Übersetzung für "Deckle edge" in Deutsch

And there is no deckle edge of the die cutting material.
Und es gibt keinen Büttenrand des stempelschneidenen Materials.
CCAligned v1

This characteristic deckle edge comes about through the thinning of the wet pulp on the edge of the skimming screen.
Der charakteristische Büttenrand entsteht durch Verdünnung des nassen Papierstoffes am Rand des Schöpfsiebes.
ParaCrawl v7.1

The usable area of the paper – not including the deckle edge – is about 475 x 620 mm (minus 5 mm).
Das Nutzformat ohne Büttenrand beträgt circa 475 x 620 Millimeter (minus fünf Millimeter).
ParaCrawl v7.1

The paper differs from the machine-made papers in its finely grained surface and four-sided deckle edge.
Das Papier unterscheidet sich zu den maschinell gefertigten Papieren durch seine feinrauh gekörnte Oberfläche und vierseitigen Büttenrand.
WikiMatrix v1

An unique lighting system allows the operator to instantly identify precisely the edge deckle location and adjust the width of the suction zone relative to the paper web.
Das Bedienpersonal erkennt mit TrackLight dank eines einzigartigen Licht-Systems sofort, wo genau der Formatbegrenzer ist und kann die Breite der Saugzone in Relation zur Bahnkante einstellen.
ParaCrawl v7.1

When we unsuspectingly removed these photographs from a drawer—seven views, all taken in 2001 (before September 11), softly sketched as a result of long exposure times, printed on deckle-edge paper with the streaky border of a Polaroid—we urged the photographer to return to New York, where he had lived now and again over an extended period, in order to continue the series.
Als wir im Studio unvermutet diese Bilder aus einer Schublade zogen, sieben Ansichten, alle entstanden im Jahr 2001 (vor dem 11. September), weich gezeichnet durch lange Belichtungszeit, auf Büttenpapier gedruckt mit dem schlierigen Rand des Polaroids, haben wir den Photographen gedrängt, nach New York zurückzugehen, wo er über lange Zeit immer wieder gelebt hatte, die Serie fortzusetzen.
ParaCrawl v7.1

Our handmade paper was developed especially for calligraphers and artists and is produced in my small workshop in Austria. All 4 edges have a beautiful natural deckle edge.
Unser handgeschöpftes Papier wurde speziell für Kalligraphen und Künstler entwickelt und wird in meiner kleinen Werkstatt in Österreich hergestellt. Alle 4 Seiten haben einen wunderschönen natürlichen Büttenrand.
CCAligned v1

Until now, edge deckles could only be adjusted by an experienced operator.
Bisher konnten Formatbegrenzer nur mit sehr viel Erfahrung vom Bedienpersonal eingestellt werden.
ParaCrawl v7.1

The paper has four deckle edges, is acid free and resistant to aging
Das Papier hat vier Büttenränder,"ist säurefrei und alterungsbeständig.
ParaCrawl v7.1

The handmade paper has the typical, slightly irregular edge, the so-called deckle edges.
Das Büttenpapier hat den typisch, leicht unregelmäßigen Rand, den sog. Büttenrand.
ParaCrawl v7.1

It has the look and feel of a handmade paper with long fluffy deckle edges.
Sie hat das Aussehen und Gefühl eines Büttenpapier mit langen flauschigen Büttenränder.
ParaCrawl v7.1

The Hahnemühle Ingres paper is a fine ribbed paper with four natural deckle edges and a watermark.
Das Ingres-Zeichenpapier von Hahnemühle ist ein fein geripptes Papier mit vier natürlichen Büttenrändern und Wasserzeichen.
ParaCrawl v7.1

To attract more revenue, a luxury edition was printed on deckle edged paper with a circulation of 100 copies, and sold at four-times the usual price.
Um weitere Einnahmen zu erzielen, wurde eine Luxusedition mit einer Auflage von 100 Exemplaren auf Büttenpapier gedruckt und für den vierfachen Preis verkauft.
Wikipedia v1.0

Then he'd run his hand over the rag paper, and the pungent ink and the deckled edges of the pages.
Dann ließ er seine Hand über das Hadernpapier gleiten, über die kräftige Tinte und den Büttenrand der Seiten.
TED2013 v1.1

Because the final size of a handmade paper is determined by the size of a frame on the screen itself, deckle edges will always be produced on all four sides.
Da das Endformat von Büttenpapier durch die Formateinteilung auf dem Sieb festgelegt ist, entstehen die Büttenränder immer an allen vier Seiten.
ParaCrawl v7.1

Created with 100% cotton, this paperboard is indicated for all printmaking techniques (engraving, lithography, silk-screening, typography, woodcut and linocuts). It is mould made, size 56x76 with all edges deckled.
Hergestellt mit 100% Baumwolle, ist dieses Papier Pappe für alle Drucktechniken geeignet (Stich, Lithographie, Siebdruck, Typografie, Holzschnitt und Linolschnitt) Gemacht mit einer Rundsiebmaschine, Größe 56x76 cm, mit rundum Büttenränder.
ParaCrawl v7.1

It is mould made, size 56x76 cm with all edges deckled. Created with 100% cotton, this paperboard is indicated for all printmaking techniques (engraving, lithography, silk-screening, typography, woodcut and linocuts). It is mould made, size 56x76 with all edges deckled.
Hergestellt mit 100% Baumwolle, ist dieses Papier Pappe für alle Drucktechniken geeignet (Stich, Lithographie, Siebdruck, Typografie, Holzschnitt und Linolschnitt) Gemacht mit einer Rundsiebmaschine, Größe 56x76 cm, mit rundum Büttenränder.
ParaCrawl v7.1

The paper has four deckle edges, is acid free and resistant to aging, by the addition of calcium carbonate (alkaline buffered).
Das Papier hat vier Büttenränder,"ist säurefrei und alterungsbeständig ist, durch die Zugabe von Calciumcarbonat (alkalisch gepuffert).
ParaCrawl v7.1

Created with 100% cotton, this paperboard is indicated for all printmaking techniques (engraving, lithography, silk-screening, typography, woodcut and linocuts). It is mould made, size 56x76 cm with all edges deckled.
Hergestellt mit 100% Baumwolle, ist dieses Papier Pappe für alle Drucktechniken geeignet (Stich, Lithographie, Siebdruck, Typografie, Holzschnitt und Linolschnitt) Gemacht mit einer Rundsiebmaschine, Größe 56x76 cm, mit rundum Büttenränder.
ParaCrawl v7.1

Because each item is Mould Made with natural deckle edges, format specifications have to be regarded as approximate measurements.
Da sämtliche Sorten mit natürlichen Büttenrändern auf einem Rundsieb geschöpft werden, gelten alle Formatangaben als ungefähre Maße.
ParaCrawl v7.1