straight-line
method,
except
in
Latvia
and
Malta,
which
use
the
declining
balance
method.
Maschinen
werden
im
Allgemeinen
nach
der
linearen
Abschreibung
geltend
gemacht,
außerin
Lettland
und
Malta,
die
die
degressive
Abschreibung
anwenden.
EUbookshop v2
Latviais
the
only
country
where
buildings
are
depreciated
using
the
declining
balance
method,
andin
Turkey
taxpayers
may
elect
the
method.
Lettland
ist
daseinzige
Land,
wo
Gebäude
degressiv
abgeschrieben
werden,
und
in
der
Türkei
können
die
Steuerpflichtigen
das
Abschreibungsverfahren
wählen.
EUbookshop v2
A
company
may
change
from
the
declining
balance
method
to
thestraight-line
method,
but
the
reverse
change
is
not
permitted,
at
any
time
during
the
life
ofa
fixed
asset.
Eine
Gesellschaft
kann
von
der
degressiven
Abschreibungzur
linearen
Abschreibung
überwechseln,
aber
umgekehrt
ist
dies
nicht
gestattet,
zumindestwährend
der
Nutzungsdauer
der
Sachanlagen.
EUbookshop v2