Übersetzung für "Decelerated movement" in Deutsch
Longitudinal
alignment
of
the
object
is
achieved
by
accelerated
or
decelerated
longitudinal
movement
in
the
conveying
direction.
Die
Längsausrichtung
des
Guts
erfolgt
durch
eine
beschleunigte
oder
verzögerte
Längsbewegung
in
Transportrichtung.
EuroPat v2
This
measure
causes
the
motor
to
be
electrically
decelerated
and
the
movement
of
the
print
head
stops
after
a
very
short
distance.
Durch
diese
Maßnahme
wird
der
Motor
elektrisch
abgebremst
und
die
Bewegung
des
Druckkopfes
kommt
bereits
nach
sehr
kurzem
Weg
zum
Stillstand.
EuroPat v2
This
product
pair
4',
5'
now
acts
in
the
manner
of
a
slide
or
gage
means
which
advantageously
closes
the
negative
pressure
chamber
15,
and
thus,
causes
a
release
of
the
printed
product
4"
which
was
previously
retarded
or
decelerated
in
its
movement,
and
which
accordingly
now
is
further
moved
at
the
velocity
V2.
Dieses
Produktepaar
4',
5'
wirkt
nun
in
der
Art
eines
Schiebers,
der
die
Unterdruckkammer
15
verschliesst
und
so
eine
Freigabe
des
vorgängig
in
seiner
Bewegung
verzögerten
Druckproduktes
4"
bewirkt,
das
nun
mit
der
Geschwindigkeit
v
2
weiterbewegt
wird.
EuroPat v2
The
changing
of
the
boundary
wall
by
the
friction
plate
39
can
again
takes
place
exclusively
by
the
movement
reversal
or
by
a
combination
of
the
effect
of
the
mass
inertia
force,
exerted
on
the
friction
plate
39
and
the
rod
75
when
the
carriage
1
is
decelerated,
and
the
movement
reversal.
Der
Wechsel
der
Begrenzungswand
durch
die
Reibungsplatte
39
kann
wieder
ausschließlich
durch
die
Bewegungsumkehr
oder
durch
eine
Kombination
des
Effekts
der
Massenträgheitskraft,
die
beim
Bremsen
des
Wagens
1
auf
die
Reibungsplatte
39
und
den
Stab
75
ausgeübt
wird,
und
der
Bewegungsumkehr
erfolgen.
EuroPat v2
The
deflected
pull
element
can
in
this
case
not
only
be
retracted
parallel
to
the
container,
but
also
in
different
directions,
depending
on
the
design
of
the
component
to
be
decelerated
in
its
movement
on
account
of
the
action
of
external
force.
Das
umgelenkte
Zugelement
kann
dabei
nicht
nur
parallel
zum
Behälter
zurückgezogen
werden,
sondern,
abhängig
von
der
Konstruktion
des
in
seiner
Bewegung
aufgrund
der
äußeren
Krafteinwirkung
zu
verzögernden
Bauteiles,
in
unterschiedliche
Richtungen.
EuroPat v2
Before
reaching
the
lower
end
position,
the
lower
tool
5
is
then
decelerated
during
the
movement
section
III
and
subsequently
remains
in
the
lower
end
position
during
the
movement
section
IV.
Vor
Erreichen
der
unteren
Endposition
wird
das
Unterwerkzeug
5
dann
während
des
Bewegungsabschnitts
III
abgebremst
und
verweilt
anschließend
während
des
Bewegungsabschnitts
IV
in
der
unteren
Endposition.
EuroPat v2
A
lexical
word
list
(alphabetised
in
inverse
order)
associated
with
the
term
slow
and
some
related
semiotic
comments
are
the
starting
point
for
an
examination
of
the
facts
and
ramifications
of
specifically
decelerated
movement
in
front
of
and
in
the
film
camera,
together
with
remarks
on
perception
theory
and
a
first-person
account
of
experience,
as
well
as
an
ode
to
locomotion
with
six
images
per
second.
Eine
lexikalische
Wortliste
(rückläufig
alfabetisiert)
um
den
Begriff
langsam
und
einige
semiotische
Bemerkungen
dazu
bilden
den
Ausgangspunkt
zu
einer
Erörterung
der
Tatsachen
und
Auswirkungen
spezifisch
verlangsamter
Bewegung
vor
und
in
der
Filmkamera,
samt
wahrnehmungstheoretischen
Auslassungen
und
einem
persönlichen
Erfahrungsbericht
sowie
einem
Lob
der
Fortbewegung
mit
sechs
Bildern
pro
Sekunde.
ParaCrawl v7.1
As
may
be
seen
from
FIG.
10,
the
display
barrel
4
has
completed
three
full
revolutions
after
the
time
t
non-braked,
which
is
shorter
than
the
time
t
invention
in
the
case
of
a
decelerated
rotating
movement
of
the
display
barrel
4
during
which
the
angle
of
rotation
increases
linearly
as
a
function
of
time.
Dabei
kann
aus
Figur
10
gesehen
werden,
dass
die
Anzeigetrommel
4
drei
vollständige
Umdrehungen
nach
der
Zeit
t
ungebremst
durchlaufen
hat,
welche
kürzer
ist,
als
die
Zeit
t
Erfindung
im
Falle
einer
gebremsten
Drehbewegung
der
Anzeigetrommel
4,
bei
welcher
sich
der
Drehwinkel
im
Idealfall
linear
in
Abhängigkeit
von
der
Zeit
erhöht.
EuroPat v2
An
accelerated
movement
is
understood
here
to
be
a
positive
acceleration
during
which
the
speed
increases,
and
a
decelerated
movement
is
understood
to
be
a
negative
acceleration
during
which
the
speed
decreases.
Unter
einer
beschleunigten
Bewegung
wird
hier
eine
positive
Beschleunigung
verstanden,
bei
der
sich
die
Geschwindigkeit
erhöht,
und
unter
einer
abgebremsten
Bewegung
wird
eine
negative
Beschleunigung
verstanden,
bei
der
sich
die
Geschwindigkeit
erniedrigt.
EuroPat v2
The
pull-in
characteristics
can
thus
be
controlled—by
virtue
of
a
suitable
configuration
of
the
control
contour
(slow
or
fast
pulling-in
movement,
accelerated
or
decelerated
pulling-in
movement).
Das
Einzugsverhalten
kann
somit
gesteuert
werden
-
durch
entsprechende
Ausgestaltung
der
Steuerkontur
(langsames
oder
schnelles
Einziehen,
beschleunigtes
oder
abgebremstes
Einziehen).
EuroPat v2
By
guiding
the
fastening
location
of
the
spring
device
along
the
helically-shaped
second
section,
a
continued,
decelerated
movement
of
the
fastening
location
relative
to
the
entrainment
member
moving
towards
the
extension
direction
can
be
brought
about,
so
that
the
spring
device
is
not
tensioned
to
its
maximum
extent.
Durch
das
Führen
der
Befestigungsstelle
der
Federvorrichtung
entlang
des
schraubenförmig
ausgebildeten
zweiten
Abschnitts
wird
also
eine
kontinuierliche,
verlangsamte
Bewegung
der
Befestigungsstelle
relativ
zu
dem
sich
in
Auszugsrichtung
bewegenden
Mitnehmers
herbeigeführt,
sodass
die
Federvorrichtung
nicht
bis
zur
maximalen
Federauslenkung
gespannt
wird.
EuroPat v2
As
described
above,
an
accelerated,
decelerated
or
constant
movement
of
the
transport
element
along
the
transport
path
can
be
achieved
by
individual
control
of
electrical
windings
of
the
transport
path
and/or
the
at
least
one
electromagnet
of
the
reaction
element.
Dabei
kann
wie
oben
beschrieben
durch
individuelles
Ansteuern
von
elektrischen
Wicklungen
der
Transportbahn
und/oder
des
mindestens
einen
Elektromagneten
des
Reaktionselements
eine
beschleunigte,
abgebremste
oder
konstante
Bewegung
des
Transportelements
entlang
der
Transportbahn
erreicht
werden.
EuroPat v2
It
may
for
example,
be
provided
that
the
actuator
is
decelerated
from
a
movement
for
this
purpose
and,
on
reaching
standstill,
is
held
in
the
standstill
position.
Beispielsweise
kann
vorgesehen
sein,
dass
der
Aktor
hierzu
aus
einer
Bewegung
abgebremst
wird
und
bei
Erreichen
des
Stillstands
in
der
Stillstandsposition
gehalten
wird.
EuroPat v2
It
goes
without
saying
that
protection
zones
staggered
in
this
manner
can
also
be
used
in
other
advantageous
refinements,
in
particular
if
the
entry
of
a
person
in
an
outer
protection
zone
is
not
intended
to
result
in
the
machine
being
stopped
but
rather
is
only
intended
to
result
in
a
decelerated
working
movement
and
only
entry
in
an
inner
protection
zone
results
in
stopping.
Es
versteht
sich,
dass
derartig
gestaffelte
Schutzbereiche
auch
in
anderen
vorteilhaften
Ausgestaltungen
zur
Anwendung
kommen
können,
insbesondere
wenn
der
Eintritt
einer
Person
in
einen
äußeren
Schutzbereich
nicht
zum
Anhalten
der
Maschine,
sondern
lediglich
zu
einer
verlangsamten
Arbeitsbewegung
führen
soll
und
erst
der
Eintritt
in
einen
inneren
Schutzbereich
zum
Anhalten
führt.
EuroPat v2
For
example,
a
narrowing
situated
in
the
center
of
this
area
and
extending
over
a
part
of
the
displacement
path
of
armature
26
would
provide
greater
play
between
damping
disk
50
and
armature
26
over
the
height
of
the
narrowing
and
accordingly
a
less
severely
decelerated
movement
of
armature
26
over
a
middle
portion
of
the
distance
between
the
closed
position
and
open
position.
Zum
Beispiel
würde
eine
in
der
Mitte
dieses
Bereichs
angeordnete
und
sich
über
einen
Teil
des
Verschiebewegs
des
Ankers
26
erstreckende
Einschnürung
über
die
Höhe
der
Einschnürung
für
ein
größeres
Spiel
zwischen
der
Dämpferscheibe
50
und
dem
Anker
26
und
damit
über
einen
mittleren
Teil
der
Distanz
zwischen
Schließstellung
und
Öffnungsstellung
für
eine
weniger
stark
hydraulisch
gebremste
Bewegung
des
Ankers
26
sorgen.
EuroPat v2
The
outward-stroke
movement
comprises,
in
turn,
a
first
movement
section,
during
which
the
lower
tool
5
is
accelerated
in
the
outward-stroke
direction
(movement
section
V),
a
movement
section
during
which
the
lower
tool
5
is
moved
at
constant
speed
in
the
outward-stroke
direction
(movement
section
VI)
and
a
final
movement
section
during
which
the
lower
tool
5
is
decelerated
(movement
section
VII).
Die
Hinhubbewegung
umfasst
wiederum
einen
ersten
Bewegungsabschnitt,
während
dessen
das
Unterwerkzeug
5
in
Hinhubrichtung
beschleunigt
wird
(Bewegungsabschnitt
V),
einen
Bewegungsabschnitt,
während
dessen
das
Unterwerkzeug
5
mit
konstanter
Geschwindigkeit
in
Hinhubrichtung
bewegt
wird
(Bewegungsabschnitt
VI)
sowie
einen
letzten
Bewegungsabschnitt,
während
dessen
das
Unterwerkzeug
5
abgebremst
wird
(Bewegungsabschnitt
VII).
EuroPat v2
An
accelerated
movement
here
should
be
understood
to
be
a
positive
acceleration
during
which
the
speed
increases,
and
a
decelerated
movement
is
understood
to
be
a
negative
acceleration
during
which
the
speed
is
reduced.
Unter
einer
beschleunigten
Bewegung
wird
hier
eine
positive
Beschleunigung
verstanden,
bei
der
sich
die
Geschwindigkeit
erhöht,
und
unter
einer
abgebremsten
Bewegung
wird
eine
negative
Beschleunigung
verstanden,
bei
der
sich
die
Geschwindigkeit
erniedrigt.
EuroPat v2
Since
problems
in
the
process
of
the
convertible
top
motion
such
as
a
decelerated
movement
or
jamming
of
the
convertible
top
can
be
hints
that
an
object
or
a
person's
body
part
might
be
caught
in
the
convertible
top
linkage,
and
this
type
of
obstruction
situation
requires
an
immediate
reaction
to
avoid
injury,
it
is
common
knowledge
to
provide
a
detection
device
to
recognize
an
interference
into
the
range
of
motion
of
the
convertible
top
mechanism.
Da
Störungen
im
Ablauf
der
Verdeckbewegung,
wie
z.B.
eine
verlangsamte
Bewegung
oder
ein
Blockieren
des
Verdecks,
Anzeichen
für
das
Einklemmen
eines
Gegenstandes
oder
eines
menschlichen
Körperteils
in
das
Verdeckgestänge
sein
können,
und
eine
solche
Einklemmsituation
eine
sofortige
Reaktion
zur
Vermeidung
von
Verletzungen
erfordert,
ist
es
bekannt,
eine
Detektionseinrichtung
zur
Erkennung
eines
Eingriffs
in
den
Bewegungsraum
des
Verdeckmechanismus
vorzusehen.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
during
a
touchdown
movement
of
the
measuring
probe,
firstly
the
attenuating
device
is
brought
into
contact
with
the
measuring
surface
of
the
object
of
measurement
in
order
to
achieve
an
attenuated
and/or
decelerated
touchdown
movement
of
the
measuring
probe
onto
the
measuring
surface.
Bei
dieser
Ausführungsform
greift
bei
einer
Aufsetzbewegung
der
Messsonde
zunächst
die
Dämpfungseinrichtung
an
der
Messoberfläche
des
Messgegenstandes
an,
um
eine
gedämpfte
und/oder
verzögerte
Aufsetzbewegung
der
Messsonde
auf
der
Messoberfläche
zu
erzielen.
EuroPat v2
The
forces
that
take
effect
during
the
accelerated
and
decelerated
movement
are
therefore
a
sum
of
inert
masses
and
several
velocity-dependent
damping
effects.
Die
während
der
beschleunigten
und
verzögerten
Bewegung
wirkenden
Kräfte
sind
folglich
eine
Summe
von
trägen
Massen
und
mehreren
geschwindigkeitsabhängigen
Dämpfungseffekten.
ParaCrawl v7.1
It
is
advantageous
for
the
supply
movement
to
be
influenced
at
least
locally
in
a
manner
which
decelerates
this
movement.
Vorteilhaft
wird
die
Zustellbewegung
wenigstens
abschnittsweise
in
einer
diese
Bewegung
verlangsamenden
Weise
beeinflusst.
EuroPat v2
Deceleration
of
Movements
initiated
by
a
second
person.
Verzögerung
von
Bewegungen
initiiert
von
einer
zweiten
Person.
ParaCrawl v7.1
The
self-retracting
apparatus
20
can
further
comprise
a
damper
in
order
to
decelerate
the
closing
movement
of
the
sliding
assembly
4
.
Die
Selbsteinzugsvorrichtung
20
kann
zudem
einen
Dämpfer
aufweisen,
um
die
Schließbewegung
der
Schubanordnung
4
abzubremsen.
EuroPat v2
The
vehicle-sensitive
system
is
formed
by
a
spherical
sensor
14
comprising
a
sphere
15
accommodated
in
a
cup
for
translating
the
acceleration,
respectively
deceleration
movements
of
the
vehicle
into
a
movement
of
the
sensor
lever
16
which
in
turn
is
adapted
for
engaging
an
outer
toothing
41
of
the
control
disc
40.
Das
fahrzeugdsensitive
System
wird
gebildet
von
einem
Kugelsensor
14,
dessen
in
einer
Kalotte
angeordnete
Kugel
15
die
Beschleunigungs-
beziehungsweise
Bremsbewegungen
des
Fahrzeugs
in
die
Bewegung
eines
Sensorhebels
16
umsetzt,
der
seinerseits
zum
Eingriff
in
eine
Außenverzahnung
der
Steuerscheibe
eingerichtet
ist.
EuroPat v2
This
requires
substantial
energy
and
power
for
acceleration
and,
after
picking,
for
deceleration
of
the
movement.
Dies
erfordert
einen
grossen
Energie-
und
Leistungsaufwand
zum
Beschleunigen
wie
auch
zum
wieder
Abbremsen
der
Bewegung
nach
dem
Abschuss
des
Projektils.
EuroPat v2
In
this
way,
the
supply
of
fibers
can
be
controlled,
and
by
monitoring
the
nature
of
the
switching
movement
(regular
movement,
irregular
acceleration
or
deceleration
movement,
or
the
like),
switching
of
the
suction
conditions
can
be
matched
exactly
with
the
operation
of
starting
spinning
according
to
the
fiber
material
to
be
processed
and
the
present
spinning
condition
selected.
Auf
diese
Weise
läßt
sich
die
Faserzufuhr
steuern
und
durch
die
Art
der
Umschaltbewegung
(gleichförmige,
ungleichförmig
beschleunigte
oder
verzögerte
Bewegung
etc.)
eine
genaue
Anpassung
der
Umschaltung
der
Unterdruckverhältnisse
an
den
Anspinnvorgang
entsprechend
dem
zu
verarbeitenden
Fasermaterial
und
den
gewählten
Spinnbedingungen
erreichen.
EuroPat v2
Motors
of
this
type
have
a
behavior
which
is
ideal
for
this
application
in
that,
on
the
one
hand,
the
movement
can
be
adjusted
very
precisely
and
can
always
be
adjusted
to
the
same
position
and,
on
the
other
hand,
a
slowly
rising
acceleration
and
deceleration
of
the
movement
can
be
adjusted.
Derartige
Motoren
weisen
ein
für
diese
Anwendung
ideales
Verhalten
auf,
indem
die
Bewegung
einerseits
sehr
präzise
und
auf
immer
wieder
dieselbe
Position
eingestellt
werden
kann
und
andererseits
eine
langsam
ansteigende
Beschleunigung
und
Verlangsamung
der
Bewegung
eingestellt
werden
kann.
EuroPat v2
Furthermore,
in
the
continuous
feed
zone
K,
transport
gears
35b
are
disposed
between
the
guide
rails
13,
14,
which
gears
35b
are
continuously
driven
having
a
constant
angular
velocity,
and
in
a
transition
zone
M,
transport
gears
35c
execute
either
an
accelerating
or
a
decelerating
rotation
movement
depending
on
which
of
the
guide
rails
13,
14
is
feeding
it
a
container
carrier
15.
Weiterhin
sind
zwischen
den
Führungsschienen
13,
14
in
der
kontinuierlichen
Zone
K
Transportzahnräder
35b
angeordnet,
die
ständig
mit
einer
konstanten
Winkelgeschwindigkeit
angetrieben
werden,
und
in
einer
Übergangszone
M
Transportzahnräder
35c,
die
abhängig
davon,
auf
welcher
der
Führungsschienen
13,
14
diese
einen
Behältnisträger
15
fördern,
entweder
eine
beschleunigende
oder
eine
verzögernde
Drehbewegung
ausführen.
EuroPat v2
In
the
case
of
hydraulic
valve
drives,
it
is
desirable
to
decelerate
the
closing
movement
of
the
valve,
before
the
valve
head
comes
into
contact
with
the
valve
seat,
in
such
a
way
that
the
speed
of
contact
of
the
valve
with
its
seat
does
not
become
too
high.
Bei
hydraulischen
Ventilantrieben
ist
es
günstig,
die
Schließbewegung
des
Ventils
vor
dem
Aufsetzen
des
Ventiltellers
derart
zu
bremsen,
daß
die
Aufsetzgeschwindigkeit
des
Ventils
auf
seinem
Sitz
nicht
zu
hoch
wird.
EuroPat v2
Path
planning
takes
place
without
sensors
in
such
a
way
that
a
suitable
acceleration
and
deceleration
movement
and/or,
in
the
case
of
FIG.
Die
Bahnplanung
erfolgt
ohne
Sensoren
derart,
dass
eine
geeignete
Beschleunigungs-
und
Bremsbewegung
und/oder
-
bei
der
Ausgestaltung
nach
Fig.
EuroPat v2
No
special
sensors
have
to
be
provided
in
this
connection,
because
path
planning
takes
place
without
sensors
in
such
a
way
that
as
described
under
b)
a
suitable
acceleration
and
deceleration
movement
and/or
a
suitable
locking
point
are
calculated.
Besondere
Sensoren
müssen
in
diesem
Zusammenhang
nicht
vorgesehen
sein,
da
die
Bahnplanung
ohne
Sensoren
derart
erfolgt,
dass
wie
unter
b)
eine
geeignete
Beschleunigungs-
und
Bremsbewegung
und/oder
ein
geeigneter
Blockierzeitpunkt
berechnet
werden.
EuroPat v2
This
additional
drive
may
function
to
generate,
accelerate
and/or
decelerate
a
rotational
movement
of
the
pressure
roller,
thereby
adapting
and
optimizing
the
acceleration
of
the
printed
product
to
a
concrete
working
situation.
Der
weitere
Antrieb
dient
zum
Erzeugen,
Beschleunigen
und/oder
Abbremsen
einer
Drehbewegung
der
Andrückrolle,
wodurch
die
Beschleunigung
des
Druckprodukts
an
die
konkrete
Arbeitssituation
angepasst
und
optimiert
werden
kann.
EuroPat v2