Übersetzung für "Debtor risk" in Deutsch
We
purchase
your
receivables
without
recourse
and
assume
the
country,
currency,
interest
rate
and
debtor
risk.
Wir
kaufen
Ihre
Forderungen
regresslos
an
und
übernehmen
das
Länder-,
Währungs-,
Zins-
und
Schuldnerrisiko.
ParaCrawl v7.1
Only
when
the
party
bringing
the
proceedings
had
been
unable
to
discover
an
address
where
service
could
be
effected
on
the
debtor,
despite
every
reasonable
effort,
did
it
appear
justifiable
to
inflict
on
the
debtor
the
risk,
in
the
interest
of
possibly
justified
legal
proceedings,
that
a
judgment
be
given
against
him
without
his
knowing
of
the
proceedings
instituted
against
him.
Nur
wenn
die
das
Verfahren
betreibende
Partei
trotz
aller
zumutbaren
Bemühungen
eine
zustellungsfähige
Anschrift
des
Schuldners
nicht
ermitteln
könne,
erscheine
es
gerechtfertigt,
im
Interesse
einer
möglicherweise
berechtigten
Rechtsverfolgung
dem
Schuldner
das
Risiko
aufzuerlegen,
ohne
Kenntnis
des
gegen
ihn
eingeleiteten
Verfahrens
verurteilt
zu
werden.
EUbookshop v2
It
not
only
provides
you
with
quick
access
to
liquidity
for
international
business
transactions,
but
also
releases
you
from
debtor
risk.
Sie
verschafft
bei
internationalen
Geschäften
nicht
nur
schnell
Liquidität,
sondern
nimmt
Ihnen
auch
das
Schuldnerrisiko
der
Forderung
ab.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
delays
in
acceptance
and
debtor
default,
the
risk
of
accidental
deterioration
or
loss
of
the
goods
shall
transfer
to
the
purchaser.
Mit
Eintritt
des
Annahme-
bzw.
Schuldnerverzuges
geht
die
Gefahr
der
zufälligen
Verschlechterung
und
des
zufälligen
Untergangs
auf
den
Käufer
über.
ParaCrawl v7.1
With
the
occurrence
of
the
acceptance
or
debtor
default,
the
risk
of
accidental
deterioration
and
accidental
loss
to
the
buyer.
Mit
Eintritt
des
Annahme-
bzw.
Schuldnerverzuges
geht
die
Gefahr
der
zufälligen
Verschlechterung
und
des
zufälligen
Untergangs
auf
den
Käufer
über.
ParaCrawl v7.1
How
does
SERV
assess
country,
debtor
and
other
risks
involved
in
export
transactions?
Wie
bewertet
die
SERV
Länder-,
Schuldner-
und
andere
Risiken
im
Exportgeschäft?
ParaCrawl v7.1
In
line
with
the
general
approach
taken
in
the
large
majority
of
Member
States
the
proposed
Regulation
requires
the
creditor
to
show
that
he
has
a
good
prospect
of
winning
his
case
on
the
substance,
i.e.
that
his
claim
is
prima
facie
well-founded,
and
that
there
is
the
risk
that
the
enforcement
of
a
subsequent
judgment
would
be
frustrated
if
the
measure
is
not
granted
because
the
debtor
risks
to
remove
or
dissipate
his
assets.
Entsprechend
dem
allgemeinen
Konzept
der
weitaus
meisten
Mitgliedstaaten
muss
der
Gläubiger
gemäß
der
vorgeschlagenen
Verordnung
nachweisen,
dass
er
gute
Aussichten
hat,
das
Hauptsacheverfahren
zu
gewinnen,
d.
h.
dass
seine
Forderung
dem
ersten
Anschein
nach
begründet
ist
und
die
Vollstreckung
einer
späteren
gerichtlichen
Entscheidung
im
Falle
der
Nichtbewilligung
der
Pfändung
unter
Umständen
nicht
möglich
ist,
weil
der
Schuldner
Geld
von
seinem
Bankkonto
abheben
oder
sein
Vermögen
beiseite
schaffen
könnte.
TildeMODEL v2018
For
many
debtors
the
risk
to
reputation
related
to
late
payment
is
much
lower
when
the
creditor
is
established
in
another
Member
State
since
the
damage
to
reputation
diminishes
with
distance.
Für
viele
Schuldner
verringert
sich
das
mit
einem
Zahlungsverzug
verbundene
Risiko
der
Rufschädigung,
wenn
der
Gläubiger
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
ansässig
ist,
da
die
schädigende
Auswirkung
auf
den
Ruf
mit
zunehmender
räumlicher
Entfernung
abnimmt.
TildeMODEL v2018
If
the
IMF
were
to
ease
the
terms
on
its
Greek
loans,
it
would
likely
face
fierce
protests
from
its
less
wealthy
debtors
and
risk
compromising
its
status
as
senior
creditor
–
an
outcome
that
even
the
Fund’s
largely
quiescent
Board
of
Governors
is
unlikely
to
accept.
Sollte
der
IWF
die
Bedingungen
für
seine
Griechenland-Kredite
lockern,
hätte
dies
massive
Proteste
seiner
weniger
reichen
Schuldner
und
die
Gefährdung
seines
Status
als
Hauptgläubiger
zur
Folge
–
ein
Ergebnis,
das
sogar
der
weitgehend
unkritische
Gouverneursrat
des
Fonds
kaum
akzeptieren
würde.
News-Commentary v14
Factoring
is
a
particularly
suitable
solution
for
protecting
against
such
debtor
default
risks,
and
at
the
same
time
generating
immediate
liquidity
from
customer
invoices.
Factoring
ist
eine
besonders
geeignete
Lösung,
diese
Debitorenausfallrisiken
abzusichern
und
gleichzeitig
sofortige
Liquidität
aus
den
Kundenrechnungen
zu
generieren.
ParaCrawl v7.1
Country,
debtor
and
currency
risks
must
be
detected
and
analysed
prior
to
the
conclusion
of
the
contract,
so
that
the
risks
can
be
limited
in
an
appropriate
manner
as
far
as
possible
or
be
completely
excluded
before
the
contract
is
concluded.
Länder-,
Schuldner-
und
Währungsrisiken
müssen
schon
vor
Vertragsschluss
erkannt
und
analysiert
werden,
so
dass
die
Risiken
bis
zum
Vertragsabschluss
auf
geeignete
Weise
eingegrenzt
oder
möglichst
ganz
ausgeschlossen
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Against
the
backdrop
of
a
simultaneous
worsening
of
the
economic
climate,
adequate
protection
against
debtor
default
risks
is
a
subject
of
great
importance.
Vor
dem
Hintergrund
des
gleichzeitig
rauer
gewordenen
Wirtschaftsklimas
kommt
insbesondere
der
adäquaten
Absicherung
von
Debitorenausfallrisiken
eine
große
Bedeutung
zu.
ParaCrawl v7.1
Country
debtors
and
currency
risks
must
be
detected
and
analysed
prior
to
the
conclusion
of
the
contract,
so
that
the
risks
can
be
limited
in
an
appropriate
manner
as
far
as
possible
or
completely
excluded
before
contract
conclusion.
Länder-,
Schuldner
und
Währungsrisiken
müssen
schon
vor
Vertragsschluss
erkannt
und
analysiert
werden,
so
dass
die
Risiken
bis
zum
Vertragsabschluss
auf
geeignete
Weise
eingegrenzt
oder
möglichst
ganz
ausgeschlossen
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
EOS
Deutschland
B2B
is
to
achieve
the
highest
level
of
efficiency
in
the
management
of
debtor
risks.
Das
Ziel
von
EOS
Deutschland
B2B
ist
es,
das
Management
debitorischer
Risiken
so
effizient
wie
möglich
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1