Übersetzung für "Declaratory" in Deutsch
The
Directive
was
of
a
purely
declaratory
nature.
Die
vorgeschlagene
Richtlinie
besitze
rein
deklaratorischen
Charakter.
TildeMODEL v2018
This
provision
is
purely
declaratory
in
nature
and
is
included
for
the
purpose
of
clarification.
Diese
Vorschrift
hat
lediglich
deklaratorischen
Charakter
und
dient
der
Klarstellung.
Europarl v8
Therefore,
the
designations
main
component
and
auxiliary
or
admixing
components
are
understood
to
be
only
declaratory.
Folglich
sind
die
Bezeichnungen
Hauptkomponente
und
Neben-
oder
Beimischkomponente
lediglich
deklaratorisch
zu
verstehen.
EuroPat v2
However,
it
is
clear
from
the
fourteenth
recital
in
the
preamble
to
that
regulation
that
the
amendment
in
question
has
no
declaratory
effect.
Nach
der
14.
Begründungserwägung
dieser
Verordnung
ist
diese
Änderung
nicht
deklaratorisch.
EUbookshop v2
Moreover,
in
the
present
case
that
interpretation
is
only
of
declaratory
value.
Diese
Auslegung
habe
zudem
im
vorliegenden
Fall
nur
deklaratorischen
Wert.
EUbookshop v2
Unauthorized
warnings
and
/
or
declarations
are
answered
directly
with
a
negative
declaratory
action.
Unberechtigte
Abmahnungen
und/oder
Unterlassungserklärungen
werden
direkt
mit
einer
negativen
Feststellungsklage
beantwortet.
ParaCrawl v7.1
This
certificate
is
declaratory
and
not
necessary
for
the
entry.
Diese
Bescheinigung
ist
deklaratorisch
und
für
die
Einreise
nicht
notwendig.
ParaCrawl v7.1
Unfounded
warnings
and/or
instructions
to
cease
and
desist
will
be
answered
directly
with
an
action
for
a
negative
declaratory
judgement.
Unberechtigte
Abmahnungen
und/
oder
Unterlassungserklärungen
werden
direkt
mit
einer
negativen
Feststellungsklage
beantwortet.
ParaCrawl v7.1
A
set-off
or
withholding
is
only
admissible
if
counterclaims
exist,
which
are
undisputed
or
recognized
by
declaratory
judgement.
Eine
Aufrechnung
oder
Zurückbehaltung
ist
nur
mit
unbestrittenen
oder
rechtskräftig
festgestellten
Gegenforderungen
zulässig.
ParaCrawl v7.1
If
a
declaratory
judgement
is
issued,
however,
it
is
binding
on
the
courts.
Wird
die
Feststellungsklage
entschieden,
ist
diese
Entscheidung
aber
für
das
Gericht
bindend.
ParaCrawl v7.1
Such
orders
may
be
in
form
of
declaratory
reliefs
or
injunctive
reliefs
.
Solche
Aufträge
können
in
Form
von
deklaratorischen
Reliefs
oder
Unterlassungs
Reliefs
sein.
ParaCrawl v7.1
The
Purchaser
may
only
offset
claims
that
are
uncontested
or
that
are
recognized
by
declaratory
judgement.
Der
Käufer
ist
zur
Aufrechnung
nur
mit
unbestritten
oder
rechtskräftig
festgestellten
Forderungen
berechtigt.
ParaCrawl v7.1