Übersetzung für "Declare value" in Deutsch
Second,
the
operator
can
declare
the
input
value
to
be
invalid.
Zum
anderen
kann
die
Bedienperson
den
angegebenen
Wert
für
ungültig
erklären.
EuroPat v2
We
can
ship
to
worldwide
and
declare
lower
value
for
customs.
Wir
können
zu
weltweit
versenden
und
niedrigeren
Wert
für
Gewohnheiten
angeben.
CCAligned v1
A:
Please
pay
attention:
Our
sales
will
declare
the
custom
value
as
customers
require
normally.
A:
Bitte
beachten
Sie:
Unsere
Verkäufe
werden
den
benutzerdefinierten
Wert,
wie
Kunden
normalerweise
verlangen.
CCAligned v1
If
this
value
is
not
specified
on
the
invoice
the
importer
shall
declare
the
value
of
the
lens
at
the
time
of
release
for
free
circulation
and
shall
submit
appropriate
evidence
and
information
on
that
occasion.
Wird
dieser
Wert
in
der
Rechnung
nicht
ausgewiesen,
meldet
der
Einführer
den
Wert
der
Linse
bei
der
Abfertigung
zum
zollrechtlich
freien
Verkehr
an
und
legt
dazu
entsprechende
Beweise
und
Informationen
vor.
JRC-Acquis v3.0
Under
the
proposal,
air
carriers
must
offer
such
passengers
the
possibility
–
at
no
additional
cost
–
to
declare
the
actual
value
of
the
mobility
equipment
at
check-in
and
hence
to
raise
the
carrier's
liability
limits
to
this
actual
value.
Nach
dem
Vorschlag
müssen
die
Fluggesellschaften
diesen
Fluggästen
nun
Gelegenheit
bieten,
bei
der
Abfertigung
ohne
zusätzliche
Gebühr
in
einer
besonderen
Erklärung
den
tatsächlichen
Wert
der
Ausrüstung
anzugeben
und
damit
die
Haftung
des
Unternehmens
bis
zu
diesem
Wert
heraufzusetzen.
TildeMODEL v2018
However,
some
criminals
fraudulently
declare
a
lower
value
on
their
goods,
to
the
detriment
of
public
budgets,
in
order
to
increase
their
profit
margins.
Um
ihre
Gewinnmargen
zu
steigern,
geben
einige
Kriminelle
bei
der
Anmeldung
der
Waren
jedoch
in
betrügerischer
Absicht
einen
niedrigeren
Wert
an,
was
zulasten
der
öffentlichen
Haushalte
geht.
TildeMODEL v2018
Strengthened
by
the
Holy
Spirit,
the
Spirit
of
the
Risen
Lord
Jesus,
we,
as
synod
fathers,
declare
the
sacred
value
of
every
human
life.
Gestärkt
vom
Heiligen
Geist,
dem
Geist
des
auferstandenen
Herrn
Jesus
betonen
wir
Synodenväter
den
heiligen
Wert
jedes
Menschenlebens.
ParaCrawl v7.1
If
this
affects
the
style
of
your
app,
declare
a
different
value
for
the
position
in
your
own
CSS
code.
Wenn
sich
dies
auf
den
Stil
Ihrer
App
auswirkt,
deklarieren
Sie
einen
anderen
Wert
für
die
Position
in
Ihrem
eigenen
CSS-Code.
ParaCrawl v7.1
If
this
affects
the
style
of
your
app,
then
declare
a
different
value
for
the
position
in
your
own
CSS
code.
Wenn
sich
dies
auf
den
Stil
Ihrer
App
auswirkt,
deklarieren
Sie
einen
anderen
Wert
für
die
Position
in
Ihrem
eigenen
CSS-Code.
ParaCrawl v7.1
Although
it
is
tempting
to
declare
a
low
value
now,
you
will
be
liable
for
tax
on
a
much
bigger
profit
when
you
later
sell.
Obwohl
es
verlockend
ist,
jetzt
einen
niedrigen
Wert
zu
deklarieren,
müssen
Sie
beim
späteren
Verkauf
Steuern
auf
einen
viel
größeren
Gewinn
zahlen.
ParaCrawl v7.1
A:We
can
declare
the
value
according
to
your
request
to
help
you
avoid
or
pay
less
duty
cost;
A:
Wir
können
erklären,
den
Wert
entsprechend
Ihrem
Antrag,
damit
Sie
zu
vermeiden
oder
bezahlen
weniger
Pflicht
Kosten;
CCAligned v1
A:
We
can
declare
the
value
according
to
your
request
to
help
you
avoid
or
pay
less
duty
cost.
A:
Wir
können
erklären,
dass
den
Wert
entsprechend
Ihrem
Antrag
zu
helfen
Sie
zu
verhindern
oder
weniger
Pflicht-Kosten
zu
zahlen.
CCAligned v1
Deciding
the
declared
property
value
–
Until
recently
it
was
common
practice
to
declare
a
low
value
for
the
property
in
order
to
minimise
the
transfer
tax.
Entscheidung
über
den
deklarierten
Eigenschaftswert
–
Bis
vor
kurzem
war
es
üblich,
einen
niedrigen
Wert
für
die
Immobilie
zu
deklarieren,
um
die
Transfersteuer
zu
minimieren.
ParaCrawl v7.1
A
passenger
shall
have
a
right
to
declare
the
value
of
his/her
baggage
before
check-in
and
his/her
carriage
if
there
is
the
consent
of
the
airline
for
transportation
of
checked
baggage
with
a
declared
value.
Ein
Passagier
hat
das
Recht,
den
Wert
seines
Gepäcks
vor
dem
Einchecken
und
seiner
Beförderung
anzugeben,
wenn
die
Fluglinie
der
Beförderung
aufgegebenen
Gepäcks
mit
einem
angegebenen
Wert
zustimmt.
ParaCrawl v7.1
Global
variables
declare
a
named
value
that
dimensions
can
be
set
equal
to
or
that
can
be
used
in
equations.
Globale
Variable
deklarieren
einen
benannten
Wert,
dem
Bemaßungen
entsprechen
können
oder
der
in
Gleichungen
verwendet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
This
year,
the
national
customs
feedback
on
the
export
of
goods
to
declare
the
value
of
the
situation
is
very
low.
In
diesem
Jahr
ist
die
nationale
Zollverwaltung
über
den
Export
von
Gütern,
um
den
Wert
der
Situation
zu
erklären,
sehr
gering.
ParaCrawl v7.1